УВЕЛИЧЕНИЯ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los ingresos
• de aumento de los ingresos

Примеры использования Увеличения дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способов использовать данные для увеличения дохода.
Formas aprovechar datos para aumentar ingresos.

Хотя работающие в рамках этих программ женщины не имеют формального образования, это позволяет матерям высвободить время для того, чтобы самим учиться или находить способы увеличения дохода.
Aunque esas mujeres no tienen una verdadera formación, esto permite a las madres tener tiempo para asistir a cursos de capacitación o utilizarlo para encontrar medios de aumentar sus ingresos.

Вашингтонское соглашение- с его акцентом на либерализации, ослаблении регулирования и приватизации- не прогнозирует увеличения дохода на душу населения, не устраняет оно и бедности.
El consenso de Washington, con su énfasis en la liberalización, la desregulación y la privatización, no permite prever un mayor ingreso per cápita ni elimina la pobreza.

Предоставление возможности женщинам использовать лесные ресурсы для увеличения дохода;
Organización de las mujeres para una explotación de los recursos forestales a fin de aumentar los ingresos.

Увеличения дохода может быть недостаточно для улучшения других элементов, составляющих благосостояние, однако в большинстве случаев это является одним из основных предварительных условий.
Un aumento de los ingresos tal vez no baste para mejorar los demás elementos que constituyen el bienestar, pero en la mayor parte de las situaciones es una condición previa indispensable.

Такая ситуация создает угрозу для деятельности женщин в области аквакультуры, садоводства и животноводства, которая во многих случаях является их единственным источником увеличения дохода.
Como resultado de ello, se ponen en peligro las actividades de acuicultura, horticultura y cría de animales realizadas por las mujeres, que a menudo son su única fuente de aumento de los ingresos.

Более высокий уровень образования женщин имеет крайне важное значение для улучшения здоровья и увеличения дохода семьи благодаря тому, что женщины получают лучшие возможности для трудоустройства.
Los niveles más elevados de educación de la mujer han resultado decisivos para la mejora de la salud y el aumento de los ingresos de la familia mediante mejores oportunidades de trabajo para las mujeres.

Таким образом, оно дает людям знания и умения, необходимые для увеличения дохода и расширения возможностей трудоустройства, сокращая тем самым масштабы голода и нищеты и укрепляя экологическую гармонию и процветание.
De esta forma, la educación ambiental proporciona a las personas los conocimientos y las aptitudes necesarias para aumentar sus ingresos y sus oportunidades de empleo, reduciendo el hambre y la pobreza y mejorando la armonía ambiental y la prosperidad.

Тем не менее экспорт сырья, включая продукцию с более высокой степенью обработки, для многих стран вполне может быть одним из наиболее реальных путей увеличения дохода, занятости и повышения благосостояния.
No obstante, la exportación de este tipo de productos, incluidos los artículos más elaborados y de mayor valor puede muy bien convertirse en la forma más viable de aumentar los ingresos, el empleo y el bienestar para muchos países.

Консультативный комитет отметил, что продажа изданий ЮНИДИР и обработанных при помощи ЭВМ информации и документации для электронного обслуживания баз данных является потенциальным источником увеличения дохода.
La Comisión Consultiva observó que la venta de las publicaciones del UNIDIR y de información y documentación computadorizadas para servicios de bases de datos electrónicos era una posible fuente de aumento de los ingresos.

Организация помогает женщинам самостоятельно предпринимать действия для увеличения дохода и принимает участие в мероприятиях по сокращению масштабов нищеты в штатах Голубой Нил, Южный Кордофан, Центральный Дарфур, Кассала и Хартум.
La organización ofrece a las mujeres los medios para asumir un papel positivo en el aumento de sus ingresos y participa en los esfuerzos de reducción de la pobreza en los Estados del Nilo Azul, Kordofán del Sur, Darfur Central, Kassala y Jartum.

Для увеличения дохода семей путем создания новых возможностей в сфере занятости Фонд поддержки занятости и Управление по программе улучшения экономического положения семей принимают определенные меры, такие как выдача кредитов по низкой процентной ставке.
Para aumentar el ingreso familiar por medio de la creación de oportunidades de empleo, el Fondo de apoyo al empleo y la Oficina de programas para apoyar los medios de sustento de las familias están aplicando algunas medidas como la concesión de préstamos a bajo interés.

Правительство страны наметило в качестве одной из своих целей улучшение уровня жизни всех слоев населения, добиваясь увеличения дохода работающего; одновременно оно пытается противодействовать инфляции для достижения реального восстановления его покупательной способности.
El Gobierno nacional se ha fijado como una de sus metas el mejoramiento del nivel de vida de todos los estratos de la población, propendiendo hacia un incremento del ingreso del trabajador, pero simultáneamente intenta contrarrestar el fenómeno inflacionario, en miras a lograr una recuperación real de su poder adquisitivo.

Что касается масштабов увеличения дохода, то по результатам проведенного в Гане исследования воздействия выяснилось, что в среднем клиенты УМФ увеличивали свой доход на 36 долл. США, в то время как в контрольной группе рост дохода составил 18 долл. США.
Por lo que se refiere a la magnitud del incremento de los ingresos, un estudio de evaluación de los efectos realizado en Ghana indicó que, por término medio, los ingresos de los clientes habían aumentado 36 dólares, en comparación con 18 dólares que habían incrementado los del grupo de control.

Секретариату КБОООН вместе с заинтересованными учреждениями и организациями было предложено содействовать проведению исследований и обмену опытом по различным видам деятельности в интересах обеспечения устойчивого развития в затрагиваемых районах на местном уровне с целью создания возможностей для трудоустройства и увеличения дохода.
Se invitó a la secretaría de la CLD a que, junto con los organismos e instituciones interesados, facilitase estudios y compartiese la experiencia sobre las opciones de actividades económicas sostenibles, a nivel comunitario, en las zonas afectadas, a fin de brindar oportunidades de empleo y generar mayores ingresos.

В конкретных мероприятиях этой программы принимают участие безработные женщины, которым предоставляется возможность: a для временного трудоустройства и увеличения дохода; b прохождения профессиональной подготовки без отрыва от работы; и c получения реальных возможностей для поиска работы при наличии у них способностей к труду и предпринимательской деятельности.
Las desempleadas inscritas como solicitantes de empleo participan en actividades concretas en el curso de las que pueden: a encontrar empleo temporal e incrementar sus ingresos; b recibir formación en el lugar de trabajo, y c tener oportunidades reales de encontrar empleo si acreditan poseer buenas aptitudes para el trabajo y los negocios.

Странам, которые стремятся к этому, сотрудничество Юг- Юг дает возможности для встреч с целью обмена опытом и разработки стратегий, направленных на увеличение потоков инвестиций и знаний, создания новых рабочих мест и обеспечения материального благополучия, устойчивого управления ресурсами, увеличения дохода на душу населения и сокращения масштабов нищеты среди населения.
Para los países que tratan de dar este paso, la cooperación Sur-Sur constituye un lugar de encuentro para intercambiar experiencias y formular estrategias con miras a aumentar las corrientes de inversiones y de conocimientos, crear empleo y riqueza, gestionar recursos de manera sostenible, aumentar los ingresos per cápita y reducir la pobreza humana;

Подтверждая, что концепция развития весьма широка и многогранна, выходя далеко за рамки увеличения дохода на душу населения, и предполагает не только повышение уровня жизни, но также и достижение устойчивого и инклюзивного роста при решении проблем социального и производственного неравенства, характерных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, включая страны со средним уровнем дохода,.
Ratificando que el concepto de desarrollo es amplio y multifacético, y se extiende más allá del aumento del ingreso por habitante, a la vez que supone no solo mejorar los niveles de vida, sino también lograr procesos de crecimiento sostenibles e inclusivos que aborden la desigualdad social y productiva que caracteriza a los países de América Latina y el Caribe, incluyendo los de renta media;

В контексте рассмотрения взаимосвязи между урбанизацией и проблемами охраны окружающей среды главная проблема заключается в том, что экономическое развитие приводит к обострению многих экологических проблем( например, проблем удаления твердых отходов и загрязнения воздуха выхлопными газами автомобилей), так как по мере увеличения дохода на душу населения в городах увеличивается и количество мусора на душу населения.
Uno de los problemas centrales que se observan al examinar las relaciones entre urbanización y medio ambiente es que el desarrollo económico exacerba muchos problemas ambientales(por ejemplo, generación de residuos sólidos y contaminación relacionada con los automóviles) porque la cantidad de residuos urbanos generados por habitante tiende también a aumentar de manera proporcional al incremento de los ingresos per cápita.

ФАО, ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) оказывают министерству сельского хозяйства, рыболовства и лесной промышленности техническое содействие в целях повышения продовольственной безопасности и увеличения дохода малоимущих семей с применением рациональных с экологической точки зрения методов посредством проекта по активизации общинной деятельности в Айнару и Манатуто.
La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) están prestando apoyo al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

При увеличении доходов затраты на энергоносители уменьшились.
Con el aumento de los ingresos, se ha mitigado el efecto de los costos de la energía.

Обеспечить увеличение доходов семей;
Aumentar los ingresos familiares;

Существует устойчивая связь между адекватностью инфраструктуры и увеличением доходов.
Existía una relación inextricable entre la idoneidad de la infraestructura y el aumento de los ingresos.

Расширения занятости и увеличения доходов;
El aumento del empleo y el incremento de los ingresos;

Увеличение доходов женщин путем улучшения условий доступа к факторам производства;
Aumentar los ingresos de las mujeres mejorando su acceso a los factores de producción;

Повышение уровня жизни и увеличение доходов производителей.
Mejora del nivel de vida y aumento de los ingresos de los agricultores;

Увеличение доходов местных жителей от животноводства.
Incremento de los ingresos de la población local procedentes de la ganadería.

Увеличение дохода на 1000 домохозяйств.
Refuerzo de los ingresos(por 1.000 unidades familiares).

Программы увеличения доходов;
Programas de complementación de ingresos;