УВЕЛИЧИТЬ ДОХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los ingresos
• incrementar los ingresos

Примеры использования Увеличить доходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем украсть их клиентов, но все же можем увеличить доходы.
No podemos robarles los clientes, pero todavía podemos aumentar nuestros ingresos.

Проведение такой политики также позволит увеличить доходы пожилых женщин в будущем.
Esa política permitirá también aumentar el ingreso de las futuras generaciones de mujeres de edad.

Экономический рост способен увеличить доходы и сократить масштабы голода, но только в том случае, если этот рост является всеобъемлющим и стабильным.
El crecimiento económico puede elevar los ingresos y reducir el hambre, pero solo si es incluyente y sostenido.

Некоторые делегации дали высокую оценку ЮНИСЕФ за ее инновационный подход в этой области, который позволил увеличить доходы организации.
Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por su enfoque innovador en esta esfera, que había contribuido a aumentar los ingresos de la organización.

Стремясь увеличить доходы казны, Морозов сократил зарплаты служащим и ввел высокий косвенный налог на соль.
Aspirando a aumentar los ingresos de la tesorería, Morózov redujo los salarios de los empleados del estado e introdujo un alto e indirecto impuesto a la sal.

Страна начала осуществление плана действий по искоренению нищеты, призванного увеличить доходы беднейших слоев населения и улучшить качество их жизни.
Su país puso en marcha un plan de acción para la erradicación de la pobreza, destinado a aumentar los ingresos de los pobres y mejorar su calidad de vida.

В попытке увеличить доходы президент клуба Гарсиа Анайя подписал рекламный контракт с французской телекоммуникационной компанией Alcatel.
Para intentar incrementar los ingresos del club, la directiva presidida por García Anaya logra firmar un contrato de publicidad con la empresa francesa de telecomunicaciones Alcatel.

Например, внедрение ГМ- кукурузы, сои и хлопка в Южной Африке помогло фермерам увеличить доходы более чем на 1 миллиард долларов с 1998 по 2012 год.
Por ejemplo, la introducción de maíz, soja y algodón transgénicos en Sudáfrica ayudó a aumentar los ingresos de los agricultores en más de mil millones de dólares de 1998 a 2012.

Помимо этого, биотопливо позволяет развивающимся странам диверсифицировать сельскохозяйственное производство, увеличить доходы на селе и повысить качество жизни.
Además, pueden brindar a los países en desarrollo la oportunidad de diversificar la producción agrícola, aumentar los ingresos rurales y mejorar la calidad de vida.

Долгосрочные цели проекта ОСОП состоят в том, чтобы создать рабочие места, увеличить доходы, повысить уровень жизни населения и таким образом способствовать сокращению масштабов нищеты.
Los objetivos a largo plazo del proyecto OVOP son generar oportunidades de empleo, incrementar los ingresos familiares y mejorar las condiciones de vida y, por ende, mitigar la pobreza.

Эта инициатива помогла улучшить качество охраны окружающей среды, создать рабочие места, особенно для женщин; увеличить доходы семей; и снизить организованный бандитизм.
La iniciativa ayudó a mejorar el medio ambiente, creó empleos, especialmente para mujeres; aumentó los ingresos de los hogares; y redujo la violencia de las bandas.

Как в Эстонии, все дети обязаны учиться компьютерному программированию. Повышение доступности высшего образования поможет расширить горизонты, сделать прививку от популизма и увеличить доходы.
Como en Estonia, cada niño debería aprender programación informática, Un mejor acceso a la educación superior ampliaría los horizontes, inocularía contra el populismo e impulsaría los ingresos.

Чтобы увеличить доходы в сельской местности и снизить продовольственные цены для чистых покупателей продовольствия, требуются согласованные усилия для повышения производительности сельского хозяйства.
Con el fin de aumentar los ingresos rurales y reducir los precios de los alimentos para los compradores netos de alimentos, se requieren esfuerzos concertados para aumentar la productividad agrícola.

Кардинал Палуцци- Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов.
El cardenal Altieri, jefe del gobierno, estaba dispuesto a aumentar los ingresos, y estableció un nuevo impuesto de tres por ciento sobre todas las mercancías que entraban a la ciudad, incluyendo bienes para los cardenales y embajadores.

Органы власти также уделяют особое внимание сельским женщинам, в частности с помощью программ, планов и механизмов, которые развивают их способности и дают им возможность увеличить доходы семьи.
Los poderes públicos prestan también particular atención a las mujeres de las zonas rurales, en particular poniendo en práctica programas, planes y mecanismos para mejorar su capacidad y permitirles contribuir a aumentar los ingresos de la familia.

Развитие агробизнеса и мелких производственных предприятий может помочь увеличить доходы сельского населения, улучшить условия жизни в сельских районах и приостановить миграцию из деревни в город.
La promoción de actividades de las agroindustrias y de la manufactura en pequeña escala puede ayudar a aumentar los ingresos de las poblaciones rurales, mejorar las condiciones de vida rurales y desalentar la migración urbana.

Более предпочтительными являются политические меры и меры по оказанию помощи, которые будут содействовать развитию производственного потенциала, позволяющего создать новые и дополнительные рабочие места и увеличить доходы домашних хозяйств.
Eran preferibles las políticas y las medidas de asistencia que promovieran el desarrollo de la capacidad productiva para generar empleo nuevo y adicional y aumentar los ingresos de las familias.

Благодаря высокому урожаю наряду с более короткими циклами посадок новый сорт позволил увеличить доходы фермеров и содействовал предупреждению нехватки продовольствия, которая часто отмечается в августе и сентябре.
La nueva variedad combina un alto rendimiento con un ciclo de cultivo más corto, por lo que ha permitido aumentar los ingresos de los agricultores y ha contribuido a prevenir la escasez de alimentos que suele producirse en agosto y septiembre.

Задача 2. Благодаря реализации программ, связанных с обеспечением источников средств к существованию, формированием доходов, а также созданием микропредприятий, Благотворительное общество Катара помогло увеличить доходы и найти работу более 14 тыс. человек.
Meta 2: A través de programas de medios de vida, generación de ingresos y microempresas, la Sociedad de Beneficencia de Qatar ha ayudado a más de 14.000 personas a aumentar sus ingresos y a encontrar un empleo.

Переход в официальный сектор дает следующие преимущества: микропредприятия могут расширить свою предпринимательскую деятельность, увеличить доходы благодаря возможности получения государственных подрядов и заказов в качестве субподрядчиков, а также получить более широкий доступ к кредитным механизмам.
La ventaja que supone pasar al sector formal o estructurado es que las microempresas pueden ampliar sus operaciones, incrementar sus ingresos gracias a la posibilidad de obtener contratos públicos y conseguir trabajo en calidad de subcontratistas y obtener un mejor acceso a las facilidades de crédito.

Эти школы ставят перед собой цель-- передать группам мужчин и женщин, занимающимся сельским хозяйством, знания и привить навыки, которые позволят им повысить сельскохозяйственное производство, укрепить продовольственную безопасность домашних хозяйств и увеличить доходы.
Las escuelas procuran impartir conocimientos y formación a grupos de hombres y mujeres de las zonas rurales para permitirles aumentar su producción agropecuaria, la seguridad alimentaria del hogar y sus ingresos.

Этот бренд повышенного качества получил более высокую цену по сравнению с другими арбузами, что позволило увеличить доходы фермеров, расширить членский состав кооператива и вложить средства в дальнейшее укрепление продовольственной безопасности и улучшение качества продовольствия.
La marca de mejor calidad obtuvo un precio superior al de los demás melones, lo que aumentó los ingresos de los agricultores e hizo posible que la cooperativa ampliara el número de sus miembros e invirtiera mayores cantidades en la mejora de la calidad y la seguridad alimentaria.

Организация возродила 60 малых предприятий в Ливане, с тем чтобы увеличить доходы домохозяйств; оказала поддержку в ремонте домов в лагере Дбайе в Ливане; обеспечила регулярное питание и медицинское просвещение для уязвимых групп школьников и малолетних детей с недостаточным питания в Газе. Цели 5 и 6.
La organización reactivó 60 pequeñas empresas en el Líbano con el fin de aumentar los ingresos de las familias; financió la reparación de viviendas en el Campamento Dbaye del Líbano; y suministró de forma regular alimentos y educación en materia de salud a los escolares vulnerables y a los niños malnutridos de Gaza.

Хорошо отработанные модели такого производства, при котором используются земли, непригодные для выращивания товарных сельскохозяйственных культур, способны расширить доступ к энергоресурсам в сельской местности, увеличить доходы сельских общин и внести вклад в процесс восстановления земельных ресурсов.
Los modelos de producción de biocombustibles bien diseñados, que explotan las tierras que no son adecuadas para los cultivos alimentarios, ofrecen la posibilidad de aumentar el acceso rural a la energía, aumentar los ingresos de las comunidades rurales y contribuir a la regeneración del suelo.

В период 2004- 2007 годов Организация осуществила проект по развитию кустарного производства в сотрудничестве с правительством Финляндии и ПРООН, что позволило более чем 300 местным тибетским фермерам и ремесленникам из округа Дансюн в районе Лхасы повысить качество выпускаемой ими продукции, усовершенствовать навыки сбыта и увеличить доходы.
De 2004 a 2007, la organización puso en marcha un proyecto para la integración del desarrollo artesano, en cooperación con el Gobierno de Finlandia y el PNUD, que permitió a más de 300 agricultores y artesanos locales tibetanos del condado de Dangxiong, en el área de Lhasa, mejorar la calidad de sus productos, sus aptitudes comerciales y sus ingresos.

Руководствуясь, отчасти, уроками, извлеченными из деятельности Корпорации по решению задач тысячелетия, которая помогла таким странам, как Сальвадор, построить дороги в сельской местности и увеличить доходы населения, мы будем инвестировать в страны, которые доказывают свою приверженность развитию.
En parte sobre la base de la experiencia de la Millenium Challenge Corporation, que ha ayudado a países como El Salvador a construir carreteras rurales y a aumentar los ingresos de sus habitantes, invertiremos en la capacidad de los países que están demostrando su compromiso con el desarrollo.

В настоящее время оно активизировало реализацию своей политики, программ и мероприятий в соответствии с нынешней ролью женщин, которая не только является опорой семейного сельскохозяйственного производства, но и непосредственно отвечает за эту деятельность, в связи с отсутствием мужчины и из-за необходимости увеличить доходы семьи.
En la actualidad ha intensificado sus políticas, programas y acciones acordes con el actual papel de la mujer, no sólo como apoyo a la producción agropecuaria familiar, sino como la responsable directa de esta actividad, por la ausencia del hombre y por la necesidad de incrementar los ingresos familiares.

Неспособность сократить расходы и увеличить доходы, что необходимо для сокращения дефицита бюджета, подорвет уверенность в экономических перспективах страны и активизирует спекуляции на тему возможного отказа правительства от выплаты долгов в той или иной форме.
La falta de aplicación de recortes a los gastos y los aumentos de ingresos necesarios para reducir el déficit presupuestario socavarían la confianza en las perspectivas que tiene la economía y podrían incrementar las especulaciones sobre que el gobierno a la larga pudiese llegar a recurrir a alguna forma de repudio de la deuda.

За счет облегчения этого бремени административная эффективность может обеспечить высвобождение сил производственного потенциала, стимулировать предпринимательство и сократить расходы компаний, а тем самым стимулировать создание рабочих мест и развитие производства, увеличить доходы( т. е. ВВП) и уплачиваемые налоги( от чего выиграет государственный бюджет).
Mediante la reducción de esta carga, la eficiencia administrativa puede liberar capacidades productivas, fomentar la iniciativa empresarial y reducir los gastos de las empresas, estimulando así la creación de empleo y la producción, el incremento de los ingresos(es decir, el PIB) y el aumento de los impuestos devengados(lo que beneficia al presupuesto del Estado).

Расширение участия производственных и перерабатывающих предприятий, а также поставщиков услуг из развивающихся стран в сырьевой производственно- сбытовой цепочке может увеличить доходы производителей( особенно в случае укрепления их потенциала за счет организации и расширения доступа к информации) и усилить мультипликационный эффект сырьевого экспорта для экономического роста.
Una mayor participación en la cadena de productos básicos por parte de los productores, elaboradores y proveedores de servicios de los países en desarrollo puede mejorar los ingresos de los productores(especialmente si su capacidad se ve potenciada mediante la organización y una mayor información) y ampliar el efecto multiplicador de las exportaciones de productos básicos sobre el crecimiento económico.