НАЦИОНАЛЬНОГО ДОХОДА на Чешском - Чешский перевод

• národního důchodu
• národního příjmu

Примеры использования Национального дохода на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
Vysoké národní příjmy k zajištění blahobytu dětí nestačí.

Почему все правительства сосредоточены на увеличении национального дохода на душу населения?
Proč se vlády zaměřují na zvyšování národního důchodu na jednoho obyvatele?

Однако при потреблении в 35% национального дохода( по сравнению с 70% в США!), есть много пространства для роста.
Avšak vzhledem k tomu, že spotřeba tvoří 35% národního důchodu( oproti 70% v USA!), je tu pro růst mnoho prostoru.

К концу 2008 года три основных банка Ирландии одолжили в три раза больше национального дохода страны.
Do konce roku 2008 rozpůjčovaly tři největší irské banky více než trojnásobek národního důchodu země.

Великобритания обещала выделить, 7% своего валового национального дохода, однако до сих пор идут дебаты, кто именно должен его получать.
Spojené království přislíbilo 0,7% svého hrubého národního příjmu, ale debatuje o tom, kdo bude příjemcem.

Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.
Všichni, kdo se v Thimphu sešli, se shodli na tom, jak je důležité usilovat spíše o štěstí než o národní důchod.

Общие долги частников и финансовых институтов как доля национального дохода на данный момент выше, чем они были до финансового кризиса.
Hrubé zadlužení domácností a finančních institucí vyjádřené jako podíl na národním důchodu je dnes vyšší než před finanční krizí.

Обещанные, 7% означают, что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где-то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода.
Příslib 0,7% znamená, že bohatý svět by rozvojovým zemím daroval pouhých 70 centů z každých 100 dolarů národního důchodu.

Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5% национального дохода, и около 3, 5% в Европе и Азии.
To by znamenalo přímý negativní šok ve výdajích domácností v USA ve výši přibližně 5% národního důchodu, přičemž v Evropě a Asii by to bylo zhruba 3,5.

А после Второй Мировой Войны большинство стран построили сложные государства всеобщего благосостояния, в которых общественный сектор расширился в среднем до более 40% национального дохода.
Po válce pak většina zemí vybudovala propracované sociální státy, v nichž se veřejný sektor v průměru rozrostl na více než 40% národního důchodu.

Эти страны- доноры также обязались достичь цель ООН тратить по меньшей мере, 15% от их валового национального дохода на помощь в целях развития для наименее развитых стран.
Tyto dárcovské země zároveň slíbily, že splní cíl OSN vynakládat na rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím alespoň 0,15% svého hrubého národního příjmu.

До начала 1950- х годов спад выпуска продукции на уровне 15- 20% в течение одного года являлся обычным явлением по общему признанию, учет национального дохода был более упрощенным.
Až do 50. let minulého století byly propady výstupu o 15-20% během jediného roku běžné pravda, účetnictví národního důchodu bývalo primitivnější.

Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом: каждому по потребностям.
Avšak jakmile zdravotnické výdaje začnou ukrajovat třetinu národního důchodu, zdravotnický socialismus začne být nepokrytým marxismem: každému dle jeho potřeb.

Точно также, хотя расходы на социальное страхование ниже в США, чем в североевропейских странах, бюджетный дефицит США как процент от национального дохода гораздо больше.
Stejně tak platí, že ačkoliv jsou výdaje na sociální péči v USA nižší než v severských zemích, americký rozpočtový deficit vyjádřený jako podíl na národním důchodu je mnohem vyšší.

Если на финансирование государственных программ будет выделяться такая же часть национального дохода, то совокупный бюджет на следующие 10 лет будет исполняться с суммарным дефицитом в 1, 5 триллиона долларов США.
Nezmění-li se výše domácích výdajů v poměru k národním důchodu, kumulativní rozpočtový výsledek dosáhne za příštích deset let úhrnného deficitu 1,5 bilionu dolarů.

Например, японские экономисты утверждают, что Плазское соглашение, которое призвало к“ плановой ревальвации” недолларовых валют по отношению к доллару, было естественным результатом высокого национального дохода.
Japonští ekonomové například tvrdí, že takzvaná„ dohoda z Plazy“, která volala po„ řádném zhodnocení“ nedolarových měn vůči dolaru, byla přirozeným výsledkem vysokého národního důchodu.

В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд, или 22% падающего национального дохода Греции) у европейских налогоплательщиков для рекапитализации обанкротившихся коммерческих банков страны.
V roce 2012 si insolventní řecký stát od evropských daňových poplatníků půjčil 41 miliard eur( čili 22% ubývajícího řeckého národního důchodu), aby rekapitalizoval insolventní řecké komerční banky.

В преддверии своего долгового кризиса в 2010 году, первичный дефицит бюджета правительства( сумма, на которую государственные расходы на товары и услуги превышают доходы, за исключением процентных платежей по долгам) была эквивалентна нереальным 10% национального дохода.
Před propuknutím tamní dluhové krize v roce 2010 se primární rozpočtový schodek státu( částka, o niž vládní výdaje za zboží a služby překračují příjmy, kromě splátek úroků z dluhu) rovnal ohromujícím 10% národního důchodu.

И хотя профицит превышает 6% немецкого национального дохода и, казалось бы, отклоняется на ту же величину, что и докризисный дефицит в США, необходимо помнить, что немецкая экономика в четыре раза меньше американской в рыночных обменных курсах.
Přestože tyto přebytky převyšují 6% německého národního důchodu a mohly by se zdát rozsahem srovnatelné s předkrizovými schodky v USA, je třeba si uvědomit, že německá ekonomika dosahuje necelé čtvrtiny velikosti ekonomiky americké při tržních směnných kurzech.

Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования.
Pomoci nejchudsím z nejchudsích uniknout od bídy a strádání mohou bohaté země snadno: stačí dát jim byť i drobný zlomek jejich ročního národního důchodu- anebo výdajů na zbrojení-, aby chudé země měly jak přemoci hlad, nedostatky ve vzdělávání a skolství a kritickou nemocnost.

После ядерной катастрофы в Японии на Фукусиме Германия решила полностью закрыть всю свою ядерную энергетику и полностью перейти на стратегию, в основе которой лежит повышение энергоэффективности( понижение затрат энергии на единицу национального дохода) и возобновляемые источники энергии.
Po jaderné katastrofě v japonské Fukušimě se Německo rozhodlo uzavřít celý svůj jaderný sektor a zcela přejít na strategii založenou na vyšší energetické účinnosti( nižším energetickém vstupu na jednotku národního důchodu) a obnovitelných zdrojích.

По мере того как правительство США подкачивает финансовые рынки колоссальными 12% национального дохода( примерно 1, 5 триллионов долларов США), иностранные заимствования будут терпимы, если только не произойдет неожиданного всплеска в потребительских и корпоративных накоплениях США.
Jelikož vláda USA v současnosti čerpá z finančních trhů monstrózních 12% národního důchodu( zhruba 1,5 bilionu dolarů), rozsah zahraničních půjček by se pohyboval zcela mimo škálu běžných čísel, kdyby nebylo nenadálého zvýšení amerických spotřebitelských i podnikových úspor.

Эта цифра может быть достигнута, если страны, которые составляют третью часть мировой экономики, скажем большинство европейских государств или США и одно или два небольших богатых государства, сделают вклад в размере, 03% от своего валового национального дохода или три цента доллара США от каждых заработанных 100 долларов США.
Této sumy by bylo dosaženo, kdyby státy představující třetinu globálního hospodářství- řekněme většina evropských zemí, Spojené státy a jeden či dva malé bohaté státy- přispívaly 0,03% svého hrubého národního důchodu čili tři centy z každého sta dolarů, které vydělají.

В итоге, политика“ большой двадцатки”, направленная на постепенную стабилизацию роста правительственного долга и его выравнивание с ростом национального дохода к 2016 году, кажется разумным подходом к сбалансированию краткосрочных стимулов и долгосрочных финансовых рисков, даже за счет приостановки снижения уровня безработицы.
Celkově vzato se politika skupiny G-20 zaměřená na postupnou stabilizaci růstu vládního dluhu a jeho srovnání s růstem národního důchodu do roku 2016 jeví jako rozumný přístup k dosažení rovnováhy mezi krátkodobým stimulem a dlouhodobějšími finančními riziky, a to i za cenu přetrvávající nezaměstnanosti.

Конечным результатом этих экономических и демографических сдвигов является то, что все большая часть национального дохода в настоящее время направляется на обеспечение здравоохранения, пенсий и других видов базового социального обеспечения, в то время как постоянно снижающаяся доля трудоспособных граждан, практически в любом обществе, в настоящее время работает для содержания все увеличивающегося числа неработающих сограждан.
Čistým výsledkem těchto ekonomických a demografických posunů je skutečnost, že stále větší podíl národního důchodu se dnes vynakládá na zdravotnictví, penze a další formy základní podpory, přičemž stále nižší procento občanů téměř ve všech společnostech dnes svou prací podporuje stále větší počet spoluobčanů.

Счета национального дохода и продукта США свидетельствуют, что фактическая ставка налога на прибыли корпорации( процент прибыли, фактически выплачивающийся правительству в виде налогов) достигла самого высокого уровня 33. 7% в первой половине 2000 года, когда фондовый рынок и экономика в целом находились на своем пике, и упала до 20. 2% в четвертой четверти 2003 года, когда наблюдался низкий уровень деловой активности.
Výkazy národního důchodu a produktu USA prokazují, že efektivní míra zdanění zisku podniků( procento zisků skutečně odvedených vládě prostřednictvím daní) se v prvním čtvrtletí roku 2000- kdy kulminoval trh cenných papírů a hospodářství obecně- vyšplhala na 33,7%, zatímco ve třetím čtvrtletí roku 2003, kdy byl trh v poklesu, spadla na 20,2%.

Ранние экономические достижения промышленной эпохи имели место, несмотря на расход большой части национального дохода на поддержание коррумпированной, декадентской и расточительной аристократии, трехкратное увеличение численности населения, оказавшее огромное мальтузианское давление на ресурсную базу, лежащую в основе экономики, а также на мобилизацию беспрецедентно огромной доли национального дохода на почти сто лет интенсивной войны против Франции- страны, численность населения которой в три раза превышала численность населения Британии.
Rané hospodářské úspěchy průmyslové éry se dostavily navzdory ztrátám značné části národního důchodu ve prospěch zkorumpované, dekadentní a rozmařilé aristokracie. Dostavily se navzdory ztrojnásobení počtu obyvatel, jež vytvářelo mimořádný malthusiánský tlak na hospodaření se základnou přírodních zdrojů, i navzdory bezmála stoletému uvolňování nevídané části národního důchodu na intenzivní válku proti Francii, mocnosti s trojnásobným počtem obyvatel než Británie.

Может ли приобретение иностранных ресурсов привести к более ровному национальному доходу?
Mohl by nákup zahraničních zdrojů vést k rovnoměrnějšímu státnímu příjmu?

Из-за их давления уровень занятости упал, сократив долю заработной платы в обшем национальном доходе на 10% за последние 30 лет.
Kvůli jejich tlaku se propadla zaměstnanost, čímž se podíl mezd na celkovém národním důchodu za posledních 30 let snížil o 10.

Не преуспела тэтчеровская политика также в одной из своих основных целей- уменьшить долю правительственных расходов в национальном доходе.
Thatcherovské politice se rovněž nepodařilo splnit jeden z jejích hlavních cílů- snížit podíl vládních výdajů na národním důchodu.