РЕАЛЬНЫЕ ДОХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos reales
• renta real
• ingreso real

Примеры использования Реальные доходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуклонно возрастают номинальные и реальные доходы населения.
El ingreso nominal y el ingreso real de las personas han aumentado ininterrumpidamente.

Это реальные доходы наших топ- инвесторов за последние пять лет.
Éstas son las rentabilidades reales de nuestros mejores inversionistas de los últimos cinco años.

Кроме того, неэффективно функционирует финансовая система; реальные доходы населения падают.
También hay deficiencias en el sistema financiero, y el ingreso real de la población disminuye.

Более того, растущие реальные доходы также усиливают и поддерживают внутренний спрос.
Además, el aumento de los ingresos reales estimula y sustenta la demanda interna.

Например, он быстро рос в Малайзии и Таиланде, где столь же быстро увеличивались и реальные доходы на душу населения.
Por ejemplo, ha aumentado con rapidez en Malasia y Tailandia, donde también lo ha hecho el ingreso real per cápita.

Реальные доходы в годовом исчислении составили 8, 3 процента, и они были скорректированы в соответствии с индексом потребительских цен Соединенных Штатов.
El rendimiento real anualizado fue del 8,3% ajustado al índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

Одна из ключевых целей была установлена еще в 2010 году- удвоить реальный ВВП и реальные доходы населения к 2020 году.
Uno de los objetivos clave se fijó en 2010: duplicar en el plazo de una década el PIB real y la renta real de las personas.

Таким образом, во многих странах с переходной экономикой реальные доходы в 2009 году будут ниже соответствующих показателей 20 лет назад.
Así, en 2009 el ingreso real de muchos de los países de economía en transición estará por debajo del que tenían 20 años atrás.

В 1999 году реальные доходы на душу населения в среднем по всем НРС оказались ниже, чем в 1979 году; повсеместно сохраняется ужасающая нищета.
En el caso de un PMA mediano, los ingresos efectivos por habitante habían sido inferiores en 1999 a los correspondientes a 1979.

Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.
Europa occidental experimentó primero un período de convergencia de los ingresos reales, seguido por uno de convergencia de precios.

Реальные доходы превысили уровень доходов до переходного периода, несмотря на то, что страна переживала тяжелый период беззакония в 1997 году.
La renta real ha superado el nivel previo a la transición a pesar del difícil período de desórdenes que sufrió el país en 1997.

В начале 80- х годов Африка к югу от Сахары( АЮС) вступила в длительный период экономического спада, в ходе которого реальные доходы на душу населения падали до 1993 года.
A principios del decenio de 1980, el Africa subsahariana entró en un largo período de decadencia económica, durante el cual el ingreso real por habitante disminuyó hasta 1993.

Реальные доходы населения по сравнению с 2003 годом возросли в 2, 5 раза и в 2007 году достигли 14 305 600 манатов, или 1 690 300 манатов на душу населения.
El ingreso real de la población en comparación con 2003 ha aumentado un 2,5 hasta alcanzar 14.305,6 millones de manats en 2007, o 1.690,3 manats per cápita.

Наиболее остро негативные изменения проявились в 1993- 1994 годах, когда особенно высоки были темпы инфляции, резко сократились реальные доходы населения.
Los cambios más agudamente negativos se apreciaron en 1993-1994, cuando la inflación se producía a tasas particularmente elevadas y se registró una acentuada caída de los ingresos reales.

В большинстве стран- экспортеров нефти объем производства и реальные доходы упали, а в странах- импортерах нефти объем производства и реальные доходы выросли.
La mayoría de los países exportadores de petróleo registraron una caída de la producción y de los ingresos reales, mientras que la producción y el ingreso real de los países productores de petróleo aumentó.

Как показывают свежие цифры, опубликованные Банком Англии, темпы роста зарплат в Британии перестали поспевать за инфляцией, а значит, реальные доходы начали падать.
Según muestran las últimas cifras publicadas por el Banco de Inglaterra, el crecimiento salarial en Gran Bretaña no se mantiene a la par de la inflación, de modo que el ingreso real ha comenzado a disminuir.

В 1996 году, по завершении первого этапа" Реального плана", реальные доходы населения вновь стали снижаться с учетом новой реальности в форме стабильной экономики.
En 1996, una vez concluida la primera etapa del Plan Real, las mejoras reales de ingresos cayeron hasta niveles mínimos habida cuenta de la nueva realidad, a saber, de una economía estable.

В 2010 году заработная плата работников бюджетной сферы, пенсии и социальные пособия, стипендии возросли на 32 процента, а реальные доходы населения увеличились на 23, 5 процента.
En 2010, los salarios de los empleados del sector público, las pensiones y prestaciones sociales y las becas aumentaron en un 32%, mientras que los ingresos reales de la población aumentaron en un 23,5%.

Независимо от того, насколько цена жилья превышает реальные доходы заемщиков, пока они могут рассчитывать на получение ипотечного кредита, цены недвижимости будут расти.
No importaba en qué cantidad excedía el precio de la vivienda el total de ingresos reales de los prestatarios, siempre que se pudiera contratar una hipoteca con un prestatario, la vivienda seguiría aumentando su valor.

Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок. В конце концов, снижение цен на нефть увеличит реальные доходы и может привести к более высокой производительности в будущем.
Normalmente, un banco central vería con buenos ojos una perturbación positiva de oferta, ya que un descenso de los precios del petróleo impulsa las rentas reales y puede dar lugar a un aumento del producto en el futuro.

Например, благодаря<< зеленой революции>gt;, реальные доходы мелких фермеров на юге Индии выросли в период 1973- 1984 годов в среднем на 90 процентов, а доходы безземельных крестьян-- на 125 процентов.
En la India meridional, por ejemplo, entre 1973 y 1984 el ingreso real medio de los pequeños agricultores aumentó en un 90% y el de los campesinos sin tierra en un 125%, como resultado de la Revolución Verde.

Произошла стабилизация цен и ослабление инфляционных процессов, что возымело положительное воздействие на социальное положение населения, реальные доходы которого стали постепенно, хотя и очень медленно, расти.
Los precios se han estabilizado y la inflación ha disminuido, con efectos positivos sobre el bienestar del público en general, cuyos ingresos reales han empezado a aumentar gradualmente, aunque con mucha lentitud.

Министр финансов далее указал, что за стремительными темпами экономического развития ведется пристальное наблюдение с целью помочь правительству территории обуздать инфляцию и защитить реальные доходы.
El Ministro de Finanzas señaló, además, que se seguía de cerca la marcha acelerada del desarrollo económico a fin de ayudar al Gobierno del Territorio a hacer frente a las presiones inflacionarias y proteger los ingresos reales.

В 2013 году размеры заработной платы работников бюджетных организаций, пенсий, стипендий и социальных пособий выросли на 20, 8 процента, а реальные доходы населения-- на 16 процентов.
En 2013, los salarios de los trabajadores de organizaciones financiadas con cargo al presupuesto, las pensiones, las becas y los subsidios sociales crecieron un 20,8%, mientras que los ingresos reales de la población se incrementaron un 16%.

Например, в Аргентине, где реальные доходы на душу населения в 1965- 1989 годах оставались неизменными на уровне 5 000 долл. США, число легковых автомобилей в расчете на 1 000 жителей увеличилось за этот период с 41 до 133.
Por ejemplo, en la Argentina el ingreso real per cápita permaneció estancado en torno a 5.000 dólares de 1965 a 1989, pero el número de automóviles por 1.000 habitantes aumentó durante el mismo período de 41 a 133.

Что реальные потребительские расходы в 1993 и 1994 годах росли темпами, немногим превышавшими 2, 5%, а реальные доходы увеличивались менее чем на 1, 5%, возможности увеличения налогов для сдерживания потребления крайне невелики.
Como los gastos de consumo apenas aumentaron algo más del 2,5% en 1993 y 1994 y los ingresos reales aumentaron menos del 1,5%, hay escaso margen para incrementar la presión fiscal a fin de limitar el consumo.

Как никогда ранее все большему числу развивающихся стран удается воспользоваться выгодами создавшихся благоприятных условий, и за период с 1996 года по 2006 год их реальные доходы выросли на 71% против лишь 30% в развитых странах.
Más países que nunca han podido beneficiarse de ese entorno favorable, y el ingreso real de los países en desarrollo en su conjunto aumentó en un 71% entre 1996 y 2006, en comparación con un 30% solamente en los países desarrollados.

Положение стало поистине невыносимым в нынешнем году, когда реальные доходы организации составили только 54 млн. евро, на 6 млн. евро меньше тех 60 млн., которые были утверждены в бюджете ОЗХО.
La situación se volvió verdaderamente insoportable este año, cuando la Organización recibió sólo 54 millones de euros de ingresos reales, 6 millones de euros menos de los 60 millones adoptados en el presupuesto de la OPAQ.

Поскольку очевидно, что инвестиции в информационные технологии в традиционных отраслях промышленности приносят все большую прибыль, а реальные доходы увеличиваются, можно ожидать, что спрос на информационные технологии будет возрастать.
Teniendo en cuenta que las inversiones en tecnología de la información son consideradas por las industrias establecidas como cada vez más rentables, y que los ingresos reales aumentan, cabe esperar que aumente la demanda de esas tecnologías.

Японские вкладчики зарабатывают на этом феномене уже более десятилетия, получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.
De hecho, los ahorristas japoneses se han beneficiado de este fenómeno desde hace más de una década, cosechando mayores retornos reales que sus contrapartes en EE.UU., a pesar de que las tasas de interés nominales en niveles casi cero de Japón son mucho más bajas que las estadounidenses.