РЕАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• skutečné problémy
• opravdové problémy
• skutečný problém

Примеры использования Реальные проблемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реальные проблемы, Карев.
Skutečné problémy, Kareve.

Теперь у меня реальные проблемы.
Teď mám opravdové problémy.

У тебя реальные проблемы с наркотой, Эрик.
Ty máš s drogami fakt problém, Ericu.

Вздыхает У твоей сестры реальные проблемы.
Tvoje sestra má vážný problém.

Да у вас реальные проблемы, не так ли, доктор?
Tak vy máte opravdu problém, že doktorko?

Блин, ты и Касл имеете реальные проблемы.
Panečku, vy a Castle máte teda skutečné problémy.

В любом случае, у меня реальные проблемы, которыми нужно заняться.
A já mám skutečné problémy, které musím řešit.

Ну раз вы меня спрашиваете, то у вас реальные проблемы.
No, pokud se ptáš mě, tak máš vážně problémy.

А вот если у вас реальные проблемы, то вам нужен пакет" Серебрянные запонки".
A pokud máte skutečný problém, je tu" Stříbrný mažetový knoflíček.

Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.
Síla charakteru ovšem nedokáže zakrýt skutečné problémy a měnící se politické priority.

Нет, сейчас надо решать реальные проблемы А этот жалкий розыгрыш зашел слишком далеко.
Ne, pořád tady máme skutečný problém a tento ubohý pokus o vtip už zašel dost daleko.

Этим придуркам очень повезло, что они не украли мой паяльник, а то у них были бы реальные проблемы.
Ještě štěstí, že mi ti pitomci neukradli letovací lampu nebo by měli opravdový problém.

Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности.
Skutečné problémy jsou pohřbeny pod nánosy zločinů teroristů a chyb příslušníků bezpečnostních složek.

Это и не много, но даже одна минута путешествия во времени может создать реальные проблемы.
Nezní to jako nijak dlouhá doba, ale i jedna minuta cestování v čase může způsobit vážné potíže.

Если бы были реальные проблемы с давлением, то буровой раствор поднялся бы вверх и показался из трубы.
Kdyby to byl skutečný problém s tlakem, proudil by nám nahoru výplach a vytékal tady z vrtné kolony.

Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
A pokud jde o úpadek měřený v absolutních hodnotách, mají USA velmi reálné problémy, avšak americká ekonomika zůstává vysoce produktivní.

Еще лучше- сходить в неблагополучный район, посмотреть, как реальные люди решают реальные проблемы, и потом написать об этом.
Ještě lépe, opusťte kampus. Jeďte navštívit okolí, kde uvidíte opravdové lidi řešit opravdové problémy, běžte domů a napište o tom.

Что ж, можно сказать, что это достаточно очевидно, а реальные проблемы начинаются, когда надо выяснять, кто что заслуживает и почему.
Teď si můžete říct: dobře, to je přeci jasné. Opravdový problém však začíná ve chvíli, kdy přijde na přetřes, kdo si co zaslouží a proč.

Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.
Přistěhovalectví pochopitelně přináší komunitám skutečné problémy a může vést ke ztrátě pracovních míst a nižším mzdám pro domácí zaměstnance.

Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.
Již příliš dlouho trpěly děti s vývojovými poruchami kvůli špatné diagnóze, zatímco jejich skutečné problémy zůstaly neobjeveny a mohly se zhoršovat.

Сегодняшние реальные проблемы значительно отличаются от тех, что существовали во времена колониальных империй, и их надо решать в другой манере, а не так, как в эпоху империализма.
Skutečné problémy dneška se diametrálně liší od doby, kdy na světě vládla koloniální impéria, a je třeba je řešit neimperialistickým způsobem.

Видишь ли, реальная проблема с твоим детективом потому что он- Гримм.
Víte, skutečný problém vašeho detektiva je ten, že je to Grimm.

Ну это реально проблема!
To je ale skutečný problém.

Вместо того чтобы заниматься решением реальных проблем, Путин преследует свои авторитарные цели.
Putin neřeší skutečné problémy, ale prosazuje svou osobní autoritářskou agendu.

Есть более реальная проблема, чем попытка самоубийства моей дочери?
Je tu jiný skutečný problém než ten, že se má dcera pokusila zabít?

У меня реальная проблема, нужна помощь.
Já mám vážný problém. Hodila by se mi pomoc.

И если мы не придадим этому значения, это может стать реальной проблемой.
A pokud mu nebudeme věnovat pozornost, může to být opravdu problém.

В этом ее реальная проблема.
To je její skutečný problém.

У меня реальная проблема.
Mám vážný problém.

Это реальная проблема.
To je fakt problém.