РЕАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas reales
• verdaderos problemas
• cuestiones reales
• dificultades reales
• auténticos problemas
• preocupaciones reales
• desafíos reales
• auténticos retos
• verdaderas dificultades
• verdadero problema

Примеры использования Реальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я реагирую на реальные проблемы.
Respondo a problemas de verdad.

И создает реальные проблемы всем нам.
Nos ocasiona un problema real para todos.

Мне кажется важным решить эти реальные проблемы.
Creo que es importante abordar estas cuestiones reales.

В этой области существуют реальные проблемы, которые необходимо решить.
En esa esfera, existen verdaderos problemas por resolver.

Если ты ищешь его, должно быть у тебя реальные проблемы.
Si lo estás buscando, debes estar en verdaderos problemas.

На этой Встрече мы будем обсуждать реальные проблемы, которые волнуют всех людей.
En esta Cumbre examinaremos los problemas reales, aquellos que afectan a todos.

Я говорю, что хватит разводить демагогию, нужно решать реальные проблемы.
Y yo digo que pasemos de decirnos motes a resolver nuestros verdaderos problemas.

Это создает реальные проблемы для сотрудничества по проектам и программам на местах.
Ello plantea verdaderas dificultades para cooperar en proyectos y programas sobre el terreno.

На самом деле достигнут определенный прогресс, но в то же время глубокую обеспокоенность продолжают вызывать реальные проблемы.
En realidad, ha habido progresos, pero a la vez hay desafíos reales que siguen siendo sumamente preocupantes.

Для того чтобы решать реальные проблемы, необходимо правильно оценивать существующее положение вещей!
Para resolver los problemas que existen, hay que evaluar correctamente la realidad!

Это реальные проблемы, которые непосредственно затрагивают повседневную жизнь наших народов.
Se trata de cuestiones reales que influyen de manera directa en la vida de nuestros ciudadanos.

Сделать так значило бы лишить этот важный форум способности реагировать на реальные проблемы реального мира.
Hacerlo significaría que este importante órgano es incapaz de tratar las cuestiones reales en el mundo real..

Генеральный секретарь гн Кофи Аннан определил реальные проблемы, которые мы, государства- члены, должны решить.
El Secretario General, Sr. Kofi Annan, ha identificado los verdaderos problemas a los que los Estados Miembros debemos responder.

Легче найти" козла отпущения" и обвинять его в собственных промашках и упущениях, чем решать реальные проблемы.
Es más fácil buscar un chivo expiatorio para culparlo por las deficiencias y los fracasos propios que solucionar los verdaderos problemas.

Виной здесь отчасти могут быть сбои в осуществлении политики. Но реальные проблемы лежат в плоскости ее разработки.
En parte puede achacarse la culpa a los desaciertos en la aplicación de las políticas, pero los verdaderos problemas radican en la concepción.

Цель КМГС- выявлять реальные проблемы и предоставлять технические рекомендации о необходимых коррективных мерах.
La CAPI se creó para determinar los verdaderos problemas y para brindar asesoramiento técnico sobre las medidas correctivas que correspondía adoptar.

Наша нынешняя политика расценивается в качестве статичной и неспособной реагировать на реальные проблемы, стоящие перед Косово.
Se estima que nuestras políticas actuales son estáticas y no pueden responder a los auténticos problemas que tiene ante sí Kosovo.

Во многих случаях эти субъекты могут лучше оценить реальные проблемы, связанные с нищетой, и потребности затрагиваемых людей.
En muchos casos, esos agentes podían evaluar mejor los problemas reales planteados con la pobreza y las necesidades de las personas afectadas.

Мы обязаны эффективно решить эти реальные проблемы, а не стремиться к неупорядоченному всеобъемлющему и полному запрещению противопехотных наземных мин.
Debemos encarar en forma eficaz estas cuestiones reales, más que buscar una prohibición indiscriminada y general de las minas terrestres antipersonal.

Реальные проблемы существуют также и в связи с повышением транспарентности в вопросах передачи высокой технологии, имеющей военное применение.
Se suscitan también auténticos problemas en lo que se refiere a la cuestión de una mayor transparencia para la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares.

Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
En cuanto a una declinación en términos absolutos, aunque los Estados Unidos tienen muchos problemas reales, la productividad de la economía estadounidense se mantiene en un nivel alto.

Сегодняшние реальные проблемы значительно отличаются от тех, что существовали во времена колониальных империй, и их надо решать в другой манере, а не так, как в эпоху империализма.
Los verdaderos problemas de hoy son marcadamente diferentes de cuando prevalecían los imperios coloniales, y necesitan ser abordados de un modo no imperialista.

Однако он подчеркнул, что некоторые рекомендации создают реальные проблемы в области уважения свободы слова, свободы ассоциации и свободы печати.
Sin embargo subrayó que ciertas recomendaciones plantean problemas reales en lo que se refiere al respeto de la libertad de palabra, la libertad de asociación y la libertad de prensa.

Накануне визита Генерального секретаря бесчеловечный modus operandi ХАМАС, свидетельствует о ее подлинных намерениях и отражает реальные проблемы, затрагивающие мир и безопасность.
En vísperas de la visita del Secretario General, el abominable modus operandi de Hamas demuestra sus verdaderas intenciones y refleja los desafíos reales que afrontan la paz y la seguridad.

Состав КНТ, его бюро и процесс назначения его специальных групп создают реальные проблемы на пути обеспечения эффективности и действенности в работе КНТ.
La composición del CCT, su Mesa y el proceso de designación de los miembros de sus grupos ad hoc plantean auténticos retos a la eficacia y eficiencia del funcionamiento del CCT.

Подобный подход позволит четко выделить реальные проблемы и разработать соответствующие программы на национальном, региональном и глобальном уровнях принятия решений.
Mediante este enfoque se podrán definir con claridad las dificultades reales, lo que hará posible el diseño de programas pertinentes en los planos nacional, regional y mundial del proceso de adopción de decisiones.

Следует усовершенствовать существующие механизмы для оказания помощи в деле стабилизации поступлений от экспорта сырьевых товаров, с тем чтобы решать реальные проблемы производителей развивающихся стран.
Deben mejorarse los mecanismos que contribuyen a estabilizar los ingresos obtenidos de la exportación de productos básicos para responder a las preocupaciones reales de los productores de los países en desarrollo.

Поэтому мы должны рассматривать реальные проблемы, которые существуют. Решит ли простое добавление непостоянных членов с возобновляемым членством проблемы, которые реально существуют?
Por lo tanto, debemos examinar los problemas reales que existen.¿Abordaremos los problemas reales simplemente añadiendo miembros no permanentes con puestos ampliados renovables?

В результате расширения масштабов деятельности полевых операций возникают реальные проблемы с ресурсами, особенно в области планирования, технического обслуживания и медицинского обеспечения.
La ampliación del alcance de las operaciones sobre el terreno ha planteado verdaderos problemas de recursos, especialmente en el ámbito de la planificación, el mantenimiento y la ejecución de operaciones logísticas médicas.