ДЕМОНТАЖ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desmantelamiento de los asentamientos

Примеры использования Демонтаж поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" дорожной карте" четко говорится о том, что демонтаж поселений является важной проблемой в урегулировании израильско- палестинского конфликта.
En la Hoja de Ruta se deja claro que el desmantelamiento de los asentamientos es una cuestión importante en la resolución del conflicto entre Israel y Palestina.

Приветствует уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах как шаг в направлении осуществления« дорожной карты»;
Celebra la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas, como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta;

Международное сообщество приветствовало демонтаж поселений и уход Израиля из сектора Газа, но впоследствии было обеспокоено действиями Израиля, последовавшими за его уходом.
La comunidad internacional acogió positivamente el desmantelamiento de los asentamientos por Israel y su salida de la Franja de Gaza, para luego sentirse frustrada ante las prácticas israelíes posteriores a esa salida.

Отмечает уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; 8;
Observa la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida para aplicar la hoja de ruta8;

Ее делегация поддерживает демонтаж поселений в соответствии с" дорожной картой" и приветствует недавно осуществленный уход Израиля из Газы и некоторых частей Западного берега Иордана.
Su delegación apoya el desmantelamiento de los asentamientos, de conformidad con la hoja de ruta, y encomia la reciente retirada de Israel desde Gaza y partes de la Ribera Occidental; en consecuencia.

Отмечает уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления« дорожной карты» S/ 2003/ 529, приложение.;
Observa la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida para aplicar la hoja de rutaS/2003/529, anexo.;

Любое решение, которое может быть достигнуто на этом направлении, должно включать полный уход Израиля с оккупированых сирийских Голанских высот и демонтаж поселений в соответствии с резолюциями в рамках международной законности.
Toda solución que se alcance en ese ámbito debe incluir la retirada completa de Israel de las Alturas de Golán sirias y el desmantelamiento de los asentamientos, en cumplimiento de las resoluciones de legalidad internacional.

Следует также отметить, что условия продолжающейся израильской оккупации Газы зависят от реального контроля территории, продолжающегося, несмотря на израильское<< разъединение>gt; в 2005 году, включавшее вывод сухопутных войск и демонтаж поселений.
Asimismo, cabe señalar que las condiciones de la ocupación sostenida de Gaza por Israel yacen en la realidad operacional de control efectivo que existe, a pesar del proceso de" desconexión" israelí, que tuvo lugar en 2005 y que entrañó la retirada de las fuerzas terrestres y el desmantelamiento de los asentamientos.

Отмечает уход Израиля в 2005 году из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; 9;
Observa la retirada de Israel en 2005 de la Franja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental septentrional, así como el desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida hacia la aplicación de la hoja de ruta9;

Однако импульс, порожденный палестино- израильским соглашением, должен быть укреплен в рамках продолжающегося стабильного процесса переговоров по другим остающимся нерешенными вопросам, включая статус священного города Иерусалима, справедливое отношение к беженцам, демонтаж поселений и определение границ, равно как и другие вопросы, представляющие общий интерес.
Sin embargo, el impulso generado por el acuerdo israelo-palestino debe reforzarse con negociaciones sostenidas sobre otros temas pendientes, incluida la condición de la Ciudad Sagrada de Jerusalén, la igualdad para los refugiados, el desmantelamiento de los asentamientos y la delineación de fronteras, así como otras cuestiones de preocupación común.

Принимает к сведению уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах и призывает Израиль выполнить свои юридические обязательства по приведению земель в их первоначальное состояние, в котором они были до оккупации».
Toma nota de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de algunas partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados y exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones jurídicas de devolver las tierras en las condiciones originales existentes antes de la ocupación”.

Принимая к сведению вывод израильских сил из сектора Газа и демонтаж поселений, созданных там, а также в районах северной части Западного берега в конце 2005 года, главы государств и правительств выразили свое беспокойство и глубокую озабоченность в связи с обострением экономического, социального и гуманитарного кризиса в секторе Газа.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, a el tomar nota de la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes de Gaza, y de el desmantelamiento de los asentamientos allí, y de partes de la región septentrional de la Ribera Occidental a finales de 2005, expresaron su alarma y profunda preocupación por el agravamiento de la crisis económica, social y humanitaria en la Franja de Gaza.

Другими словами, такой процесс будет касаться вопросов 1967 года‑ определение границ( включая Иерусалим), вывод и демонтаж поселений, применение мер безопасности, а также принятие палестинцами полной ответственности управления- отправляя на полки будущего вопросы 1948 года.
Dicho de otro modo, en semejante proceso se abordarían las cuestiones de 1967- delimitación de una frontera(incluida Jersualén), retirada y desmantelamiento de los asentamientos, aplicación de acuerdos en materia de seguridad y asunción por parte de los palestinos de la responsabilidad plena de la gobernación-, al tiempo que se aplazaran para un momento futuro las de 1948.

Принимая к сведению вывод израильских сил из сектора Газа и демонтаж поселений, созданных там, а также в районах северной части Западного берега, они отметили с озабоченностью, что Израиль продолжает осуществлять военные нападения на гражданские районы в секторе Газа и проводит политику, причиняющую экономические и социальные лишения в Газе.
Si bien toman nota de la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes de Gaza, y de el desmantelamiento de los asentamientos allí, y de partes de la región septentrional de la Ribera Occidental, observan con alarma la continua y creciente agresión militar de Israel contra zonas civiles en la Franja de Gaza y la incesante imposición de políticas que acarrean una mayor privación económica y social en Gaza.

Этот инцидент произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>gt; Митцпе Йитцхар, расположенного за пределами поселения Йитцхар; поэтому есть основания полагать, что он стал акцией<< неотвратимого возмездия>gt;, т. е. частью стратегии, которую применяют группы поселенцев в целях совершения актов насилия в отношении палестинцев, их собственности или Армии обороны Израиля, которая является реакцией на демонтаж поселений.
El incidente se produjo después de que las autoridades israelíes anunciaran sus planes para desmantelar el puesto avanzado de Mitzpe Yitzhar, situado fuera del asentamiento de Yitzhar; de ahí que sea razonable interpretarlo como un ataque" de precio", una estrategia diseñada por grupos de colonos para perpetrar actos de violencia contra los palestinos, sus bienes, o las Fuerzas de Defensa de Israel, en respuesta al desmantelamiento de asentamientos.

Вывод израильских войск со всех оккупированных территорий, освобождение всех палестинских арабских заключенных, что позволит Палестинскому органу осуществлять контроль над своей территорией и ресурсами, незамедлительный демонтаж поселений на оккупированных территориях и формирование отношений сотрудничества со своими соседями- все это может создать прочную основу для проведения стратегии всеобъемлющего и долговременного мира на Ближнем Востоке.
La retirada de las tropas israelíes de todos los territorios ocupados, la liberación de todos los prisioneros palestinos y árabes, el permitir a la Autoridad Palestina que ejerza control sobre sus territorios y sus recursos, el desmantelamiento inmediato de los asentamientos en los territorios ocupados y el establecimiento de una relación de cooperación con sus vecinos pueden crear una base sólida para tratar de conseguir una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.

Этот принцип обеспечил бы полный вывод израильских сил с оккупированных палестинских территорий; создание палестинским народом своего собственного независимого государства со столицей Восточным Иерусалимом; возвращение палестинских беженцев; освобождение заключенных; демонтаж поселений, построенных израильскими оккупационными властями на оккупированных территориях вопреки имеющим международную силу резолюциям; и полный вывод сил с оккупированных Голан и оккупированной южной части Ливана.
Este principio garantizaría la retirada completa de Israel de todos los territorios palestinos ocupados; la creación de un Estado independiente por parte del pueblo palestino, con Jerusalén oriental como capital; el retorno de los refugiados palestinos; la liberación de los prisioneros; el desmantelamiento de los asentamientos que las autoridades israelíes de ocupación han construido en los territorios ocupados, en desafío de las resoluciones de la legitimidad internacional, y la retirada total del Golán ocupado y del Líbano meridional ocupado.

Он осведомился о шагах, которые сделало или намеревается сделать правительство для прекращения этой политики и демонтажа поселений.
Preguntó sobre las medidas que había adoptado el Gobierno para poner fin a esa política y desmantelar los asentamientos.

В последнее время в вопросе о Палестине наблюдались заметные события, а именно выполнение Израилем одностороннего плана вывода своих сил из сектора Газа, демонтажа поселений и эвакуации поселенцев.
Últimamente se han producido hechos dignos de mención relacionados con la cuestión de Palestina, como la aplicación por parte de Israel de un plan unilateral para redesplegar sus fuerzas fuera de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de sus asentamientos y evacuación de los colonos.

В этих заявлениях г-н Барак подчеркивает несколько" нет": нет возвращению к границам 1967 года, нет разделению Иерусалима, нет демонтажу поселений и нет возвращению палестинских беженцев.
En dichas declaraciones, el Sr. Barak hizo hincapié en varias negativas, a saber: no se volverá a las fronteras de 1967, no se procederá a la partición de Jerusalén, no se desmantelarán los asentamientos y no se accederá al retorno de los refugiados palestinos.

Вновь подтверждают необходимость осуществления законных национальных прав палестинского народа и резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, а также создания независимого Палестинского государства на базе границ 1967 года, живущего бок о бок с Государством Израиль, ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий на границы от 4 июня 1967 года и демонтажа поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Reafirman la necesidad de materializar los derechos nacionales legítimos de el pueblo palestino y de aplicar la resolución 1515( 2003) de el Consejo de Seguridad, así como de la creación de el Estado Palestino independiente con base en las fronteras de 1967, que coexista pacíficamente a el lado de el Estado de Israel, y la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados hasta las fronteras de el 4 de junio de 1967 y el desmantelamiento de los asentamientos, inclusive los de Jerusalén de el Este.

Вновь подтверждаем необходимость реализации законных национальных прав палестинского народа и осуществления резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, а также создания независимого Палестинского государства на базе границ 1967 года, живущего бок о бок с Государством Израиль, ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны и то, что осталось от ливанских территорий, на границы, действовавшие по состоянию на 4 июня 1967 года, а также демонтажа поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Reafirmamos la necesidad de hacer efectivos los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino y de aplicar la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad y establecer el Estado palestino independiente basado en las fronteras de 1967, de modo que coexista con el Estado de Israel, y de que Israel se retire hasta las fronteras del 4 de junio de 1967, de todos los territorios árabes ocupados, incluidos el Golán Sirio ocupado y lo que quedaba de los territorios libaneses, y de desmantelar los asentamientos, incluso los de Jesuralén Oriental.

Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу.
Sharon puede decidir sobre retiros parciales y el desmantelamiento de asentamientos en Cisjordania.

Отмечая важность ухода Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтажа поселений в этих районах».
Tomando nota de la importancia de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de algunas partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados”.

Однако ввиду неконструктивной позиции Армении в текущем мирном процессе ничего не было сделано для демонтажа поселений и недопущения дальнейшего переселения колонистов на оккупированные территории.
No obstante, como Armenia ha adoptado una posición nada constructiva en el proceso de paz en curso, no se ha tomado ninguna medida encaminada a desmantelar los asentamientos ni a desalentar el traslado de más pobladores a los territorios ocupados.

Мы считаем эти действия важными подвижками и полагаем, что прекращение колонизации частей нашей палестинской земли на основе демонтажа поселений и ухода поселенцев и израильских оккупационных сил из сектора Газа является позитивным достижением, потенциально ведущим к другим.
Consideramos que esa acción fue un hecho importante y creemos que la cesación de la colonización de parte de nuestra tierra palestina, mediante el desmantelamiento de los asentamientos y la retirada de los colonos y las fuerzas de ocupación israelíes de la Franja de Gaza, es un acontecimiento positivo que puede conducir a otros.

Справедливое, мирное и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке не может быть обеспечено без полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и без демонтажа поселений в соответствии с резолюциями, имеющими международную законность в том, что касается Голан.
No se podrá lograr una paz justa, pacífica y amplia de la situación en el Oriente Medio hasta que Israel no se retire completamente del Golán sirio ocupado y se desmantelen sus asentamientos de conformidad con las resoluciones internacionales legítimas relativas al Golán.

Расширение поселений и отсутствие мер по демонтажу поселений, построенных после 2001 года, серьезно подорвали доверие палестинцев к намерениям Израиля и способствовали распространению экстремистских настроений среди палестинцев.
La expansión de los asentamientos y la falta de medidas para suprimir los asentamientos avanzados creados desde 2001 han socavado gravemente la confianza de los palestinos respecto de las intenciones de Israel y contribuyen a reforzar la opinión extremista entre los palestinos.

Дорожная карта» предусматривает замораживание всей поселенческой деятельности, включая естественный рост поселений, и незамедлительный демонтаж передовых поселений, незаконно созданных после марта 2001 года.
En la hoja de ruta se pide que se paralicen todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural de los asentamientos, y que se desmantelen los puestos de avanzada de los asentamientos construidos desde marzo de 2001.

Нас отправили на демонтаж незаконных поселений.
Nos enviaron a desmantelar un poblado ilegal.