РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА на Английском - Английский перевод

• real reason
• real cause
• actual cause

Примеры использования Реальная причина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая реальная причина?
What's the real reason?

А реальная причина какая?
What's the real reason?

Какова реальная причина?
What's the real reason?

Реальная причина их несправедливого ареста скрывалась.
The real reason behind their unjust imprisonment was hidden.

Я имею в виду, реальная причина.
I-I mean, the real reason.

Итак, какова реальная причина того, что я здесь?
So, what's the real reason I'm here?

Конечно, мы оба знаем в чем реальная причина всего этого.
Of course, we both know the real explanation for all this.

Но… Едва ли реальная причина в этом.
But… it's hardly ever the real reason.

Вместе с тем уже сейчас у нас есть реальная причина для удовлетворения.
But right now, we have real reason to be satisfied.

Ну, и какая реальная причина этого визита?
Well, what's the real reason for this visit?

Я пришел в ФБР не за тем, чтобы получить психотерапию. Есть ли реальная причина, по которой я здесь?
I didn't come to the FBI for-for therapy, so is there a real reason you called me in here?

Наконец- то реальная причина вашего появления.
At last, the real reason why you're here.

Теперь… Реальная причина потери крови- порез на боку судьи… рядом с поясницей… прямо здесь.
Now… the real source of the blood loss-- an incision on the side of the judge near her lower back right here.

Я знаю, что реальная причина Они здесь, отец.
I know the real reason they're here, father.

Реальная причина проблем на Ближнем Востоке заключается в оккупации Израилем палестинских территорий.
The real cause of the problems in the Middle East was Israel's occupation of Palestinian territories.

Но была ли это реальная причина твоего гнева?
But was that the real reason that you were beside yourself?

И это реальная причина моей поездки.
This is the real reason I made the trip.

На эту схожесть исследователи обратили внимание сразу после Сасовского взрыва, но реальная причина последнего так и не была выявлена.
Experts observed this similarity right after the Sasovo explosion, but nobody discovered the real reason for the latter phenomena.

Впрочем, реальная причина отказа могла быть совсем другой.
In fact, the real cause may be something else entirely.

Именно в этом и заключается реальная причина того, что мирный процесс сейчас застопорился.
That is precisely the real cause of what ails the peace process at the present time.

Реальная причина может состоять в том, что имеют место перепады в поддержке ключевыми государствами начала переговоров.
The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.

Я все думал, когда реальная причина твоего нахождения здесь всплывет в нашем разговоре.
I was wondering when the real reason you were here would come up in conversation.

Реальная причина снижения атмосферной концентрации и изменений в сезонной изменчивости концентрации ПХА, наблюдаемой в поселении Алерт, неясна.
The actual cause of atmospheric concentration decline and changes in seasonal variability of PCA at Alert is unclear.

Брюс считает, что реальная причина, по которой он тебя не отпускает- потому что ты слишком полезен.
Bruce thinks the real reason he won't release you is because you're such a big asset.

Реальная причина заключается в том, что этический анализ" конфликтует с практической политикой институтов, которые занимаются анализом политики.
The real reason is that ethical analysis"conflicts with the practical policies of the institutions that engage in policy analysis.

Гарри, я сожалею, но, думаю, реальная причина того, что ты так сердит- так это то, что Дамблдор никогда не говорил тебе непосредственно ничего из этого.
Harry, I'm sorry, but I think the real reason you're so angry is that Dumb-ledore never told you any of this himself.”.

ПМС, возможно, является ответом тела на изменение уровня гормонов в ходе менструального цикла, однако его реальная причина неизвестна.
PMS is probably your body's response to changing hormone levels associated with your menstrual cycle although nobody really knows its actual cause.

И это была реальная причина сказать тебе или кому либо, я не смогла.
And so, there was really no reason to tell you or anyone else, so I didn't.

Однако, независимо от этих причин, там есть только одна реальная причина, почему время от времени мы не выполним наши цели быстрой потери веса: проволочек.
However, irrespective of these reasons, there is only one real reason why from time to time we will not fulfill our goal of fast weight loss: procrastination.

Он утверждает, что реальная причина такого судебного решения состояла в желании властей наказать его за политическую деятельность.
He submits that the real reason behind this verdict was the authorities' desire to persecute him for his political activities.