РЕАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА на Чешском - Чешский перевод

• skutečný problém
• vážný problém
• skutečnou výzvou
• skutečným problémem

Примеры использования Реальная проблема на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это реальная проблема.
To je fakt problém.

Каллахен- это реальная проблема.
Callahan je pozér.

У меня реальная проблема.
Mám vážný problém.

Честно говоря, это реальная проблема.
Upřímně, je to opravdu problém.

У меня реальная проблема.
Mám opravdovej problém.

Это называется резиновый провал, и это реальная проблема.
Říká se tomu plýtvání gumou a je to vážný problém!

У меня реальная проблема.
Já mám skutečný problém.

Реальная проблема заключается в том, что есть слишком много советов в Интернете.
Skutečným problémem je, že tam je prostě příliš mnoho rad online.

В этом ее реальная проблема.
To je její skutečný problém.

У меня реальная проблема, нужна помощь.
Já mám vážný problém. Hodila by se mi pomoc.

Да, это была реальная проблема.
Jo, s tím máme vážně problém.

Я думаю реальная проблема- Майкл Свифт.
Myslím, že skutečným problémem je Michael Swift.

Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.
Avšak opravdová otázka prosperity se dotýká základů globální finanční soustavy.

Это будет реальная проблема, Я думаю.
Bylo by skutečnou výzvou, Myslím.

Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет« рост».
Skutečnou výzvou bude řešení otázky třetího šípu, který Abe označuje za„ růst“.

У тебя тут есть реальная проблема с насекомыми.
Máte tu vážný problém s přemnožením škůdců.

Видишь ли, реальная проблема с твоим детективом потому что он- Гримм.
Víte, skutečný problém vašeho detektiva je ten, že je to Grimm.

Хотя дебаты об инфраструктуре имеют тенденцию сосредотачиваться на необходимости больших средств и более креативного финансирования, реальная проблема заключается вовсе не в недостаточных объемах инвестиций.
Ačkoliv má debata o infrastruktuře sklon zaměřovat se na potřebu většího množství peněz a kreativnějšího financování, skutečným problémem nejsou nedostatečné investice.

Есть более реальная проблема, чем попытка самоубийства моей дочери?
Je tu jiný skutečný problém než ten, že se má dcera pokusila zabít?

Реальная проблема заключается в том, что двигатель смазывается только тогда, когда вы жмете на педаль газа.
Skutečným problémem je, že mazání motoru fungovalo pouze pokud jste měli nohu na plynu.

Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу.
Někteří lidé řeknou, že skutečný problém tkví v tom, že Kjótský protokol není dost přísný.

Реальная проблема- связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
Skutečný problém tkví ve vztazích mezi USA a evropskými státy, z nichž 21 patří do obou organizací.

Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.
Právě naopak, skutečný problém tkví v tom, že západní mocnosti přes své snahy fušovat do řemesla nedokáží vést ani válku, ani dialog.

Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жесткой политики, которую желает проводить президент.
Putinovým skutečným problémem je to, že Chodorkovský je příliš mocný a nezávislý, než aby nebyl překážkou zúžené politiky, již si prezident přeje.

Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.

Но реальная проблема в Испании, возможно, заключается совсем в другом: воздействие французских, немецких и других банков на испанский сектор недвижимости.
Skutečný problém však ve Španělsku může ležet jinde: v exponovanosti francouzských, německých a dalších bank vůči španělskému realitnímu sektoru.

Но реальная проблема, связанная с наследием Гринспэна, относится к тому, что происходило с американской экономикой в последние пять лет, за которые он несет ответственность в полной мере.
Skutečný problém s Greenspanovým odkazem se však týká toho, co potkalo americkou ekonomiku v posledních pěti letech, za což právě on nese silnou odpovědnost.

Однако реальная проблема с мечтой о финансовой сингулярности не в парадоксе Гроссмана- Стиглица. Проблема в том, что в реальном мире рынки ничуть к ней не приблизились.
Skutečným problémem takové vize finanční singularity ale není Grossmanův a Stiglitzův paradox, nýbrž skutečnost, že v reálném světě se jí trhy ani zdaleka neblíží.

Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.
Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.

Реальная проблема Америки не конкуренция со стороны Китая; это сложность перехода экономики с показателем в 17, 5 триллионов долларов США, от ископаемых видов топлива к альтернативным с низким уровнем углерода.
Skutečným problémem Ameriky není konkurence z Číny; je to komplikovanost přechodu ekonomiky o objemu 17,5 bilionu dolarů z fosilních paliv na nízkouhlíkové alternativy.