TRUE REASON на Русском - Русский перевод

• истинная причина
• подлинная причина
• настоящая причина
• истинной причиной
• истинную причину

Примеры использования True reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell me the true reason.
Назови мне истинную причину.

To reveal the true reason, start with consultations district physician in the clinic.
Чтобы выявить истинную причину, начните с консультации участкового терапевта в поликлинике.

I will tell you the real, true reason.
Я скажу вам настоящую и правдивую причину.

And the true reason for this life.
И к настоящему смыслу этой жизни.

If you pray, God will help you to discover the true reason for my coming.
Если вы молитесь, Бог поможет вам узнать истинную причину моего прихода.

We understand the true reason for the hysteria launched by Armenia in all international forums.
Мы понимаем, что является истинной причиной нагнетания истерии Арменией на всех международных форумах.

If Ariadne were to learn the true reason he fled Atlantis.
Если Ариадна узнает истинную причину его побега из Атлантиды.

The king asked the sages of the reason for such a misfortune, but no one knew the true reason.
Царь спросил мудрецов о причине подобной напасти, но ни один не знал истинной причины этого.

Conquistador, I am going to tell you the true reason why the inquisitor pits cross against crown.
Конкистадор я открою тебе истинную причину того, почему инквизитор ополчился на нас.

If we do a more painstaking examination of the code and the comments to it, we see a true reason for the error.
Однако при более внимательном изучении кода и комментариев к нему, выясняется истинная причина ошибки.

The newspaper thinks that the true reason for NDR's refusal to cooperate with Right Cause is the"Chubais' syndrome".
Газета считает истинной причиной отказа НДР от сотрудничества с" Правым делом"" синдром Чубайса".

There are cases when query is just symphtom of wrong behavior, but true reason is wrong settings.
Часто случается так, что запрос- это всего лишь косвенная причина неправильного поведения, а истинная причина в настройках.

We understand the true reason for Armenia's misinterpretation, which has been announced in all international forums.
Нам понятна истинная причина искажения Арменией фактов, которая наблюдается на всех международных форумах.

However, Seal told a French magazine that the true reason is that their schedules clashed.
Тем не менее, Сил рассказал французскому журналу истинную причину о том, что их расписание съемок не совпадало.

There is no true reason why you should not overcome this defect of your external being as many others have done.
Нет истинной причины, почему бы вам не преодолеть этот дефект вашего внешнего существа, как это сделали многие другие.

The compound did carry listed therapeutic uses at one time, but performance was the true reason this steroid was given life.
Смесь снесла перечисленные терапевтические пользы в одно время, но представление была истинной причиной дал этому стероиду жизнь.

Basyrov is certain that the true reason for his freedom is pressure from both the Russian and international public.
Он уверен, что истинной причиной его освобождения стало давление международной и российской общественности.

The majority, however, believes the dismissal of Khatuna Berdzenishvili, Head of News Service, being the true reason that had entailed his own dismissal.
Впрочем, большинство, наверное, считает, что действительной причиной его увольнения стало освобождение им от должности главы информационной службы Хатуны Бердзенишвили.

The island of Es Vedra is the true reason why Cala d'Hort is considered a special and magical place.
Маленький каменный остров Es Vedra является истинной причиной, почему Cala d' Hort считается особым, даже немного магическим местом.

It didn't deal with real nightmares like unemployment and crippled male egos which I suspect is the true reason why romance is so tortured for these people.
Потому, что они не имели дело с настоящим кошмаром. таким Как безработица, которая калечит эго мужчин. в чем, как я полагаю, и есть настоящая причина почему романсы так терзают этих людей.

If we admit the Divine at all, both true reason and Bhakti seem to me to be at one in demanding implicit faith and surrender.*.
Если мы вообще допускаем Божественное, то верный рассудок и Бхакти должны находиться в безоговорочной вере и сдаче Божественному.

There were cases in which disrespect for work discipline was specified as the reason for the cancellation of the employment contract in order to hide the true reason for it, pregnancy of an employed woman.
Имели место случаи, когда вместо подлинной причины расторжения трудового договора, а именно беременности работницы, называлось несоблюдение ею трудовой дисциплины.

In the author's opinion, his criticism was the true reason for his persecution and dismissal from the Medical Institute.
По мнению автора, его критика была настоящей причиной его преследований и увольнения из медицинского института.

That was the true reason for creating a Council that could strike a balance between the interests of a bipolar world and prevent a nuclear holocaust.
В этом была подлинная причина создания Совета, который мог достичь баланса интересов в условиях биполярного мира и предотвратить ядерный холокост.

What is carefully omitted from the Khodovkorsky story however is the true reason Putin arrested and imprisoned the former head of Russia's largest private oil giant, Yukos.
Но из истории Ходорковского при этом тщательно пропускается истинная причина, по которой Путин арестовал и заключил в тюрьму бывшего главу крупнейшего в России частного нефтяного гиганта ЮКОС.

The true reason for a new round of repressions is the outstanding results achieved by local authorities in the management of the city and the desire to discredit the leadership of the northern capital.
Истинной причиной нового витка репрессий являются выдающиеся результаты, которых добились местные власти в управлении городом и желание дискредитировать руководство северной столицы.

However, even if I refused to admit it, the true reason for my confinement was the custody of the message lying in the safe.
Тем не менее, хотя я и сам себе в этом не признавался, истинная причина моего уединения заключалась в том, что послание хранилось под замком в сейфе.

Although it has been publicly stated that the reason for the suspension of cooperation is the way witnesses are treated, the Prosecutor was reliably informed that the true reason is to be found elsewhere.
Хотя публично утверждается, что причиной приостановки сотрудничества является характер обращения со свидетелями, Обвинитель получила достоверную информацию о том, что подлинная причина кроется в другом.

The State party rejects the author's assertion that the true reason for the order was the burden that the author's correspondence placed on the Ellwangen Regional Court.
Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что истинной причиной распоряжения суда послужило бремя, возложенное на Областной суд Эльвангена ввиду переписки автора.

The subsequent letter by the Inspector General of Punjab reiterating the misleading summary of events set out in CPO Saud Aziz's letter reflects the willingness of his administrative superior to further this shift of responsibility and perpetrate a cover-up of the true reason behind the lack of a post-mortem examination.
Последующее письмо генерального инспектора полиции Пенджаба, подтверждающее вводящее в заблуждение резюме событий, изложенное в письме начальника городской полиции Сауда Азиза, свидетельствует о стремлении его вышестоящих начальников переложить ответственность на других и скрыть истинную причину непроведения патологоанатомического исследования.