Примеры использования El incremento de los ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incremento de los ingresos en el resumen de todos los fondos del PNUMA bastó para afrontar el alza de los gastos en el bienio 2004-2005.
Увеличения поступлений по всем фондам ЮНЕП было достаточно для покрытия возросшего объема расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов.A efectos del aumento de las pensiones y como norma general, se hace una comparación con el incremento de los ingresos de la población ocupada.
El incremento de los ingresos se atribuyó a la recaudación del impuesto de sociedades,los impuestos sobre la renta de las personas físicas y otros tributos indirectos.
Рост поступлений был обусловлен сбором корпоративных и индивидуальных налогов, косвенными затратами и комиссионными сборами.Aumentar el uso de fondos de inversión paraapoyar la campaña mundial de lucha contra el VIH/SIDA y el incremento de los ingresos de las oficinas en los países;
Наращивание использования инвестиционных средств для поддержкиглобальной кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также увеличения поступлений в страновых отделениях;
Люди также переводят
El incremento de los ingresos ha permitido a los más pobres comprar productos básicos como el arroz, y a los que están en una situación económica algo mejor, consumir carne de vez en cuando.
Рост уровня доходов позволил даже самым бедным покупать основные продукты питания, такие как рис, а несколько более состоятельным-- даже изредка питаться мясом.Коммуникация, управление знаниями и управление товарной маркой также определены в качестве крайне важных элементов,которые будут содействовать интеграции и росту поступлений.Главная причина увеличения поступлений, происхождение которых не установлено, состоит в закрытии счетов 15 декабря 2003 года в связи с задержавшимся внедрением системы<< Атлас>gt;.Asimismo, el Sr. Momen subrayó los múltiples beneficios de interesarse en la educación,como el efecto que tenía en la reducción de la pobreza y el incremento de los ingresos.
Кроме того, гн Момен подчеркнул многочисленные позитивные эффекты от уделения внимания образованию,например влияние на сокращение масштабов нищеты и увеличение дохода.También ha ayudado el incremento de los ingresos tras el nuevo acuerdo de licencia de pesca, negociado en 2009/10, así como la mejora de las ventas en otras fuentes de ingresos. .
Улучшению положения способствовали также рост доходов по новому лицензионному соглашению на рыбный промысел, заключенному в 2009/ 10 году, а также увеличения объемов продаж в других приносящих Al mismo tiempo, los mercados agroalimentarios de los países en desarrollo están experimentando cambios profundos,estimulados por el desarrollo económico, el incremento de los ingresos per cápita, la evolución de la tecnología y la urbanización.
В то же время агропищевые рынки развивающихся стран переживают глубокие изменения,катализатором которых выступает экономическое развитие, рост доходов на душу населения, технический прогресс и процесс урбанизации.El incremento de los ingresos mediante contribuciones básicas respetaría los compromisos con los principiosde rendición de cuentas mutua y dejará al UNIFEM en mejores condiciones de planificar partiendo de supuestos previsibles.
Рост поступлений на базе основных ресурсов будет согласовываться с обязательствами в отношении принципов взаимной подотчетности и будет усиливать способность ЮНИФЕМ к планированию, основанному Стремительный рост потребностей и усиление эксплуатации лесных ресурсов отмечается на всех уровнях;рост народонаселения и повышение доходов приводят к El incremento de los ingresos y la aceleración de la urbanización en los países en desarrollo han provocado un vigoroso incremento de la demanda de productos cárnicos, lo que a su vez requiere más grano para la producción de pienso animal.
Рост доходов и ускоряющаяся урбанизация в развивающихся странах приводят к значительному повышению спроса на мясные продукты, для удовлетворения которого, в свою очередь, требуется больше зерновых кормов для скота.Существование отраслей промышленности, динамичных с технической точки зрения, и внедрение новых технологий и организационных методов в старые отрасли промышленности могут привести ксозданию значительных возможностей в области занятости, применения навыков и росту доходов.El incremento de los ingresos(el 6%) no estuvo en consonancia con el incremento de los gastos(el 15%) durante el bienio en curso, en el que se registró una situación similar a la de los bienios anteriores y, por consiguiente, el déficit fue constante.
Увеличение объема поступлений( на 6 процентов) было несопоставимо с ростом расходов( на 15 процентов) в течение текущего двухгодичного периода, что также отражало ситуацию в предыдущие двухгодичные периоды, и в результате наблюдался хронический дефицит Кооперативы поощряют и поддерживают развитие предпринимательства, содействуя продуктивной занятости, повышению доходов и сокращению нищеты и одновременно обеспечивают социальную интеграцию, социальную защиту и развитие местных общин.Por conducto del proceso conjunto de planificación con los Comités Nacionales, se hizo hincapié en el incremento de las asignaciones de los ingresos provenientes de la recaudación de fondos a los recursos ordinarios,cosa que debería facilitar el incremento de los ingresos destinados a los recursos ordinarios en el futuro.
В ходе осуществлявшегося совместно с национальными комитетами планирования подчеркивалась необходимость Правительство Соединенных Штатов Америки полагает, что в долгосрочном плане повышение доходов женщин в связи с либерализацией торговли позволит семьям больше вкладывать в образование и укрепление здоровья своих детей и быть активными и уважаемыми членами общества.Un programa que se destaca es el de cultivo de peces y extensión avícola que lleva a cabo el Ministerio de Desarrollo Agropecuario con capacitación de los productores con el objetivo de que el medio rural tenga proteínas a bajo costo ypromover el incremento de los ingresos de las familias campesinas y pobres.
В их числе следует назвать программу развития рыбоводства и птицеводства, осуществляемую министерством сельскохозяйственного развития и предусматривающую подготовку работников этих отраслей в целях обеспечения жителей сельской местности недорогими белковыми продуктами исодействия росту доходов крестьянских и бедных семей.Por lo que se refiere a la magnitud del incremento de los ingresos, un estudio de evaluación de los efectos realizado en Ghana indicó que, por término medio, los ingresos de los clientes habían aumentado 36 dólares, en comparación con 18 dólares que habían incrementado los del grupo de control.
Что касается масштабов увеличения дохода, то по результатам проведенного в Гане исследования воздействия выяснилось, что в среднем клиенты УМФ увеличивали свой En primer lugar, el Gobierno hará a sus ciudadanos beneficiarios de la mayor eficiencia y de los beneficios socioeconómicos inherentes a un programa de gobierno electrónico amplio, beneficios tales como la reducción de la corrupción, el incremento de la transparencia,la mayor comodidad, así como el incremento de los ingresos y la reducción de los costos.
Вопервых, правительство гарантирует своим гражданам получение социально-экономических благ и повышение эффективности в результате осуществления всеобъемлющей программы электронного управления в виде, например, уменьшения коррупции, повышения транспарентности,улучшение обслуживания, роста доходов и сокращения издержек.El incremento de los ingresos provenientes de la cofinanciación en 2004 obedeció al aumento de las contribuciones al fondo fiduciario de seguridad en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, entre ellas las provenientes de los Estados miembros de la Unión Europea y de la Comisión Europea.
Увеличение объема поступлений по линии совместного финансирования в 2004 году главным образом объясняется увеличением Con el fin de reducir la tendencia en favor de las zonas urbanas y de financiar los servicios e infraestructuras necesarias, los organismos gubernamentales a nivel local ynacional deberían estudiar el establecimiento de regímenes equitativos de recuperación de costos y el incremento de los ingresos mediante la ampliación de la base impositiva.
Для сокращения притока населения в города и финансирования необходимой инфраструктуры и услуг местным и национальным государственным учреждениям следует рассмотреть возможностьвнедрения схем справедливого возмещения расходов и увеличения размеров поступлений за счет расширения базы налогообложения.Рост численности городского населения, увеличение доходов на душу населения, изменение образа жизни, формирование рынков агропромышленного комплекса, средств массовой информации и систем связи меняют структуру потребления, производства и распределения продовольствия.Министерство оказывает указанные услуги силами своего Отдела по гендерным вопросам, который осуществляет ряд проектов в таких областях, как диверсификация источников Увеличение численности народонаселения, усиление урбанизации и повышение доходов по-прежнему обусловливают уверенный рост глобального потребления большинства видов лесной продукции, в то время как меры по обеспечению рационального использования могут привести к сокращению заготовок древесины из естественных лесов и увеличению производства древесины, выращиваемой в лесонасаждениях, и недревесной лесной продукции.Por consiguiente, según han demostrado los economistas,la planificación de la familia contribuye al incremento de los ingresos por habitante a nivel familiar y nacional y hace que tanto una mortalidad baja como una fecundidad baja sean beneficiosas para el desarrollo.
Следовательно, как показывают экономисты, оно способствует увеличению доходов на душу населения как на уровне семьи, так и на национальном уровне и делает достижение целей, касающихся как низкой смертности, так и низкой фертильности, благоприятным для развития.Показатели финансовой деятельности правительства Либерии неуклонно улучшаются благодаря увеличению поступлений, что отчасти обусловлено экономическим ростом, обеспечению более строго соблюдения налоговых норм и жесткому контролю за расходованием средств.Aunque, según cálculos del Fondo Monetario Internacional, la economía de Myanmar registró un crecimiento del 7% en 2006,debido en gran medida al incremento de los ingresos procedentes de las exportaciones de los yacimientos marinos de gas,las dificultades a que hace frente la población siguen siendo muy graves.
Даже если, по оценкам Международного валютного фонда, экономика Мьянмы в 2006 году выросла на 7%,главным образом благодаря росту доходов от экспорта продукции шельфовых месторождений газа, трудности, с которыми сталкивается население, продолжают оставаться очень серьезными.
