РОСТ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los ingresos
• crecimiento de los ingresos
• aumenten los ingresos
• el incremento de los ingresos
• mayores ingresos

Примеры использования Рост поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост поступлений.
Aumento de los ingresos.

В этих целях важно обеспечить дальнейший рост поступлений в счет регулярных ресурсов Фонда.
Es, pues, imprescindible seguir aumentando los ingresos ordinarios del Fondo.

Рост поступлений и расходов.
Aumento de los ingresos y los gastos Ingresos..

Администрация объясняет рост поступлений в регулярный бюджет интенсивными усилиями по обеспечению дохода.
La Administración atribuyó el aumento de los ingresos del presupuesto ordinario a la intensificación del esfuerzo realizado para generarlos.

Рост поступлений позволит государству увеличить государственные расходы на программу мирного строительства.
El aumento de los ingresos fiscales permitirá al Estado incrementar el gasto público en el programa de paz.

В развивающихся странах рост поступлений от путешествий в основном обеспечивался за счет Китая, стран Юго-Восточной и Западной Азии.
En el caso de las economías en desarrollo, la mayor parte del aumento por concepto de viajes es atribuible a China, Asia oriental y meridional y Asia occidental.

Рост поступлений в Венесуэле и Эквадоре явился преимущественно результатом улучшения положения с ценами на углеводород.
En Venezuela y el Ecuador el aumento de los ingresos se debió fundamentalmente al aumento de los precios de los hidrocarburos.

В целом физический объем увеличился на 4 процента, что, наряду с повышением на 7 процентов удельной стоимости, в совокупности обусловило рост поступлений в иностранной валюте.
En general, hubo un aumento del 4% en el volumen, lo que, sumado al aumento del 7% en el valor unitario, contribuyó al aumento en el ingreso de divisas.

Рост поступлений от продажи нефти позволил правительству увеличить расходы, которые содействовали ускорению роста в не связанных с нефтью секторах.
Los mayores ingresos derivados del petróleo permitieron al Gobierno aumentar los gastos, lo que contribuyó a acelerar el crecimiento de los sectores no petrolíferos.

Хотя связи с корпорациями являются одним из ключевых факторов, обеспечивающих рост поступлений, важно проводить различие между выгодными для ПРООН связями и теми связями, которые могут не быть таковыми.
Si bien las relaciones con las empresas son un factor clave para generar mayores ingresos, es importante distinguir las relaciones que son de beneficio mutuo para el PNUD de las que tal vez no lo sean.

Рост поступлений был обусловлен сбором корпоративных и индивидуальных налогов, косвенными затратами и комиссионными сборами.
El incremento de los ingresos se atribuyó a la recaudación del impuesto de sociedades, los impuestos sobre la renta de las personas físicas y otros tributos indirectos.

В частном секторе в 2002 году возможен рост поступлений от туризма, поскольку ожидается увеличение числа туристов после его серьезного сокращения в результате нападений 11 сентября.
En el sector privado, es posible que en 2002 aumenten los ingresos procedentes del turismo, ya que se espera que vuelva a crecer el número de turistas tras la marcada disminución que se produjo a raíz del 11 de septiembre.

Рост поступлений был связан с увеличением взносов в счет регулярных дополнительных ресурсов, а также чрезвычайных взносов, объем которых возрос, соответственно, на 38 процентов и 25 процентов.
El crecimiento de los ingresos se produjo en los fondos complementarios ordinarios y en las contribuciones de emergencia, con un aumento respectivo del 38% y del 25%.

Была одобрена новая глобальная стратегия в области распространения открыток и сувениров, в которой определяются цели и задачи на следующие пять лет, а также стратегии, обеспечивающие ожидаемый рост поступлений;
La aprobación de la nueva estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, que fija los objetivos y metas para los próximos cinco años y determina las estrategias que generarán el aumento de ingresos previsto;

По оценкам ЮНКТАД, рост поступлений развивающихся стран от сельскохозяйственного экспорта при некоторых сценариях либерализации мог бы составить до 30 процентов.
Con arreglo a las estimaciones de la UNCTAD, los países en desarrollo podrían aumentar sus ingresos provenientes de las exportaciones agrícolas hasta en un 30% en algunas hipótesis de liberalización.

ОМЧП также предлагает увеличить инвестиционные средства на 17 млн. долл. США, чтобы подстегнуть рост поступлений от частного сектора через национальные комитеты и страновые отделения.
La RFAP también propone un aumento de 17 millones de dólares en los fondos de inversión para estimular el crecimiento de los ingresos en concepto de recaudación de fondos de fuentes privadas mediante los comités nacionales y las oficinas locales.

Рост поступлений от Тиморского моря, который, как ожидается, начнется примерно в 2004 году, будет иметь важное значение для Восточного Тимора.
El aumento de los ingresos procedentes del Mar de Timor, con los que se espera contar en algún momento de 2004, serán importantes para Timor Oriental, pero no se puede predecir con certeza su monto.

Поскольку, по прогнозам, рост расходов будет более высоким, чем рост поступлений, в чистом выражении произойдет существенное сокращение сальдо средств специального назначения, которое в прошлом сохранялось на относительно высоком уровне.
Dado que se ha proyectado un crecimiento de los gastos superior al aumento de los ingresos, el resultado neto será una reducción sustancial en los saldos relativamente altos de los fondos para fines especiales del pasado.

Рост поступлений по региону в целом был обусловлен прежде всего общим увеличением налоговых поступлений в странах Латинской Америки в условиях относительно оживленного экономического роста..
A nivel regional, los ingresos aumentaron, sobre todo debido a un aumento generalizado de la recaudación tributaria en los países de América Latina, en un contexto de crecimiento económico relativamente elevado.

Это ухудшение состояния чистого сельскохозяйственного экспорта Африки было обусловлено быстрым ростом импорта продовольствия, опережавшим рост поступлений от экспорта сельскохозяйственных культур.
Este empeoramiento de la posición de las exportaciones agrícolas netas de África se debió a un rápido aumento de las importaciones de alimentos, que excedieron al crecimiento de los ingresos procedentes de los cultivos de exportación.

Рост поступлений по этому разделу в Экономической комиссии для Африки объясняется увеличением площади сдаваемых в аренду помещений на 853 кв. м после завершения ремонта ротонды в Африканском зале.
El aumento de los ingresos por este concepto en la Comisión Económica para África obedece a los 853 metros cuadrados adicionales de superficie arrendable tras la terminación de la renovación de la rotonda en el Palacio de África.

Наша политика принесла заметные результаты: обеспечение макроэкономической стабильности, рост валового внутреннего продукта на 8, 4 процента за последний год, сокращение дефицита бюджета и рост поступлений от экспорта, внешних переводов и инвестиций.
Nuestras políticas han generado resultados visibles: la estabilidad macroeconómica, un 8,4% de crecimiento del producto interno bruto el año pasado, una reducción del déficit fiscal y un aumento de los ingresos por exportaciones, remesas externas e inversión.

Рост поступлений Организации объяснялся главным образом увеличением объема начисленных взносов( на 28 процентов) в результате начисления более крупных взносов в регулярный бюджет и в бюджет генерального плана капитального ремонта.
El aumento de los ingresos de la Organización se debió principalmente al incremento de las cuotas(un 28%), que fue el resultado del aumento de las cuotas para el presupuesto ordinario y el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В ряде стран с переходной экономикой, таких как Российская Федерация, Чешская Республика и Словакия, рост поступлений от путешествий- правда, при низком стартовом уровне- был особенно впечатляющим: в первой половине текущего десятилетия он составил 35- 50 процентов в год.
En varias economías en transición, como la Federación de Rusia, la República Checa y Eslovaquia, el aumento de los ingresos por concepto de viajes fue espectacular, de un 35% a 50% al año en la primera mitad de este decenio, si bien se partió de una base baja.

Хотя вполне очевидно, что рост поступлений надо приветствовать, устойчивое сокращение доли основного финансирования по сравнению с финансированием по проектам означает существенное ограничение свободы Института в определении своих собственных направлений деятельности.
Aunque es obviamente positivo que aumenten los ingresos, la disminución continua de la financiación básica en relación con la financiación de proyectos supone una disminución acusada de la libertad que tiene el Instituto de establecer su propio programa.

Однако в Грузии, Кыргызстане, Молдове и Таджикистане ВВП в расчете на душу населения так и не достиг своего прежнего уровня, существовавшего до начала переходного периода( диаграмма III). Кроме того, отмечающийся за последние годы впечатляющий экономический рост основан на расширении объема производства небольшого числа основных сырьевых товаров, в результате чего рост поступлений в значительной мере подвержен воздействию внешних потрясений.
No obstante, el PIB per cápita de Georgia, Kirguistán, Moldova y Tayikistán no ha alcanzado el valor del período anterior a la transición(gráfico III). Además, el firme desempeño económico de los últimos años estuvo basado en el crecimiento de la producción de sólo algunos productos básicos primarios, por lo que el crecimiento de los ingresos es sumamente vulnerable a las conmociones externas.

В 1991 и 1992 годах данные шаги плюс рост поступлений в результате начавшегося экономического оживления привели к существенному улучшению собираемости налогов, что позволило сократить особенно необоснованные налоги и в целом упростить налоговую систему.
En 1991 y 1992, esas medidas, unidas al incremento de los ingresos fiscales generado por el inicio de la recuperación económica condujeron a un pronunciado aumento de la recaudación fiscal, que permitió reducir los impuestos que más distorsiones causaban y proceder a una simplificación general del sistema tributario.

Рост поступлений Центра за счет добровольных взносов в двухгодичный период 2002- 2003 годов отражает осуществление новых программ( в 2002- 2003 годах было осуществлено 123 программы по сравнению с 98 программами в двухгодичный период 2000- 2001 годов), а также повышение заинтересованности доноров в деятельности Центра.
El aumento de los ingresos del Centro provenientes de contribuciones voluntarias durante el bienio 20022003 refleja también la ejecución de nuevos programas(123 programas ejecutados en 20022003, en relación con 98 durante el bienio 20002001), así como un mayor interés de los donantes en las actividades del Centro.

Между тем в Анголе рост поступлений от нефти, довольно существенный вследствие значительного увеличения добычи, оказал на ее экономику лишь ограниченное влияние из-за усиления в 1999 году военных действий в ходе гражданской войны и невозможности освоения ее огромных сельскохозяйственных и минеральных ресурсов.
Sin embargo, en Angola, el aumento de los ingresos del petróleo, que fue considerable debido a la mayor producción, benefició a la economía sólo marginalmente a raíz de la intensificación de la guerra civil en 1999 y la falta de desarrollo de los vastos recursos agrícolas y mineros del país.

Рост поступлений по фонду технической помощи и другим фондообразующим механизмам, более высокие проценты выполнения, возросшие показатели услуг и разработка новой концепции пробных проектов показывают, что программа Агентства по техническому сотрудничеству развивается в правильном направлении.
El aumento de los ingresos para el fondo de asistencia técnica y otros instrumentos de financiación, el aumento de las tasas de ejecución, el aumento de las cifras en materia de ejecución y la puesta en marcha del nuevo concepto de proyectos modelo indican que el programa del Organismo en lo que concierne a la cooperación técnica marcha por buen camino.