РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• reálné nebezpečí
• skutečné nebezpečí

Примеры использования Реальная опасность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реальная опасность, Дак?
Skutečného nebezpečí, Duck?

Здесь реальная опасность.
Tohle nebezpečí je skutečné.

Но реальная опасность заключается в другом.
Skutečné nebezpečí však leží jinde.

Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.
Právě za těchto okolností by mohla vyvstat skutečná hrozba pro Evropu.

Реальная опасность глобального потепления.
Skutečné nebezpečí globálního oteplování.

Существует реальная опасность, и ты поможешь нам с ней справиться.
Existuje reálné nebezpečí a ty nás z toho vyvedeš.

Реальная опасность- за этими стенами, а не внутри.
Skutečné nebezpečí číhá venku, ne tady uvnitř.

Там, где существует реальная опасность, соображения предосторожности должны быть превыше всего.
Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost.

Исторически непобедим, до этого момента и вот что делает этот случай настолько захватывающим… реальная опасность.
Donedávna nepřemožitelný, a právě proto je tenhle případ tak vzrušující… Skutečné nebezpečí.

Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным.
Existuje reálné nebezpečí, že Evropa zůstane dvouvrstvá napořád.

И только в исключительных случаях- если возникает реальная опасность для пассажиров- действовать без предупреждения.
A pouze ve výjimečných případech- pokud existuje skutečné nebezpečí pro cestující- jednat bez varování.

Реальная опасность заключается в том, что это одно из обещаний, которые Буш, в случае его переизбрания, постарается сдержать.
Skutečné riziko spočívá v tom, že se Bush v případě znovuzvolení pokusí tento konkrétní slib dodržet.

К сожалению, существует реальная опасность того, что мы, наоборот, станем свидетелями того, как курс евро достигнет 1, 50 доллара или более.
Bohužel existuje reálné nebezpečí, že se stane opak a euro bude za 1,50 dolaru či ještě víc.

Разъемные корпуса не рекомендуются для опор с большими натягами- существует реальная опасность сжатия подшипника в плоскости разъема корпуса.
Dělená tělesa nejsou vhodná pro uložení s velkými přesahy, neboť je reálné nebezpečí sevření ložiska v dělící rovině tělesa.

Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.

Хотя у Соединенных Штатов и Европы есть проблемы, которые нужно решить, существует реальная опасность того, что изображение каждого возможного события в качестве вестника нового раскола, закончится самореализацией.
Ačkoli před USA a Evropou stojí úkoly, které je třeba řešit, existuje reálné nebezpečí, že líčení všech možných událostí jako předzvěstí nové roztržky se prokáže jako sebenaplňující proroctví.

Будет реальная опасность в течение этого периода горюя персона прибегает к addictive веществам для того чтобы получить через trauma.
There je reálné nebezpečí, že během této doby truchlící osoby, uchyluje se k návykové látky se dostat přes trauma.

Здесь существует реальная опасность того, что Россия может признать отколовшиеся области Южного Кавказа и поддержать их более решительно, чем она это делает сегодня.
Tady existuje skutečné nebezpečí, že by Rusko mohlo uznat odštěpenecké jihokavkazské regiony- a stát se pro ně silnější oporou než dosud.

Существует реальная опасность того, что широко- воспринятая неудача в Ираке приведет к серьезному ослаблению американской внутриполитической поддержки ее активной международной роли, в особенности, сложного, но необходимого развертывания вооруженных сил.
Existuje reálné nebezpečí, že všeobecné přesvědčení o nezdaru v Iráku by mohlo vést k vážnému oslabení domácí politické podpory pro aktivní mezinárodní roli Spojených států a zvláště pak pro nelehké, ale nezbytné rozmisťování vojenských sil.

Существует очень реальная опасность, что Европа просто пропустит исторический стратегический поворот к многополюсному миру- и заплатит за это немалую цену.
Existuje velmi reálné nebezpečí, že Evropa jednoduše promešká historický strategický obrat směrem k multipolárnímu světu- a zaplatí za to vysokou cenu.

Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.
Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.

One вполне реальная опасность с небольшими карманными парами в том, что они легко подделать, ведущих к одному из невезучий виды ударов в покере.
One velmi reálné nebezpečí, s malou kapsičkou páry je, že jsou snadno padělány, což vede k jednomu z nejnešťastnější druhů úderů v pokeru.

Существует также реальная опасность относительно того, что эта группа может еще больше расшириться и включить в себя государства, в которых правительства не всегда принимают рациональные решения.
Existuje rovněž reálné nebezpečí, že se tato skupina může ještě dál rozrůst o státy, kde se vlády nebudou vždy řídit racionálními úvahami.

Твой отец представляет реальную опасность для его врагов.
Váš otec představuje pro své nepřátele skutečné nebezpečí.

Реальной опасности не было, но люди были напуганы.
Nebylo to žádné skutečné riziko, ale lidé byli vyděšeni.

Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.
Svět si je vědom pravého nebezpečí v Sýrii, takzvaného Islámského státu.

Это представляет реальную опасность для наших интересов.
Představuje to skutečné ohrožení zájmů Spojených Států.

Как насчет реальной опасности?
A co opravdové nebezpečí?

Я подозреваю, что реальной опасности не будет пока мы не разрушим это пуленепробиваемое стекло.
Předpokládám, že opravdové nebezpečí bude až za tím neprůstřelným sklem.

Ты можешь быть в реальной опасности.
Můžeš bejt ve skutečném nebezpečí.