РОСТ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el crecimiento de los asentamientos

Примеры использования Рост поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост поселений вряд ли изменяет ситуацию на местах на Западном берегу и в Газе.
El crecimiento de los asentamientos difícilmente modifica la situación sobre el terreno en la Ribera Occidental y en Gaza.

Заверения правительства Израиля в том, что оно ограничит рост поселений, расходятся с фактами.
El Gobierno israelí aseguró que limitaría el crecimiento de los asentamientos pero los hechos demuestran lo contrario.

Правительство Израиля уже не пытается даже формально касаться вопроса о сделанном им несколько лет назад заявлении о том, что оно<< заморозит>gt; рост поселений.
El Gobierno de Israel ya ni pretende como lo hizo por varios años que" congelará" la expansión de asentamientos.

Несмотря на обещания Израиля" заморозить" рост поселений, число поселенцев с 1993 года увеличилось на 63% и в настоящее время составляет 460 000 человек.
Pese a las promesas de Israel de congelar el crecimiento de los asentamientos, desde 1993 el número de colonos ha aumentado en un 63% hasta alcanzar los 460.000 actuales.

В соответствии с докладом Дж. Митчелла правительство Израиля заморозит любую поселенческую деятельность( в т. ч. естественный рост поселений).
De conformidad con el informe Mitchell, el Gobierno de Israel paraliza toda actividad en los asentamientos(incluido el crecimiento natural de los asentamientos).

Продолжается рост поселений, в частности в" закрытой зоне" между" зеленой линией" и стеной, в которой в настоящее время проживают 76% переселенцев на Западном берегу.
Los asentamientos continúan creciendo, especialmente en la zona cerrada entre la Línea Verde y el muro, que en la actualidad acoge al 76% de la población de colonos establecidos en la Ribera Occidental.

В частности,<< дорожная карта>gt; предписывает, что Израиль должен<< заморозить всю деятельность по строительству поселений в соответствии с докладом Митчелла>gt;, включая естественный рост поселений.
En la hoja de ruta se estipula, entre otras cosas, que Israel" congela todas las actividades de asentamiento, conforme a lo indicado en el informe Mitchell", incluido el crecimiento natural de los asentamientos.

Одним из главных препятствий на пути развития мирного процесса является рост поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в соответствии с провозглашенной политикой израильского правительства.
Uno de los principales tropiezos para el proceso de paz ha sido el incremento de los asentamientos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, en cumplimiento de la política expresa del Gobierno de Israel.

Дорожная карта» предусматривает замораживание всей поселенческой деятельности, включая естественный рост поселений, и незамедлительный демонтаж передовых поселений, незаконно созданных после марта 2001 года.
En la hoja de ruta se pide que se paralicen todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural de los asentamientos, y que se desmantelen los puestos de avanzada de los asentamientos construidos desde marzo de 2001.

Несмотря на заверения правительства Израиля о том, что рост поселений был заморожен или ограничивается естественным ростом, на деле рост численности поселенцев опережает рост численности населения самого Израиля.
A pesar de las garantías ofrecidas por el Gobierno de Israel en el sentido de que el crecimiento de los asentamientos se ha congelado o limitado a su crecimiento natural, lo cierto es que la población de colonos ha crecido más que la población israelí propiamente dicha.

В<< Дорожной карте>gt; содержится требование к Израилю незамедлительно демонтировать<< передовые поселенияgt;gt;, созданные с марта 2001 года, и в соответствии с докладом Митчелла заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений.
La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell, suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos.

Израиль взял на себя недвусмысленное обязательство ограничить рост поселений их" естественным ростом" и демонтировать" несанкционированные поселения", т. е. аванпосты и приращения к существующим поселениям, не разрешенные израильским законодательством.
Israel se ha comprometido vagamente a limitar el crecimiento de los asentamientos al" crecimiento natural", y a desmantelar" los asentamientos no autorizados", es decir los puestos de avanzada y las ampliaciones de los asentamientos actuales que no han sido legalmente autorizados por Israel.

Комитет также подчеркивает, что продолжающееся создание Израилем фактов на месте противоречит<< дорожной карте>gt;, которая обязывает правительство Израиля демонтировать передовые поселения и заморозить любую поселенческую деятельность, в том числе естественный рост поселений.
El Comité también reitera que la continua creación por Israel de una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno de Israel a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.

Рост поселений негативно отразился на положении с жильем на оккупированных палестинских территориях и был признан Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций в качестве нарушения норм в области прав человека, в особенности экономических, социальных и культурных прав.
El crecimiento de los asentamientos ha suscitado graves repercusiones en cuanto a la situación de la vivienda en los territorios palestinos ocupados y ha sido reconocido por el Relator Especial de las Naciones Unidas como una violación de normas sobre derechos humanos, especialmente las referentes a derechos económicos, sociales y culturales.

Приведенные в докладе цифровые данные четко показывают ужасающий рост поселений на оккупированных арабских территориях, а проводимая оккупационными властями политика в отношении поселений есть не что иное, как полное игнорирование воли международного сообщества.
Las cifras que figuran en el informe ponen claramente de manifiesto el alarmante crecimiento de los asentamientos en los territorios árabes ocupados; además, las políticas en materia de asentamientos que ponen en práctica las autoridades de ocupación representan un desafío a la voluntad de la comunidad internacional.

Более того, подобные незаконные политика и практика идут вразрез с планом<< дорожная карта>gt;, который, в частности, требует от Израиля в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Митчелла, прекратить всю деятельность, связанную с поселениями, включая естественный рост поселений, в дополнение к немедленному демонтажу поселенческих аванпостов, сооруженных в период с марта 2001 года.
Por otro lado, esas políticas y prácticas ilegales contravienen la hoja de ruta, en la que específicamente se exige a Israel, de conformidad con el Informe Mitchell, que paralice todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural de los asentamientos, y que desmantele de inmediato los puestos avanzados establecidos desde marzo de 2001.

Правительство Израиля должно выполнить свои обязательства, предусмотренные в<< дорожной карте>gt; и подтвержденные в принятом в Аннаполисе в ноябре 2007 года совместном заявлении, в частности незамедлительно демонтировать поселенческие аванпосты, созданные с марта 2001 года, и заморозить, в соответствии с докладом Митчелла, любую поселенческую деятельность( в том числе естественный рост поселений).
El Gobierno de Israel debe cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la hoja de ruta y que ha reiterado en la declaración conjunta de Anápolis, de noviembre de 2007, a saber, desmantelar inmediatamente puestos avanzados de los asentamientos construidos desde marzo de 2001 y congelar, según lo previsto en el informe Mitchell, toda actividad de asentamiento(incluido el crecimiento natural de los asentamientos).

Суровая правда состоит в том, что никакого" замораживания" строительства или роста поселений не происходит.
La cruda realidad es que no se ha" congelado" ni la construcción ni el crecimiento de los asentamientos.

Мальдивская Республика обеспокоена вызывающими тревогу темпами роста поселений, поскольку в результате палестинцы оказываются лишены доступа к воде, земле и энергоснабжению.
A Maldivas le preocupa el alarmante ritmo de expansión de las colonias, que privan a los palestinos del acceso al agua, la tierra y la energía.

Прошедший год был отмечен расширением израильской территориальной экспансии в результате захвата палестинских земель для возведения стены безопасности, а также вследствие продолжающегося роста поселений.
La expansión territorial israelí se aceleró durante el pasado año debido a la incautación de tierras palestinas para construir un muro de seguridad y para seguir aumentando los asentamientos.

Зональный режим, установленный правительством Израиля в Зоне С, которая охватывает 60 процентов территории Западного берега, также благоприятствует созданию и росту поселений, не оставляя возможности для естественного роста и развития палестинских общин.
El régimen de zonificación aplicado por el Gobierno de Israel en la Zona C, que abarca el 60% de la Ribera Occidental, favorece más aún la creación y el crecimiento de los asentamientos, al tiempo que impide el crecimiento y el desarrollo naturales de las comunidades palestinas.

Зональный режим, установленный правительством Израиля в Зоне С, которая охватывает 60 процентов территории Западного берега, также благоприятствует созданию и росту поселений, не оставляя возможности для естественного роста и развития палестинских общин.
En la Zona C, que abarca el 60% de la ribera occidental, el régimen de zonificación aplicado por Israel favorece aún más el establecimiento y el crecimiento de los asentamientos y, al mismo tiempo, impide la expansión de las comunidades palestinas.

Компании Dexia Group и Re/ Max International, каждая по своему, содействуют росту поселений: Dexia Group-- путем предоставления финансовых услуг, связанных с поселениями, а Re/ Max International-- путем продажи недвижимости в поселениях.
El Grupo Dexia y Re/Max International, cada uno a su manera, contribuyen a la expansión de los asentamientos: el Grupo Dexia proporciona servicios financieros vinculados a dichos asentamientos, y Re/Max International vende propiedades en ellos.

Шарон писал о понимании<< обязанностей Государства Израиль>gt;. В их числе указаны<< ограничение роста поселений; ликвидация несанкционированных аванпостов…gt;gt;.
Sharon apuntó que se tenía conciencia de las responsabilidades que incumbían al Estado de Israel, entre ellas, la limitación del crecimiento de los asentamientos y la eliminación de los asentamientos de avanzada no autorizados.

Кроме того, в качестве владельцев Dexia Group Бельгия и Франция имеют четко закрепленную обязанность принимать надлежащие меры в отношении нарушений прав человека, в том числе в отношении деятельности своей дочерней компании, Dexia Israel, которая содействует росту поселений.
Además, como propietarias del Grupo Dexia, Bélgica y Francia tienen el deber explícito de tomar las medidas adecuadas ante los abusos de derechos humanos, incluidas las actividades de su subsidiario, Dexia Israel, que contribuyan a la expansión de los asentamientos.

Зональный режим, установленный правительством Израиля в зоне С, которая охватывает 60 процентов территории Западного берега, также благоприятствует созданию и росту поселений, не оставляя возможности для естественного роста и развития палестинских районов.
El régimen de clasificación de terrenos aplicado por el Gobierno de Israel en la Zona C, que abarca el 60% de la Ribera Occidental, favorece más aún el establecimiento y crecimiento de los asentamientos y, al mismo tiempo, impide el crecimiento y el desarrollo naturales de las comunidades palestinas.

Деятельность Dexia Israel способствует росту поселений, что демонстрирует причастность мажоритарного акционера Dexia Group к нарушению международного гуманитарного права, потому что путем перемещения израильского населения в оккупированную Палестину Израиль нарушает статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, что в силу масштабов и преднамеренности является серьезным доказательством военного преступления.
Las actividades de Dexia Israel favorecen la expansión de los asentamientos, lo que demuestra que el accionista mayoritario, el Grupo Dexia, es cómplice de violar el derecho internacional humanitario pues, al trasladar a miembros de la población civil israelí a la Palestina ocupada, Israel está violando el sexto párrafo del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra; y, debido a la magnitud e intencionalidad de la violación, esta constituye prima facie un crimen de guerra.

Во многих местах линия стены в основном соответствует планам расширения израильских поселений и учитывает интересы и будущие потребности расширения и роста поселений, не принимая в расчет вызванные строительством стены страдания палестинцев и трудности, с которыми сталкиваются те, кто живет за стеной, при попытках добраться до своих земельных участков и до работы и при получении доступа к жизненно важным, базовым услугам.
En muchos lugares, el trazado del muro es coherente en su mayor parte con los planes para la ampliación de los asentamientos israelíes y tiene en cuenta los intereses y las futuras necesidades de ampliación y crecimiento de los asentamientos, sin preocuparse por el sufrimiento del pueblo palestino que provoca la construcción del muro y las dificultades a las que se enfrentan aquellos que viven detrás para llegar a su territorio y a sus lugares de trabajo, y obtener acceso a servicios básicos esenciales.

Среди международных требований к Израилю было полное замораживание благоустройства, в том числе расширения и естественного роста поселений на оккупированных территориях.
Entre las demandas que le ha hecho a Israel la comunidad internacional figura un congelamiento total de la actividad de asentamientos, inclusive la expansión y el crecimiento natural.

Одна из серьезнейших проблем развития города- это что с ростом поселений мы начали покрывать все поверхности бетоном и асфальтом.
Una de las grandes tragedias de desarrollo urbano es que conforme las ciudades crecieron, empezamos a cubrir todas las superficies con hormigón y asfalto.