РЕАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados reales
• resultados tangibles
• verdaderos resultados
• resultados concretos
• resultados palpables
• los resultados prácticos
• resultados efectivos

Примеры использования Реальные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел реальные результаты тестов.
He visto los resultados auténticos.

Хотят видеть, какие из них дают реальные результаты.
Quieren ver cuáles están dando resultados reales.

Уже достигнутые реальные результаты за счет использования.
Resultados tangibles ya logrados en la integración del análisis en función.

Однако реальные результаты УПО проявятся лишь через определенное время.
Sólo con el tiempo podremos apreciar los verdaderos resultados del examen periódico.

Последующая оценка Национального плана позволит определить его реальные результаты.
La evaluación de ese Plan nacional permitirá comprobar su repercusión real.

Реальные результаты будут зависеть от применения этих схем на практике.
Las consecuencias reales de todo ello dependerán de la forma en que esos planes se pongan en práctica.

Это имеет основополагающее значение для процесса преобразований, приносящего реальные результаты.
Se trata de la piedra angular de un proceso de cambios que está produciendo resultados reales.

Была подчеркнута необходимость продемонстрировать реальные результаты экспериментальных проектов к концу года.
Se subrayó la necesidad de mostrar resultados reales de los proyectos piloto antes de final de año.

Реальные результаты на субрегиональном уровне принесла также работа с франкоязычными странами Африки.
Se observan también avances concretos en el plano subregional con respecto a los países francófonos de África.

Кроме того, процесс реформ, начатый в предыдущем отчетном периоде, стал приносить реальные результаты.
Por otra parte, el proceso de reforma iniciado en el anterior período examinado comenzó a arrojar resultados palpables.

Первые проекты были инициированы осенью 1998 года, и реальные результаты, как ожидается, будут получены в 2000 году.
Los primeros proyectos se lanzaron en el otoño de 1998, y se espera que haya resultados perceptibles en 2000.

Однако реальные результаты для народов придут значительно позже, уже после ее практического осуществления.
Para las personas, sin embargo, los resultados concretos vendrán mucho más tarde, a medida que avance la aplicación práctica.

Активизируется и дает реальные результаты сотрудничество с международными организациями.
Se está intensificando la cooperación y se obtienen verdaderos resultados de la labor conjunta con las organizaciones internacionales.

Необходимо проводить более систематические проверки для выяснения того, приносят ли осуществляемые меры реальные результаты для детей.
Es necesario realizar verificaciones más sistemáticas a fin de determinar si las intervenciones están dando resultados efectivos en favor de los niños.

Вместе с тем пока не будут достигнуты реальные результаты, заявители и жертвы не будут чувствовать уверенности в необходимости обращаться за помощью.
No obstante, a menos que se logren resultados visibles, es posible que los denunciantes y las víctimas no se sientan confiados para manifestarse.

По его мнению, рабочей группе важно продемонстрировать пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека реальные результаты своей работы.
En su opinión, era importante que el Grupo de Trabajo presentara resultados tangibles a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Граждане хотят видеть реальные результаты, например, поддержание правопорядка, наличие недорогостоящего жилья, рабочих мест и высококачественного медицинского обслуживания.
Los ciudadanos necesitan ver resultados tangibles en materia de orden público, vivienda asequible, empleo y servicios de salud de buena calidad.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, в какой мере реальные результаты предпринимаемых в этой связи государством- участником усилий соответствуют поставленным им целям.
El Comité desea recibir más información sobre los resultados prácticos de las medidas adoptadas por el Estado Parte al respecto.

Вот почему мы должны удвоить свои усилия с целью сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной, с тем чтобы она могла давать реальные результаты.
Por ello, debemos redoblar nuestros esfuerzos para que las Naciones Unidas sean más eficaces y eficientes a fin de que puedan lograr resultados reales.

Одна делегация поинтересовалась тем, какая роль отводится годовой теме; какие реальные результаты ожидаются от ее обсуждения; и какова методика ее выбора.
Una delegación preguntó qué papel debía desempeñar el tema anual, qué resultados tangibles se esperaban de éste y en qué consistía el proceso de selección del tema.

Хотя эти положения и не являются совершенными, ее делегация считает, что они позволили бы установить режим, способный давать реальные результаты на практике.
Aunque esas disposiciones no son perfectas, su delegación opina que habrían permitido crear un régimen que habría podido producir resultados reales sobre el terreno.

Эти обязательства и усилия, поддерживаемые государствами- членами, воплощаются в реальные результаты, хотя прогресс все еще неровный и многое еще предстоит сделать.
Si bien esos compromisos y los esfuerzos impulsados por los Estados Miembros se han traducido en resultados reales, los progresos no son uniformes y queda mucho por hacer.

С момента принятия такого решения в Дохе в ноябре 2001 года был достигнут весьма незначительный прогресс в воплощении всеобщих благих намерений в реальные результаты.
Desde que se adoptó esa decisión en Doha en noviembre de 2001 se ha avanzado muy poco en la transformación de las buenas intenciones universales en resultados tangibles.

Другими словами, реальные результаты нельзя определить на основе простого перечисления или подсчета: сколько и каких ограничений было ликвидировано, какие еще продолжают действовать.
En otras palabras, el resultado real no puede encontrarse en simples listas o cálculos de cuántas restricciones se han eliminado y de qué tipo son y cuántas se mantienen aún.

Очевидно, что эти усилия требуют, в свою очередь, конкретных обязательств со стороны развитых стран, что позволит воплотить такие инициативы в реальные результаты.
Es evidente que esos esfuerzos demandan, a su vez, un compromiso concreto por parte de los países desarrollados que permita encauzar estas iniciativas hacia resultados reales.

Европейский союз надеется, что деятельность Комиссии принесет реальные результаты на местах, включая повышение слаженности в международных усилиях по миростроительству.
La Unión Europea aguarda con interés que la labor de la Comisión tenga efectos reales sobre el terreno, incluido el logro de una mayor coherencia en los esfuerzos internacionales por consolidar la paz.

Потребуется продемонстрировать решимость и руководящую роль для того, чтобы воплотить концепцию развития Африки и международные обязательства в реальные результаты и политические действия.
Harán falta decisión y liderazgo para transformar la visión del desarrollo de África y las promesas internacionales en resultados reales y medidas políticas.

Мы же сейчас сосредоточились на трех направлениях, дающих реальные результаты: осведомленность и разъяснительная работа, программы поддержки перенесших рак простаты и научные исследования.
Nosotros ahora en Movember, nos enfocamos en tres áreas del programa para tener un verdadero impacto: sensibilización y educación, programas de apoyo a sobrevivientes e investigación.

Это будет выигрышная ситуация для развитых стран, которые смогут разъяснить и доказать своим гражданам обоснованность направления ресурсов через посредство Организации Объединенных Наций и продемонстрируют реальные результаты.
Salen ganando los países desarrollados, quienes podrán explicar a sus lectores por qué es bueno canalizar los recursos por conducto de las Naciones Unidas y demostrar verdaderos resultados.

Если Комитет хочет выработать действенную резолюцию, которая дала бы реальные результаты, то в следующем году резолюция и дискуссия должны быть посвящены конкретной теме.
Si la Comisión desea aprobar una resolución eficaz, que se traduzca en verdaderos avances, la resolución del próximo año y las deliberaciones deberán centrarse en un tema en particular.