Примеры использования Desmantelamiento de los asentamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma nota de la retirada de Israel de la Franja de Gazay partes de la Ribera Occidental septentrional y del desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas”.
Принимает к сведению уход Израиля из сектора Газа иотдельных районов северной части Западного берега и ликвидацию поселений на этих участках».Tomando nota del desmantelamiento de los asentamientos en la franja de Gaza y en partes del norte de la Ribera Occidental.
Отмечая свертывание поселений в секторе Газа и в отдельных районах на севере территории Западного берега.Tomando nota de la importancia de la retirada de Israel de la Franja de Gazay partes de la Ribera Occidental septentrional y del desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas”.
Принимая к сведению важное значение ухода Израиля из сектора Газа иотдельных районов северной части Западного берега и ликвидации поселений на этих участках».También se exige el desmantelamiento de los asentamientos y el retorno a sus hogares de los refugiados palestinos.
Они призывают также к ликвидации существующих поселений и возвращению палестинских беженцев в свои дома.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No cabe dudas de que la nueva sensación de calma impulsó la retirada de los efectivos israelíes de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de los asentamientos judíos.
Нет сомнений в том, что это новое чувство спокойствия стало причиной длявывода израильских войск из сектора Газа и демонтажа еврейских поселений.Вопросы демонтажа незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и статуса Иерусалима требуют решения.Celebra la retirada de Israel de la Franja de Gaza ypartes de la Ribera Occidental septentrional y el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas, como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta;
Приветствует уход Израиля из сектора Газа ирайонов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах как шаг в направлении осуществления« дорожной карты»;Su delegación apoya el desmantelamiento de los asentamientos, de conformidad con la hoja de ruta, y encomia la reciente retirada de Israel desde Gaza y partes de la Ribera Occidental; en consecuencia.
Ее делегация поддерживает демонтаж поселений в соответствии с" дорожной картой" и приветствует недавно осуществленный уход Израиля из Газы и некоторых частей Западного берега Иордана.Celebra la retirada de Israel de la Franja de Gaza ypartes de la Ribera Occidental septentrional y el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas, como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta”;
Приветствует уход Израиля из сектора Газа иотдельных районов северной части Западного берега и ликвидацию существовавших там поселений в качестве шага в направлении осуществления« дорожной карты»;Asimismo, cabe señalar que las condiciones de la ocupación sostenida de Gaza por Israel yacen en la realidad operacional de control efectivo que existe, a pesar del proceso de" desconexión" israelí,que tuvo lugar en 2005 y que entrañó la retirada de las fuerzas terrestres y el desmantelamiento de los asentamientos.
Следует также отметить, что условия продолжающейся израильской оккупации Газы зависят от реального контроля территории, продолжающегося, несмотря на израильское<< разъединение>gt; в 2005 году,включавшее вывод сухопутных войск и демонтаж поселений.En la Hoja de Ruta se deja claro que el desmantelamiento de los asentamientos es una cuestión importante en la resolución del conflicto entre Israel y Palestina.
В" дорожной карте" четко говорится о том, что демонтаж поселений является важной проблемой в урегулировании израильско- палестинского конфликта.Observa la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental,así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida para aplicar la hoja de ruta8;
Отмечает уход Израиля из сектора Газа ирайонов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; 8;Международное сообщество приветствовало демонтаж поселений и уход Израиля из сектора Газа, но впоследствии было обеспокоено действиями Израиля, последовавшими за его уходом.Реализация неотъемлемых прав палестинского народа иуход Израиля с оккупированных палестинских территорий, включая ликвидацию незаконных поселений, имеет важнейшее значение для любого ощутимого прогресса.Международное сообщество, в том числе« четверка», считает ликвидацию поселений и уход из сектора Газа важным шагом к реализации концепции сосуществования двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.Toda solución que se alcance en ese ámbito debe incluir la retiradacompleta de Israel de las Alturas de Golán sirias y el desmantelamiento de los asentamientos, en cumplimiento de las resoluciones de legalidad internacional.
Любое решение, которое может быть достигнуто на этом направлении, должновключать полный уход Израиля с оккупированых сирийских Голанских высот и демонтаж поселений в соответствии с резолюциями в рамках международной законности.Международное сообщество, в том числе<< четверка>gt;, считает ликвидацию поселений и уход из сектора Газа важным шагом к реализации концепции сосуществования двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.<< Четверка>gt; заявила о своей готовности поддержать усилия Палестинской администрации по восстановлению экономики сектора Газа и по возрождению надежды и доверия среди палестинского населения.Observa la retirada de Israel en 2005 de la Franja de Gaza yde partes de la Ribera Occidental septentrional, así como el desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida hacia la aplicación de la hoja de ruta9;
Отмечает уход Израиля в 2005 году из сектора Газа инекоторых районов северной части Западного берега и демонтаж поселений в этих районах в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; 9;También son requisitos esenciales los siguientes: primero, la retirada completa de Israel de todos los territorios palestinos que se encuentran en la Ribera Occidental y en Gaza, ocupados desde 1967; segundo, el restablecimiento de la plena soberanía jurídica sobre Jerusalén oriental, incluida Al-Haram Al-Sharif; tercero,la cesación de la construcción de asentamientos israelíes en los territorios ocupados, el desmantelamiento de los asentamientos existentes y la partida de los colonos.
Первым из них является полный уход Израиля со всех палестинских земель на Западном берегу и в Газе, оккупируемых с 1967 года. Вторым является восстановление полного правового суверенитета над Восточным Иерусалимом, включая Харам аш- Шариф. Третьим является прекращениеИзраилем строительства En esa voluntad política debe estar incluido el desmantelamiento de los asentamientos, con la retirada de los territorios, y el restablecimiento de los derechos de los palestinos.
Это урегулирование должно включать в себя ликвидацию поселений, а также вывод войск с территории и восстановление прав палестинцев.Sin embargo, el impulso generado por el acuerdo israelo-palestino debe reforzarse con negociaciones sostenidas sobre otros temas pendientes, incluida la condición de la Ciudad Sagrada de Jerusalén,la igualdad para los refugiados, el desmantelamiento de los asentamientos y la delineación de fronteras, así como otras cuestiones de preocupación común.
Однако импульс, порожденный палестино- израильским соглашением, должен быть укреплен в рамках продолжающегося стабильного процесса переговоров по другим остающимся нерешенными вопросам, включая статус священного города Иерусалима,справедливое отношение к беженцам, демонтаж поселений и определение границ, равно как и другие вопросы, представляющие общий интерес.Una parte integrante de este plan de separación era el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en Gaza y el redespliegue de las fuerzas de ocupación israelíes a zonas cercanas a Gaza.
Основной частью этого плана размежевания была ликвидация израильских поселений в Газе и передислокация израильских оккупационных сил в районы, граничащие с Газой.Reafirman la necesidad de materializar los derechos nacionales legítimos de el pueblo palestino y de aplicar la resolución 1515( 2003) de el Consejo de Seguridad, así como de la creación de el Estado Palestino independiente con base en las fronteras de 1967, que coexista pacíficamente a el lado de el Estado de Israel, y la retirada de Israel de todos los territorios árabesocupados hasta las fronteras de el 4 de junio de 1967 y el desmantelamiento de los asentamientos, inclusive los de Jerusalén de el Este.
Вновь подтверждают необходимость осуществления законных национальных прав палестинского народа и резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, а также создания независимого Палестинского государства на базе границ 1967 года, живущего бок о бок с Государством Израиль, ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий награницы от 4 июня 1967 года и демонтажа поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.Расширение Como acabamos de decir, no se puede lograr una paz justa, duradera y amplia sin la retirada completa de Israel del Golán sirio ocupado y el desmantelamiento de los asentamientos, de conformidad con las resoluciones de la comunidad internacional.
Как мы только что сказали, нельзя достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мира без полного уходаИзраиля с оккупированных сирийских Голанских высот и ликвидации поселений в соответствии с резолюциями международного сообщества.Expresa su preocupación por la destrucción y los escombros que quedaron después del desmantelamiento de los asentamientos, e insta a Israel,la Potencia ocupante, a cumplir su obligación jurídica de que las tierras vuelvan a las condiciones en que estaban antes de la ocupación”.
Выражает свою обеспокоенность по поводу разрушений и строительного мусора, оставшихся после ликвидации поселений, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свое юридическое обязательство, вернуть землю в ее первоначальном состоянии до оккупации».Este principio garantizaría la retirada completa de Israel de todos los territorios palestinos ocupados; la creación de un Estado independiente por parte del pueblo palestino, con Jerusalén oriental como capital; el retorno de los refugiados palestinos;la liberación de los prisioneros; el desmantelamiento de los asentamientos que las autoridades israelíes de ocupación han construido en los territorios ocupados, en desafío de las resoluciones de la legitimidad internacional, y la retirada total del Golán ocupado y del Líbano meridional ocupado.
Этот принцип обеспечил бы полный вывод израильских сил с оккупированных палестинских территорий; создание палестинским народом своего собственного независимого государства со столицей Восточным Иерусалимом; возвращение палестинских беженцев;освобождение заключенных; демонтаж поселений, построенных израильскими оккупационными властями на оккупированных территориях вопреки имеющим международную силу резолюциям; и полный вывод сил с оккупированных Голан и оккупированной южной части Ливана.Международное сообщество приветствовало уход израильтян из сектора Газа и ряда районов на севере Западного берега и демонтаж там израильских поселений в конце лета.Dicho de otro modo, en semejante proceso se abordarían las cuestiones de 1967- delimitación de una frontera(incluida Jersualén),retirada y desmantelamiento de los asentamientos, aplicación de acuerdos en materia de seguridad y asunción por parte de los palestinos de la responsabilidad plena de la gobernación-, al tiempo que se aplazaran para un momento futuro las de 1948.
Другими словами, такой процесс будет касаться вопросов 1967 года‑ определение границ( включая Иерусалим),вывод и демонтаж поселений, применение мер безопасности, а также принятие палестинцами полной ответственности управления- отправляя на полки будущего вопросы 1948 года.
