Примеры использования Los ingresos aumentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ingresos aumentaron en 1.311 millones de dólares, lo que representa un 63%.
Поступления возросли на 1, 311 млрд. долл. США, или на 63 процента.Este aumento se produjo principalmente en el período de 1980 a 1986, cuando los ingresos aumentaron en un 11%.
Это увеличение произошло главным образом в течение 1980- 1986 годов, когда доход возрос на 11%.Expresados en valores reales, los ingresos aumentaron sólo un 2%(de 906 millones de dólares a 924 millones).
В реальном выражении общие поступления возросли лишь на 2 процента с 906 млн. долл. США до 924 млн. долл.Esa situación se puede deberal 28% de aumento en los gastos durante el período, en tanto que los ingresos aumentaron sólo en un 11%.
Такое положение связано с Los ingresos aumentaron en 1.669 millones debido a la situación del mercado del petróleo y al aumento de las ventas por parte del Iraq.
Поступления возросли на 1, 669 млрд. США ввиду конъюнктуры, сложившейся на рынке нефти, и увеличения объема продаж Ираком.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
No obstante, los recursos de los fondos fiduciarios, que no se incluyen en los ingresos, aumentaron en un 55%, hasta alcanzar 612 millones de dólares.
Однако, объем ресурсов целевых фондов, которые не включаются в сумму поступлений, увеличился на 55 процентов и составил 612 млн. долл. США.Los ingresos aumentaron de 345,3 millones de dólares en 2004-2005 a 354,9 millones de dólares en 2006-2007, un incremento de 9,6 millones de dólares(3%).
Поступления выросли с 345, 3 млн. долл. США в 2004- 2005 годах до 354, 9 млн. долл. США в 2006- 2007 годах, то есть на 9, 6 млн. долл. США, или на 3 процента.En 1992 habíamejorado la situación financiera del FNUAP, ya que los ingresos aumentaron a 238 millones de dólares, o el 6,3% en comparación con 1991.
Финансовое положение ЮНФПА улучшилось в 1992 году- поступления возросли на 6, 3 процента по сравнению с 1991 годом и составили 238 млн. долл. США.Los ingresos aumentaron de 2.030 millones de dólares en 2006-2007 a 2.440 millones de dólares en 2008-2009, lo que supone un incremento de 411,9 millones de dólares(20,2%).
Объем поступлений увеличился с 2, 03 млрд. долл. США в 2006- 2007 годах до 2, 44 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах, т. е. на 411, 9 млн. долл. США, или на 20, 2 процента.Datos relativos a determinados países desarrollados indican que los ingresos aumentaron paralelamente al nivel de estudios durante el decenio de 1980 y principios del decenio de 1990(cuadro 5.5).
Данные в отношении отдельных развитых стран свидетельствуют о том, что в 80- х годах и в начале 90- х годов доходы увеличивались с ростом образовательного уровня( таблица 5. 5).Los ingresos aumentaron en 22 millones de dólares(32%), de 69 millones de dólares a 91 millones de dólares, a raíz del aumento de 25 millones de dólares(58%) registrado en las asignaciones de otros fondos.
Общая сумма поступлений возросла на 22 млн. долл. США или на 32 процента,-- с 69 млн. долл. США до 91 млн. долл. США,-- что было обусловлено увеличением объема Datos relativos a determinados países desarrollados indican que los ingresos aumentaron paralelamente al nivel de estudios durante los años ochenta y principios de los noventa(cuadro 5.5).
Данные в отношении отдельных развитых стран свидетельствуют о том, что в 80- х годах и в начале 90- х годов доходы увеличивались с ростом образовательного уровня( таблица 5. 5).Los ingresos aumentaron en 1.669 millones de dólares(de 3.435 millones de dólares en 2006/2007 a 5.104 millones de dólares en 2008/2009) debido a la situación del mercado del petróleo y al aumento de las ventas por parte del Iraq.
Поступления возросли на 1, 669 млрд. США( с 3, 435 млрд. долл. США в 2006- 2007 годах до 5, 104 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах) ввиду конъюнктуры, сложившейся на рынке нефти, и увеличения объема продаж Ираком.Финансовые отчеты и ответына вопросы, содержавшиеся в этих процедурных постановлениях, свидетельствуют о значительном увеличении доходов в 1993 финансовом году.A nivel regional, los ingresos aumentaron, sobre todo debido a un aumento generalizado de la recaudación tributaria en los países de América Latina, en un contexto de crecimiento económico relativamente elevado.
Рост поступлений по региону в целом был обусловлен прежде всего общим увеличением налоговых En cambio,en los países exportadores de petróleo y en otros con una industria maquiladora importante, los ingresos aumentaron, como en Chile y el Perú, que lograron recuperar parte del terreno perdido en 1998.
В отличие от этого, экспортные поступления стран- экспортеров нефти и стран с крупным швейным сектором возросли, как это имело место в Перу Los ingresos aumentaron de 2.540 millones de dólares para el bienio 2000-2001 a 2.910 millones de dólares en el bienio 2002-2003, es decir, 363 millones de dólares(14%), debido principalmente al aumento de las cuotas.
Объем поступлений вырос с 2, 54 млрд. долл. США за двухгодичный период 2000- 2001 годов до 2, 91 млрд. долл. США за двухгодичный период 2002- 2003 годов, или на 363 млн. долл. США( 14 процентов), главным образом в связи увеличением суммы начисленных взносов.Финансовые отчеты Минюста, информация Como se indica en el cuadro 1, a pesar de que los ingresos aumentaron en un 4% entre 1999 y 2000,los gastos totales se redujeron en un 24% durante el mismo período, de 276,1 millones de dólares a 211,0 millones de dólares, como resultado de las medidas adoptadas a tal fin.
Из таблицы 1 видно, что, хотя объем поступлений в период 1999- 2000 годов увеличился на 4 процента, общие расходы De manera general, entre 1996 y 2004, los gastos para prestar ayuda a las personas con discapacidad aumentaron en alrededor de 38%,las prestaciones relacionadas con los ingresos aumentaron en cerca de un 20%,las inversiones en medidas fiscales se duplicaron, y otras prestaciones ofrecidas en el marco de esos programas aumentaron en un 60%.
В период между 1996 и 2004 годами общие расходы на оказание материальной помощи инвалидов возросли примерно на 38%, общие субсидии,связанные с повышение доходов,- примерно на 20%, налоговые льготы выросли в два раза и субсидии, предоставляемые в рамках других программ,- на 60%.Muchos países de ingresos bajos y medios experimentaron dificultades crecientes para hacer frente al pago de su deuda, ya que la relación de la deuda total respecto del ingreso nacional bruto siguió empeorando en América Latina y el Caribe,así como en África septentrional y el Oriente Medio, donde los ingresos aumentaron a un ritmo más lento que en otras regiones.
Многие страны с низким и средним уровнем Pese a quela tasa arancelaria media se redujo a 10,4% en 2004, los ingresos aumentaron 21.300 millones de yuan renminbi en 1992 a 104.400 millones de yuan renminbi en 2004. Por ello el Gobierno pudo aumentar su gasto en bienestar social y pensiones en un 39,8% en 2002 y nuevamente en 2003, en un 33,5%.
Несмотря на сокращениесредней тарифной ставки до 10, 4 процента к 2004 году, государственные доходы возросли с 21, 3 млрд. юаней в 1992 году до 104, 4 млрд. юаней в 2004 году, и это позволило правительству увеличить расходы на социальное обеспечение и пенсии на 39, 8 процентов в 2002 году и еще на 33, 5 процента в 2003 году.En la sociedad que aumentan los ingresos, aumenta el consumo de proteínas.
В каждом обществе с ростом доходов увеличилось и потребление белка.Se estima que los ingresos aumentarán en 1 millón de dólares.
Поступления увеличатся, по расчетам, на 1, млн. долл. США.Hace nueve años, ganancias y amortización, los ingresos aumentan, bajan las ganancias.
Девять лет назад- В ответ секретариат заявил, что поступления растут скачкообразно, а в 1992 году они выросли на 16 процентов.En México y ocho países de América Latina, la desigualdad de los ingresos aumentó durante la década de 1990, pero ha disminuido rápidamente desde 2000.
В Мексике и других восьми странах Латинской Америки, показатели неравенства в уровне доходов возрастали в течение 1990- х годов, но резко снизились после 2000 года.Esto implica que el ingreso aumenta en el momento en que aumentan los precios de la cría de ganado.
Это подразумевает, что доход увеличивается при повышении цен на племенной скот.Asimismo, se prevé que los ingresos aumenten en 0,3 millones de dólares, cifra que compensa las estimaciones presupuestarias en cifras brutas, con lo que la compensación total en concepto de ingresos asciende a 75,4 millones de dólares.
При этом также прогнозируется увеличение поступлений на, 3 млн. долл. США, которое частично компенсирует валовые бюджетные сметные расходы, в результате чего общая сумма скорректированных Si todos los ingresos aumentaran con el mismo ritmo, los ajustes porcentuales no experimentarían cambios,lo cual sería aceptable si la finalidad fuera conceder alivio en función de los ingresos relativos.
Если бы все доходы росли одинаково, то размер скидки в процентном выражении оставался бы неизменным, что было бы приемлемым, если бы задача заключалась в предоставлении скидки в зависимости от относительных 
