НАЦИОНАЛЬНОГО ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• del ingreso nacional
• de la renta nacional
• producto nacional
• de el ingreso nacional
• de los ingresos nacionales

Примеры использования Национального дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура национального дохода в разбивке по отраслям экономики.
Estructura del producto nacional por sector de la economía.

Число ответов, содержащих показатели ВНП и национального дохода.
Es menor el número de respuestas que incluyen cifras correspondientes al PNB y al ingreso nacional.

Корректировка национального дохода производится следующим образом:.
Los ajustes en el ingreso nacional son los siguientes:.

Использования валового национального продукта вместо чистого национального дохода;
La utilización del producto nacional bruto en lugar del producto nacional neto;

Первое и самое основное‑ это доля национального дохода, принадлежащая этим домовладениям.
El primero y principal es la participación de los hogares en la renta nacional.

В настоящее время ситуация изменилась, с чистым показателем внутренних сбережений всего в 1, 8% от национального дохода.
Pero no es la situación ahora, cuando la tasa neta de ahorro interno sólo llega al 1,8% del producto nacional.

Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Pero Rusia, debido a un aumento en su renta nacional, ya no es elegible para las subvenciones de este Fondo.

Нидерланды обязались сделать за 1994 год взнос в размере 1, 5% от чистого национального дохода на цели помощи развитию.
Los Países Bajos han comprometido para 1994 una contribución de 1,5% del producto nacional neto a la asistencia al desarrollo.

Концепцию национального дохода, включая корректировку взносов в сторону понижения для учета величины внешней задолженности, следует сохранить.
El concepto de ingreso nacional, incluido el ajuste a la baja para reflejar una deuda externa elevada, debe mantenerse.

В настоящее время ОПР составляет лишь, 22 процента от валового национального дохода( ВНД) стран- доноров вместо обещанных, 7 процента.
Actualmente, la AOD equivalía a sólo el 0,22% de la renta nacional bruta(RNB) de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

Разница между результатами за 1990, 1991 и 1992 годы незначительна в случае ВВП, однако более существенна в случае национального дохода.
La diferencia de resultados entre 1990, 1991 y 1992 es marginal en el caso del PIB pero más importante en cuanto al ingreso nacional.

Показатель национального дохода вырос до, 729 в связи с ростом дохода на душу населения в 2005 году.
El indicador correspondiente a los ingresos nacionales aumentó en 2005 a 0,729 debido al incremento de los ingresos per cápita.

Правительства в успешных странах с высоким доходом собирают не менее 25% национального дохода в виде налогов для выполнения этих функций.
En los países exitosos de altos ingresos, el Estado cobra al menos el 25% del producto nacional en impuestos para desempeñar estas funciones.

С учетом того, что объем валового национального дохода на душу населения составляет 260 долл. США, Камбоджа по-прежнему остается одной из самых бедных стран Азии.
Camboya, con una renta nacional bruta per cápita de 260 dólares de los EE.UU., sigue siendo uno de los países más pobres de Asia.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 13 стран, предоставляющих наименее развитым странам более, 1 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР.
Objetivo para 2008-2009: 13 países que proporcionen a los países menos adelantados una AOD cuyo monto equivalga a más de 0,1% de su producto nacional bruto.

Швеция выделяет в качестве ОПР более, 7 процента валового национального дохода, что было согласовано на международном уровне, и намерена впредь делать то же самое.
Suecia supera la meta acordada por la comunidad internacional de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 12 стран, предоставляющих наименее развитым странам более, 1 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР.
Estimación para 2006-2007: 12 países que proporcionen a los países menos adelantados una AOD cuyo monto equivalga a más del 0,1% de su producto nacional bruto.

Даже предприятия нефтяной промышленности, которая является основным источником национального дохода, стали объектом нападений, что отрицательно сказывается на объеме производства.
Incluso la industria petrolera, principal fuente de ingresos del país, ha sido objeto de ataques que han afectado gravemente a la producción.

Политика развития формулировалась с ориентацией на доминирующую задачу, состоящую в достижении максимальных темпов роста ВВП или национального дохода.
Las políticas de desarrollo se formulaban con el objetivo principal de conseguir la máxima tasa de crecimiento del PIB o la renta nacional.

Последние оценки национального дохода имеются за 1995/ 96 год, когда ВВП на душу населения составил 116, 80 фунта стерлингов.
Las últimas estimaciones de que se dispone en relación con los ingresos nacionales se remontan a 1995- 1996, años en que el producto interno bruto per cápita era de 116,80 libras esterlinas.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 12 стран, предоставляющих наименее развитым странам более, 1 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР.
Objetivo para 2006-2007: 12 países que proporcionen a los países menos adelantados una ayuda oficial para el desarrollo cuyo monto equivalga a más de 0,1% de su producto nacional bruto.

Размер валового национального дохода( стоимость продукции, произведенной канадскими предприятиями в Канаде и за рубежом) составил в 1994 году 720 066 млн. долларов.
El producto nacional bruto(valor de la producción merced a los factores nacionales e internacionales de propiedad canadiense) equivalió a 720.066 millones de dólares en 1994.

Один из ее разделов посвящен состоянию бюджетов органов государственного управления и содержит данные, подготовленные на основе счетов национального дохода.
Una de sus secciones, dedicada a los saldos de los presupuestos generales de los gobiernos, presenta datos con referencia a las cuentas nacionales de ingresos.

Страны с низким доходом на душу населения находятся в ранней стадии развития; основная часть национального дохода достигается за счет производства в первичном секторе.
Los países con una baja renta per cápita están en un estadio temprano de desarrollo; la mayor parte de sus ingresos nacionales son a base de la producción del sector primario.

Сумма неоплаченных лекарственных препаратов в 1996 году достигла около 7 млрд. динаров, что составляет около 1% от объема национального дохода.
En 1996 el valor de los medicamentos pagados se aproximó a los 7.000 millones de dinares, lo que representa aproximadamente el 1% de la renta nacional.

Эти дополнительные расходы не только ведут к сокращению скудного национального дохода развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и подрывают их конкурентоспособность в мировой торговле.
Ese gasto adicional reduce la renta nacional de suyo escasa de los países en desarrollo sin litoral, pero también socava su competitividad en el comercio mundial.

Страны распределяются по этим категориям в течение четырехлетнего периода планирования путем использования применяемого Всемирным банком показателя валового национального дохода( ВНД) на душу населения.
Se asignan categorías a los países durante un período de planificación cuatrienal con arreglo al ingreso nacional bruto per cápita determinado por el Banco Mundial.

Освобождения от указанных обязательств, предоставляемые на основании уровня валового национального дохода соответствующих стран, являются неотъемлемой частью расчета обязательств стран осуществления программ.
Las exenciones, concedidas en función de los niveles respectivos de ingreso nacional bruto, son parte integral del cálculo de las obligaciones de los países en que se ejecutan programas.

Он уполномочен назначать министров, предоставлять помилования, моратории и обязан обеспечивать национальную безопасность, сбор и добросовестное инвестирование национального дохода.
Tiene facultad para designar ministros, otorgar indultos, moratorias y el deber del velar por la seguridad nacional y la recaudación e inversión fiel de las rentas nacionales.

Он подтвердил, что при любой попытке замены критериев валового национального дохода должны в первоочередном порядке приниматься во внимание потребности наиболее нуждающихся стран.
El Administrador Asociado afirmó que cualquier intento de sustituir los criterios relacionados con los ingresos nacionales brutos debería tener en cuenta previamente los problemas de los países más necesitados.