ПОДЛИННАЯ ПРИЧИНА на Английском - Английский перевод

• real reason
• true reason

Примеры использования Подлинная причина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подлинная причина того, почему переговоры на сирийском направлении не увенчались успехом.
This is the real reason why the negotiations on the Syrian track have faltered.

Специальному комитету сообщили, что подлинная причина этого заключается в том, что неподалеку от города расположены поселения.
The Special Committee was told that the real reason for that was the proximity of settlements to the city.

Подлинная причина отсутствия стабильности в районе Великих озер заключается в отсутствии национального согласия в Бурунди.
The real reason for the instability in the Great Lakes region was the lack of national cohesion in Burundi.

Кроме того, адвокат заявил, что подлинная причина, по которой заявитель был переведен в тюрьму Абу- Забааль, заключалась в том, что он возбудил жалобу в связи с угрозой применения пыток.
Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu-Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.

Хотя публично утверждается, что причиной приостановки сотрудничества является характер обращения со свидетелями, Обвинитель получила достоверную информацию о том, что подлинная причина кроется в другом.
Although it has been publicly stated that the reason for the suspension of cooperation is the way witnesses are treated, the Prosecutor was reliably informed that the true reason is to be found elsewhere.

В этом была подлинная причина создания Совета, который мог достичь баланса интересов в условиях биполярного мира и предотвратить ядерный холокост.
That was the true reason for creating a Council that could strike a balance between the interests of a bipolar world and prevent a nuclear holocaust.

В оправдание этой меры администрация ссылалась на экономические трудности, однако тот факт, что в редакцию" РТВ- Сербия" в этот же период были наняты новые сотрудники( 230 человек за два года, в том числе 27- только в январе 1994 года), наводит на мысль, что подлинная причина таких кадровых перестановок была политической.
The move was explained in terms of economic necessity, but the fact that new journalists were employed by RTV Serbia during the same period(230 in two years, 27 in January 1994 alone) has raised concerns that the true reason for the demotions was political.

Он утверждает, что подлинная причина его ареста была" политической" и что, после того как его работодатель узнал о его попытках продать землю, его контракт не был продлен.
He contends that the real reason for his arrest was"political", and that after his employer learnt of his efforts to sell the land, his contract was not renewed.

Государства порой ссылаются на" нехватку ресурсов" в оправдание недостаточных и неадекватных инвестиций в данный сектор, причем зачастую подлинная причина кроется в отсутствии политической воли уделять приоритетное внимание общественным услугам, и в частности водоснабжению и санитарным услугам для лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Lack of resources" is sometimes invoked by States to justify insufficient and inadequate investments for the sector, when often the true reason is the lack of political will to prioritize social services, and in particular water and sanitation for the most disadvantaged.

Источник утверждает, что подлинная причина задержания г-на Матвеева связана с его обращениями в Федеральную службу безопасности Российской Федерации по поводу угроз сотрудников милиции подбросить ему героин.
The source alleges that the real reason for Mr. Matveyev's detention relates to his appeals to the Federal Security Service of the Russian Federation with respect to police threats to plant heroin on him.

Даже если предположить, что эта цифра является правильной, хотя доказательств этого не имеется, приведенная Специальным докладчиком причина этого переселения является неправильной, поскольку подлинная причина состоит в том, что Иран и его агенты содействуют миграции путем использования силы или распространения сфабрикованной информации.
Supposing that that figure was correct, which had not been proved, the reason cited by the Special Rapporteur was not true, the real reason being that Iran and its agents were encouraging migration through the use of force or the spreading of false information.

Подлинная причина сложившегося положения заключается в несвоевременной выплате и невыплате взносов основными плательщиками, которые могли бы играть ведущую роль в постановке финансирования Организации на прочную основу, выплачивая в полном объеме, своевременно и безоговорочно свои начисленные взносы.
The real reason for the situation was late and non-payment by the major contributors, who could do much to put the Organization on a sound financial footing if they would exercise leadership by paying in full, on time and without conditions.

Поскольку у мужчины половая зрелость наступает до возраста 18 лет, единственная подлинная причина этой разницы может быть только экономического характера: мужчине необходимо для вступления в брак достичь 18- летнего возраста, так как именно ему предстоит содержать семью, тогда как 15- летняя девушка вполне может оставить учебу и оставаться дома для воспитания детей.
Since men reached maturity before they were 18, the only real reason for the difference had to be economic: the man had to be 18 years of age to marry, because he was the breadwinner, whereas a young woman of 15 years of age could quite well stop studying and stay at home to raise children.

Подлинная причина этого заключается в коррумпированности политической системы Соединенных Штатов, той самой системы, которую они хотят навязать нам в качестве модели, а также в том, что сомнительные интересы политических авантюристов преобладают над основополагающими этическими принципами, от соблюдения которых страна, претендующая на право служить образцом для подражания, не должна отказываться в своей политике ни при каких обстоятельствах.
The real reason is the corruption of the United States political system, that same system which it wants to impose on Cuba as a model, and the prevalence of shady political interests over the basic ethical principles which politics in a country which sets itself up as an example should not renounce under any circumstances.

Г-н Акопян( Армения) соглашается с представителем Азербайджана в том, что подлинная причина проблемы беженцев связана с тем фактом, что вопрос о Нагорном Карабахе до сих пор не решен, но, увязывая эту проблему беженцев только с политическим урегулированием, Азербайджан пытается использовать эту проблему беженцев исключительно в политических целях и не проявляет достаточного интереса к гуманитарным аспектам проблемы.
Mr. Akopian(Armenia) said he agreed with the representative of Azerbaijan that the true cause of the refugee problem was related to the fact that the question of Nagorny Karabakh remained unsettled. However, by hinging the refugee problem solely on a political settlement, Azerbaijan was attempting to use the refugee problem for purely political ends without showing sufficient interest in the humanitarian aspect of the matter.

Тогда о подлинной причине твоего визита.
Why don't we talk about the real reason you came.

Однако подлинные причины такого развития событий не упоминаются.
However, no mention is made of the true causes of these developments.

Иными словами, мы должны попытаться вскрыть подлинные причины конфликта.
In other words, we must try to root out the real causes of conflict.

Автор сообщения утверждает, что подлинной причиной его ареста явилось его членство в Движении за справедливость и равенство ДСР.
He contends that the real reason behind his arrest was his JEM membership.

Автор делает вывод о том, что полиция вообще не попыталась выяснить у банка подлинную причину применения критерия гражданства.
It is the author's conclusion that the police did not at all attempt to clarify with the bank the real reason behind the requirement of citizenship.

Деятельность некоторых вооруженных групп является подлинной причиной волнений и беспорядков, происходящих в северной части нашей страны.
The actions of certain armed groups are the true cause of the unrest prevailing in the northern part of our territory.

Это не приводит к ликвидации подлинных причин ни конфликтов, ни отставания в развитии и не приносит пользы ни донорам, ни получателям помощи.
This eliminates the real causes of neither conflict nor arrested development, and it fails to satisfy both donors and recipients.

Кроме того, подлинные причины ухода можно полно и точно установить лишь при условии, что собеседования при выходе в отставку являются обязательными и в то же время конфиденциальными.
Further, the true causes of attrition may be expected to be comprehensively and accurately captured if exit interviews are both mandatory and confidential.

После установления подлинных причин, лежащих в основе ходатайства о расторжении брака, суд обязан принять меры по примирению супругов и улучшению отношений в семье.
After establishing the real reasons for the request for divorce, the court has the obligation to take measures to reconcile the spouses and to improve the family's relationship.

Хорошо известно, что подлинные причины заключаются в том, что сербы в Краине прибегли к самообороне.
It is well known what the real reasons are that the Serbs in Krajina have resorted to self-defence.

В целях выяснения подлинных причин беспорядков правительству следовало бы провести общественное расследование, проконсультироваться с общинами и позволить местному населению рассказать о своих заботах.
With a view to ascertaining the true causes of the riots, the Government should launch a people's inquiry, consulting communities and allowing local people to voice their concerns.

Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.
The real causes of this phenomenon lie in the lack of political will to promote development on a worldwide scale.

По мнению Сенегала, на специальной сессии будет необходимо конкретно определить подлинные причины неудач и предложить практические меры для направления будущей работы в соответствующее русло.
Senegal was of the view that the special session should identify the real reasons for the failures and propose practical measures to guide future work.

Во-вторых, любой мир, который основывается не на ликвидации подлинных причин войны, в лучшем случае представляет собой лишь временную, заживляющую передышку и не способствует устранению коренных причин..
Secondly, any peace that does not address the true causes of war will, at best, offer only temporary, remedial relief rather than promoting the healing that is essential.

Поэтому терроризм будет трудно искоренить, не устранив его подлинные причины и не проводя различия между ним и правом на сопротивление оккупации.
That being so, terrorism would be difficult to eradicate without tackling its true causes and differentiating it from the right to resist occupation.