СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• hrozí nebezpečí
• existuje nebezpečí
• existuje riziko

Примеры использования Существует опасность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если существует опасность.
Jestli hrozí nebezpečí.

Вы считаете что существует опасность?
Myslíte si, že hrozí nebezpečí?

Существует опасность огромных размеров.
Existuje ohrožení… katastrofických rozměrů.

Макри говорит мне, что существует опасность.
Makrí mi říká, že je to nebezpečné.

Существует опасность при получении жидкости.
Při získávání tekutiny hrozí nebezpečí.

При 40 градусах существует опасность умереть от перегрева.
Při teplotě 40 ° C je v ohrožení života.

В нашей квартире действительно существует опасность травмирования.
V našem podkroví je hodně nebezpečno.

Перед нами сейчас есть и возможность и существует опасность.
Zrovna teď se před námi rýsuje jak příležitost, tak nebezpečí.

Если бы я думал, что существует опасность, я бы не позвонил тебе.
Kdybych si myslel, že je tu riziko, tak bych ti nevolal.

Даже в мире безъядерного оружия все равно существует опасность.
I kdyby neexistovaly jaderné zbraně, hrozilo by stále nebezpečí.

Если существует опасность и я использую все топливо что случится с" Дискавери"?
Pokud jsme v nebezpečí a já spotřebuji veškeré palivo, co se stane s Discovery?

Помимо перегрева вашего ноутбука, существует опасность пожара или поражения электрическим током.
Kromě přehřívání notebooku hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Существует опасность нападения на арсенал на углу 21- й улицы и 2- й авеню.
Na rohu 21. ulice a 2. avenue hrozí nebezpečí, protože povstalci útočí na muniční sklad.

Бэтмен практикует это навыки велосипеде, когда существует опасность в городе пытаются compleet каждую уровень как можно быстрее.
Batman se cvičí, je na kole dovednosti, když hrozí nebezpečí ve městě, se snaží compleet každý a všechny úrovně tak rychle, jak je to možné.

Так что существует опасность, что ITER отвлечет средства от других важных исследований.
Hrozí tedy riziko, že ITER vysaje i prostředky pro ostatní životně důležitý výzkum.

Это- многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.
Jde o slibný krok vpřed, přesto vždycky existuje nebezpečí, že se prohlásené principy i dobrovolný přístup ukáží jako přetvářka.

Существует опасность того, что проблемы безработицы в Европе ухудшатся по мере роста стоимости евро.
Existuje riziko, že se evropské problémy s nezaměstnaností ještě zhorší, tak, jak bude růst hodnota eura.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, но она поклялась, что не будет с ним, и теперь существует опасность, что Мистер Коллинз не женится на Лиззи.
Pan Collins ji požádal o ruku, ale ona se zapřisáhla, že si ho nevezme, a teď je tu nebezpečí, že pan Collins nebude chtít ji.

Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша.
Přemrštěná reakce na politická selhání Bushovy administrativy však skrývá nebezpečí.

По мере того, как разгораются дебаты по поводу" Большого Ближнего Востока", существует опасность, что европейцы и американцы будут проводить в жизнь параллельные стратегии.
Jak se debata kolem„ širšího Středního východu" vyostřuje, existuje nebezpečí, že Evropané a Američané budou prosazovat konkurenční strategie.

Существует опасность того, что количество проголосовавших избирателей в июне окажется самым низким за все время.
Hrozí nebezpečí, že počet voličů, kteří v červnu přijdou k volebním urnám, bude nižší než kdykoliv dříve.

Поскольку это падение продолжается, существует опасность, что оно тоже может стать чрезмерными, затягивая финансовую систему и экономику еще глубже в кризис.
Při pokračování těchto poklesů hrozí nebezpečí, že i ony přesáhnou únosnou mez a zavlečou finanční systém a ekonomiku do ještě hlubší krize.

В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу- идеальным условиям для деятельности террористов.
V Iráku hrozí, že po stažení by mohla přijít občanská válka a chaos- ideální podmínky pro to, aby si teroristé udrželi svá útočiště.

При повышении дефицита этих веществ в морской воде существует опасность, что рост известковых красных водорослей останавливается и на их месте разрастаются раздражающие нитевидные водоросли.
V případě rostoucích nedostatků v kvalitě mořké vody existuje nebezpečí, že se zastaví růst vápenatých červených řas a místo toho porostou obtížné vláknité řasy.

Существует опасность, что в порыве национализировать банки из-за финансового кризиса, правительства будут расценивать принятие стратегии в качестве одной из своих обязанностей.
Existuje nebezpečí, že v rámci tlaku na zestátňování bank v důsledku finanční krize budou vlády chápat jako svou povinnost zavádět v nich strategie.

Всякий раз, когда ты сходишь на берег существует опасность того, что ты не вернешься-- опасность, что Нассау потеряет самый узнаваемый символ и эта опасность, кажется, лишь усиливается.
Pokaždé když vyrazíš na břeh, hrozí, že už se nevrátíš… A to pro Nassau znamená riziko, že přijde o svůj symbol. Riziko, který se evidentně stupňuje.

Всегда существует опасность от действий с непредсказуемыми последствиями, особенно если ожидается, что обе страны будут осуществлять движения по изменению существующей структуры и снижению своей уязвимости.
Pořád existuje nebezpečí činů s nezamýšlenými důsledky, zejména proto, že u obou zemí lze očekávat snahy machinacemi uspořádání změnit a snížit svou zranitelnost.

МВФ прав: сегодня действительно существует опасность глобальной экономической нестабильности, но основной ее причиной являются огромные займы США за границей, начало которым было положено при президенте Рейгане.
MMF má pravdu: existuje reálné riziko globální nestability, ovšem jeho zásadní příčinou je americké masivní půjčování ze zahraniční, jež začalo za prezidenta Reagana.

Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды, контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании.
Existuje riziko, že vědecké ústavy degenerují v jakási léna kontrolovaná vědeckými byrokraty, kteří ovládají katedry a laboratoře hlavních univerzit financovaných státem.

Или эти убытки являются настолько крупными- и существует опасность, что они вырастут еще больше по мере того, как добавятся другие( например, коммерческая недвижимость)- что постепенное оздоровление является маловероятным, если не невозможным?
Anebo jsou ztráty tak velké- a hrozí jejich navýšení o další ztráty( například z komerčních nemovitostí)-, že je jejich postupné odbourávání nepravděpodobné, ne-li přímo nemožné?