ДЕМОНТАЖ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• dismantling of the settlements
• dismantlement of settlements

Примеры использования Демонтаж поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В" дорожной карте" четко говорится о том, что демонтаж поселений является важной проблемой в урегулировании израильско- палестинского конфликта.
The road map makes it clear that the dismantling of settlements is an important issue in the resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

Приветствует уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах как шаг в направлении осуществления<< дорожной картыgt;gt;;
Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;

Международное сообщество приветствовало демонтаж поселений и уход Израиля из сектора Газа, но впоследствии было обеспокоено действиями Израиля, последовавшими за его уходом.
The international community welcomed Israel's dismantling of settlements and its exit from the Gaza Strip, only to be frustrated by the Israeli practices following the exit.

Любое решение, которое может быть достигнуто на этом направлении, должно включать полный уход Израиля с оккупированых сирийских Голанских высот и демонтаж поселений в соответствии с резолюциями в рамках международной законности.
Any solution to be reached on this track must include full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan and the dismantling of the settlements in compliance with the resolutions of international legality.

Нигерия приветствует недавний вывод израильских сил из сектора Газа и демонтаж поселений, а также соглашение о пересечении границы в Рафахе, призванное способствовать свободе передвижения палестинского народа.
Nigeria welcomes the recent pullout of Israeli forces and settlements from the Gaza and commends the Rafah border agreement to facilitate the movement of the Palestinian people.

Ее делегация поддерживает демонтаж поселений в соответствии с" дорожной картой" и приветствует недавно осуществленный уход Израиля из Газы и некоторых частей Западного берега Иордана.
Her delegation supported the dismantlement of settlements in accordance with the road map and commended Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of the West Bank; it therefore welcomed the language recognizing the withdrawal.

Отмечает уход Израиля в 2005 году из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>> 9;
Notes the Israeli withdrawal in 2005 from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;

Следует также отметить, что условия продолжающейся израильской оккупации Газы зависят от реального контроля территории, продолжающегося, несмотря на израильское<< разъединение>> в 2005 году, включавшее вывод сухопутных войск и демонтаж поселений.
It should also be noted that the conditions of the continuing Israeli occupation of Gaza rest on the operational reality of effective control, despite the Israeli"disengagement" in 2005, which involved the withdrawal of ground forces and the dismantling of settlements.

Принимает к сведению уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах и призывает Израиль выполнить свои юридические обязательства по приведению земель в их первоначальное состояние, в котором они были до оккупации.
Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein, and calls upon Israel to uphold its legal obligations to return the land to its original condition prior to the occupation".

Принимая к сведению вывод израильских сил из сектора Газа и демонтаж поселений, созданных там, а также в районах северной части Западного берега, они отметили с озабоченностью, что Израиль продолжает осуществлять военные нападения на гражданские районы в секторе Газа и проводит политику, причиняющую экономические и социальные лишения в Газе.
While taking note of the withdrawal of Israeli forces from within Gaza and the dismantlement of settlements therein, as well as from parts of the northern West Bank, they noted with alarm that Israel continues to carry out military attacks against civilian areas in the Gaza Strip and to impose policies causing continued economic and social deprivation in Gaza.

Однако импульс, порожденный палестино- израильским соглашением, должен быть укреплен в рамках продолжающегося стабильного процесса переговоров по другим остающимся нерешенными вопросам, включая статус священного города Иерусалима, справедливое отношение к беженцам, демонтаж поселений и определение границ, равно как и другие вопросы, представляющие общий интерес.
However, the momentum generated by the Palestinian-Israeli agreement should be reinforced by sustained negotiations on other outstanding issues, including the status of the Holy City of Jerusalem, equity for the refugees, the dismantlement of settlements and the delineation of borders, as well as other questions of common concern.

Участники совещания заявили, что уход Израиля из сектора Газа и демонтаж поселений является обнадеживающим шагом, и подчеркнули, что этот уход должен быть полным и необратимым, должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу и должен осуществляться в рамках и в соответствии с<< дорожной картой.
The Meeting stressed that the withdrawal from the Gaza Strip and the dismantling of the settlements is a promising step, and emphasized that the withdrawal should be complete and irreversible, should be accompanied by similar steps in the West Bank, and should be part of and consistent with the Road Map.

Этот инцидент произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар, расположенного за пределами поселения Йитцхар; поэтому есть основания полагать, что он стал акцией<< неотвратимого возмездия>>, т. е. частью стратегии, которую применяют группы поселенцев в целях совершения актов насилия в отношении палестинцев, их собственности или Армии обороны Израиля, которая является реакцией на демонтаж поселений.
The incident occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle Mitzpe Yitzhar outpost, located outside the Yitzhar settlement; therefore, it could be reasonably understood to be a"price-tag" attack, a strategy devised by settler groups to perpetrate acts of violence against Palestinians, their property, or the Israel Defense Forces, in response to the dismantling of settlements.

Принимая к сведению вывод израильских сил из сектора Газа и демонтаж поселений, созданных там, а также в районах северной части Западного берега в конце 2005 года, главы государств и правительств выразили свое беспокойство и глубокую озабоченность в связи с обострением экономического, социального и гуманитарного кризиса в секторе Газа.
The Heads of State or Government, while taking note of the withdrawal of Israeli occupying forces from within Gaza and the dismantlement of settlements therein, as well as from parts of the northern West Bank in late 2005, expressed their alarm and grave concern at the deepening economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip.

Вывод израильских войск со всех оккупированных территорий, освобождение всех палестинских арабских заключенных, что позволит Палестинскому органу осуществлять контроль над своей территорией и ресурсами, незамедлительный демонтаж поселений на оккупированных территориях и формирование отношений сотрудничества со своими соседями- все это может создать прочную основу для проведения стратегии всеобъемлющего и долговременного мира на Ближнем Востоке.
The withdrawal of Israeli troops from all occupied territories, the release of all Palestinian and Arab prisoners, allowing the Palestinian Authority to exercise control of its territories and resources, the immediate dismantling of settlements in occupied territories and the establishment of a cooperative relationship with its neighbours can create a solid foundation for pursuing a strategy of comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Этот принцип обеспечил бы полный вывод израильских сил с оккупированных палестинских территорий; создание палестинским народом своего собственного независимого государства со столицей Восточным Иерусалимом; возвращение палестинских беженцев; освобождение заключенных; демонтаж поселений, построенных израильскими оккупационными властями на оккупированных территориях вопреки имеющим международную силу резолюциям; и полный вывод сил с оккупированных Голан и оккупированной южной части Ливана.
This principle would ensure the complete Israeli withdrawal from all the occupied Palestinian territories; the establishment by the Palestinian people of its own independent State, with East Jerusalem as its capital; the return of the Palestinian refugees; the release of prisoners; the dismantling of the settlements built by the Israeli occupation authorities in the occupied territories in defiance of the resolutions of international legitimacy; and full withdrawal from occupied Golan and occupied southern Lebanon.

Отмечая уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и важность демонтажа поселений в этих районах в рамках осуществления<< дорожной карты.
Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein in the context of the road map.

Расширение поселений и отсутствие мер по демонтажу поселений, построенных после 2001 года, серьезно подорвали доверие палестинцев к намерениям Израиля и способствовали распространению экстремистских настроений среди палестинцев.
Settlement expansion and lack of action on removing the outposts erected since 2001 severely undermine Palestinian trust in Israel's intentions and contribute to strengthening extremist opinion among Palestinians.

Он осведомился о шагах, которые сделало или намеревается сделать правительство для прекращения этой политики и демонтажа поселений.
It asked about steps taken or to be taken by the Government to end this policy and dismantle settlements.

Справедливое, мирное и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке не может быть обеспечено без полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и без демонтажа поселений в соответствии с резолюциями, имеющими международную законность в том, что касается Голан.
A just, peaceful and comprehensive resolution of the situation in the Middle East cannot be achieved without the complete withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and without the dismantling of the settlements in accordance with the resolutions on international legitimacy regarding the Golan.

В этих заявлениях г-н Барак подчеркивает несколько" нет": нет возвращению к границам 1967 года, нет разделению Иерусалима, нет демонтажу поселений и нет возвращению палестинских беженцев.
In those statements, Mr. Barak stressed several no's, namely, no to a return to the 1967 borders, no to the partition of Jerusalem, no to dismantling the settlements, and no to the return of Palestinian refugees.

Отмечая уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и важность демонтажа поселений в этих районах в рамках осуществления<< дорожной карты>> и подчеркивая в этой связи предусмотренное в<< дорожной карте>> обязательство Израиля заморозить строительство поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, и демонтировать все передовые поселения, возведенные после марта 2001 года.
Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein in the context of the road map, and stressing in this regard the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.

Вновь подтверждают необходимость осуществления законных национальных прав палестинского народа и резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, а также создания независимого Палестинского государства на базе границ 1967 года, живущего бок о бок с Государством Израиль, ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий на границы от 4 июня 1967 года и демонтажа поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Reaffirm the need for the materialization of the legitimate national rights of the Palestinian people, and for the implementation of Security Council Resolution 1515(2003), and the establishment of the independent Palestinian State, based on the 1967 lines, living side by side with the State of Israel, and the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories to the lines of 4th of June 1967, and the dismantling of the Settlements including those in East Jerusalem.

Отмечая важность ухода Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтажа поселений в этих районах.
Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein.

Однако ввиду неконструктивной позиции Армении в текущем мирном процессе ничего не было сделано для демонтажа поселений и недопущения дальнейшего переселения колонистов на оккупированные территории.
However, against the background of the unconstructive position of Armenia in the ongoing peace process, nothing has been done to dismantle settlements and discourage further transfer of settlers into the occupied territories.

В последнее время в вопросе о Палестине наблюдались заметные события, а именно выполнение Израилем одностороннего плана вывода своих сил из сектора Газа, демонтажа поселений и эвакуации поселенцев.
There have recently been noteworthy developments in the issue of Palestine, namely the implementation by Israel of a unilateral plan for the redeployment of its forces outside the Gaza Strip and the dismantling of its settlements and the evacuation of settlers.

Мы считаем эти действия важными подвижками и полагаем, что прекращение колонизации частей нашей палестинской земли на основе демонтажа поселений и ухода поселенцев и израильских оккупационных сил из сектора Газа является позитивным достижением, потенциально ведущим к другим.
We consider that action to be an important development, and believe that the cessation of the colonization of parts of our Palestinian land, through the dismantling of the settlements and the withdrawal of the settlers and the Israeli occupying forces from the Gaza Strip, is a positive development potentially leading to others.

Они включают уход Израиля со всех оккупированных территорий, включая Иерусалим, демонтаж всех поселений на этих землях и репатриацию палестинских беженцев на их родную землю.
These include Israeli withdrawal from all occupied territory, including Jerusalem, the dismantling of all settlements in these lands and the repatriation of Palestinian refugees to their native soil.

Международное сообщество приветствовало уход израильтян из сектора Газа и ряда районов на севере Западного берега и демонтаж там израильских поселений в конце лета.
The international community welcomed the Israeli withdrawal and the dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer.

Международное сообщество приветствует уход Израиля и демонтаж им своих поселений в секторе Газа и некоторых северных частях Западного берега в конце лета этого года.
The international community welcomed the Israeli withdrawal and dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer.