РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА на Чешском - Чешский перевод

• pravý důvod
• skutečnou příčinou
• skutečný důvod proč

Примеры использования Реальная причина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А реальная причина какая?
Co je pravý důvod?

Какая реальная причина?
Jaký je ten pravý důvod?

Это реальная причина, по которой вы пригласили Нейта?
Je tohle ten pravý důvod, proč jste povolala Nata?

Но… Едва ли реальная причина в этом.
Ale málokdy je to ten pravý důvod.

Но реальная причина лежит в инерции государственного контроля.
Skutečnou příčinou je ovšem bezvládnost státní moci.

Итак, какова реальная причина того, что я здесь?
Tak co ej ten pravý důvod mé přítomnosti?

Реальная причина смерти- удар по голове тупым предметом.
Skutečnou příčinou smrti byl úder tupým předmětem do hlavy.

Наконец- то реальная причина вашего появления.
Tak tohle je ten skutečný důvod, proč jste tady.

Сентябрь 2001, когда у нас появилась реальная причина для страха.
Září 2001, kdy jsme všichni měli velice reálný podnět k obavám.

И это реальная причина моей поездки.
O pravém důvodu tohoto výletu.

Вообще-то, у меня есть реальная причина, почему я не могу поехать.
Já mám vlastně skutečnou výmluvu, proč nemůžu jet.

Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.
Pravým důvodem nezvýšení sazeb do konce roku jsou public relations.

Брюс считает, что реальная причина, по которой он тебя не отпускает- потому что ты слишком полезен.
Bruce si myslí, že pravým důvodem, proč tě nechtějí pustit je, že jsi tak velkým přínosem.

Реальная причина инфляции на Украине заключается в национальной валюте- гривне, которая по-прежнему привязана к доллару США.
Skutečnou příčinou ukrajinské inflace je to, že její měna, hřivna, zůstává zavěšená k americkému dolaru.

Ханна сказала, что выставила меня из-за моей" энергии", но реальная причина, по которой она меня выставила, это потому что другие мамы задавали вопросы мне.
Hannah říkala, že mě vyhazuje kvůli mé energii, ale pravým důvodem vyhazovu je, že mi mámy nepřestávaly dávat otázky.

Но реальная причина его хранения, и тогда, и сейчас, никогда не была спекулятивной.
Skutečné argumenty pro jeho držení však tehdy stejně jako nyní nebyly spekulativní.

Но, хотя разногласия по этим вопросам, несомненно, способствовали охлаждению двусторонних отношений, реальная причина этого более фундаментальна.
Třebaže však neshody v těchto otázkách nepochybně oslabily americko-ruská pouta, skutečný důvod rozdrolení jejich vzájemného vztahu je zásadnější.

А реальная причина, почему я говорю вам об этом сейчас чтобы вы поняли, что сразу же сделал мой отец, когда узнал о рецидиве.
A opravdový důvod, proč Vám o tom právě říkám, je, abych poukázal na první věc, co můj táta udělal, když se dozvěděl o mé recidivě.

И твоя семья… те люди, которые все эти годы отвергали тебя, теперь у них наконец будет реальная причина стыдиться тебя, потому что ты сгниешь в тюрьме с другими заключенными, которые уж точно полюбят твою чертову задницу!
A ta tvá rodina, ti lidé, co se tě před těmi lety vzdali? No, konečně budou mít skutečný důvod, proč se za teve stydět, protože budeš ve vězení s ostatními vězni, co si tvůj zadek setsakramentsky užijí!

Но реальная причина в предпочтении этой униформы довольно проста: если вернуться в начало 2000- х, действительно на тот момент футбольной команде Камеруна не было равных, как и Сирене в теннисе.
Ale pravý důvod je poněkud jednodušší- na začátku tisíciletí byla kamerunská fotbalová reprezentace, stejně jako Serena, nezdolná.

Реальная причина, почему независимость центрального банка способствует созданию дефицита демократии в рамках режима многоцелевой денежной политики и почему она становится все более уязвимой, заключается в том, что два основных аргумента в ее пользу больше не применяются.
Skutečná příčina toho, proč má nezávislost centrálních bank tendenci za existence měnověpolitického režimu s několika cíli vyvolávat demokratický deficit a proč je čím dál ohroženější, spočívá v tom, že už neplatí dva argumenty v její prospěch.

Реальная причина сегодняшних тревог по поводу энергии- не истощение мировых месторождений нефти, а скорее тот факт, что внутренняя добыча нефти в странах и регионах, потребляющих ее больше всего- Европе, США и Китае- пойдет на спад именно в тот момент, когда растущий спрос со стороны стран Азии вызовет напряжение на рынке.
Skutečnou příčinou dnešních obav ohledně energie není úbytek světových zásob ropy, ale spíše to, že domácí produkce ropy u jejích největších spotřebitelů- Evropy, Spojených států a Číny- poklesne právě v okamžiku, kdy rostoucí asijská poptávka namáhá trh.

Они показывают реальную причину смерти- удушение.
Naznačují, že skutečnou příčinou smrti bylo udušení.

Почему бы тебе не сказать реальную причину почему ты в Мистик Фоллс?
Co kdybys nám řekl pravý důvod, proč jsi v Mystic Falls?

Я знаю реальную причину, почему ты не вернулся домой.
Znám pravý důvod, proč jsi nejel domů.

Ты знаешь, что является реальной причиной, почему я хочу сделать это?
Víš jaký je skutečný důvod, proč to dělám?

Но основное направление будет правильным и появятся реальные причины для оптимизма.
Základní směřování ale bude správné a bude tu skutečný důvod k optimismu.

Давай обсудим реальную причину. Ты не любишь частные школы.
Promluvme si o skutečných důvodech, proč nemáš rád soukromou školu.

Теперь вы понимаете реальные причины создания военных ситуаций.
Nyní chápete pravé důvody pro vytváření válečných situací.

Но на самом деле, реальной причиной смерти было падение из вертолета в наручниках.
Opravdovou příčinou smrti bylo vyhození z vrtulníku, zatímco byl svázaný.