REAL CAUSES на Русском - Русский перевод

• реальные причины
• подлинных причин
• истинные причины
• настоящих причинах
• реальных причин
• подлинные причины
• реальными причинами
• подлинным причинам
• истинных причин

Примеры использования Real causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties often do not even know the real causes of conflict.
Часто сторонам даже не известны настоящие причины конфликтов.

The real causes of hunger were varied and were associated with economic and political policies.
Реальные причины голода разнообразны и связаны, в частности, с мерами экономического и политического характера.

What is worse, the leaders did not try to understand the real causes of such a situation.
Хуже всего, что политики не стремились понять истинные причины возникшей ситуации.

The real causes of this phenomenon lie in the lack of political will to promote development on a worldwide scale.
Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.

Many presentations failed to demonstrate clearly the real causes of failure or success of their projects.
Во многих материалах отсутствует четкая информация о реальных причинах неудач или успехов их проектов.

With reference to the impact of the rise of oil prices on the world economy, it was important to take into account the real causes of that rise.
Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения.

No survey has yet been carried out to find out what the real causes of this phenomenon are within the Netherlands Antilles.
Никаких исследований с целью выявления реальных причин этой тенденции на Нидерландских Антильских островах не проводилось.

This eliminates the real causes of neither conflict nor arrested development, and it fails to satisfy both donors and recipients.
Это не приводит к ликвидации подлинных причин ни конфликтов, ни отставания в развитии и не приносит пользы ни донорам, ни получателям помощи.

Investigations can be applied by anyone to look into and discover the real causes of success or failure.
Расследования может применять кто угодно, чтобы рассмотреть ситуацию в деталях и найти реальные причины успеха или неудачи.

Makes peoples and nations aware of the real causes of events and policies with the help of journalists and other media experts.
Информирование людей и государств о реальных причинах событий и политики с помощью журналистов и других экспертов в области СМИ;

Given that the current meeting was addressing the promotion and protection of the rights of the child, the real causes of the problem needed to be discussed.
Поскольку на нынешней сессии обсуждается тема поощрения и защиты прав ребенка, необходимо заняться подлинными причинами этой проблемы.

The real causes of chronic constipation are that we eat food containing too little fiber, little used liquid and too little move.
Истинные причины хронического запора заключаются в том, что мы едим пищу, содержащую слишком мало клетчатки, мало употребляем жидкости и слишком мало двигаемся.

Good training and experience will enable staff to identify the real causes of actual or threatened disorder in prison.
Надлежащая подготовка и опыт помогут персоналу установить истинные причины происходящих беспорядков в тюрьме или угрозы их возникновения.

We think that addressing the real causes of the problems in Africa can only be done globally, emphasizing the priorities laid down by Africa itself.
Мы считаем, что устранить реальные причины проблем в Африке можно только глобальными усилиями с уделением особого внимания приоритетам, устанавливаемым самими африканскими странами.

Since peace and development were indivisible, resources for development must be increased, and the real causes of conflicts must be addressed.
Поскольку мир и развитие неразделимы, необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, и принять меры к искоренению реальных причин конфликтов.

The real causes of illness often lie in negative emotional states such as fear, feelings of guilt, jealousy, self-doubt, impatience, uncertainty, despair and the like.
Реальными причинами болезней часто являются негативные эмоциональные состояния, такие как страх, чувство вины, ревность, неуверенность в себе, нетерпение, неопределенность, отчаяние и тому подобное.

It must be transparent and very rigorous, and must serve to combat the real causes of the perpetuation of the pandemic-- the problems of development.
Оно должно использоваться транспарентно и тщательно и должно способствовать борьбе с истинными причинами сохранения пандемии-- проблемами развития.

This need is made all the more pressing by the fact that States' counter-terrorism measures have not addressed the real causes of the problem.
Еще более актуальной делает эту необходимость сегодня то, что антитеррористические меры, принимаемые государствами, не затрагивают реальных причин этого явления.

His major concern had to do with the situation in Casamance and the real causes and origins of the problem, which had not been adequately explained.
Прежде всего, обеспокоенность г-на Эш- Шафея вызывают ситуация в Казамансе и истинные причины и предпосылки этой проблемы, которые не были изложены достаточно четко.

He has undertaken research on the matter and put forward proposals so that action can be taken not only in respect of manifestations of intolerance and discrimination but also of their real causes.
Для этого он провел исследования и сформулировал предложения, позволяющие реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации, но и на их реальные причины.

Just and durable solutions would not be found until the real causes of conflicts were revealed, namely poverty, hunger, violence and despair.
Справедливые и долгосрочные решения не могут быть найдены до тех пор, пока не будут вскрыты подлинные причины конфликтов, которыми являются нищета, голод, насилие и безысходность.

As often happens in such cases, the sensational has overshadowed analysis, and very few international newspapers are paying any attention to the real causes of this conflict.
Как обычно бывает в подобных обстоятельствах, стремление к сенсационности одерживает верх над анализом, и лишь немногие международные средства массовой информации обращаются к подлинным причинам этого конфликта.

It is essential to tackle quickly the real causes of violence before it irreparably undermines the credibility of the institutions with constitutional responsibility for the suppression and punishment of crime.
Требуются срочные меры для устранения фактических причин насилия до того, как оно окончательно подорвет доверие к конституционным институтам, которые должны бороться с преступностью и пресекать ее.

Deputy Minister of Culture Jarosław Sellin stated his absolute conviction that there were explosions on board the Tupolev and that the real causes of the presidential plane crash has not yet been established.
Заместитель министра культуры Ярослав Селлин заявил об абсолютной уверенности во взрывах на борту самолета и о том, что подлинные причины авиакатастрофы президента еще не установлены.

There was therefore an urgent need to address the real causes of that suffering, which lay in the unjust international order and in the ever-growing differences thus created between the rich and the poor.
Поэтому существует настоятельная необходимость в устранении реальных причин этих страданий, которые заключаются в несправедливом международном порядке и в постоянно растущих в связи с этим различий между богатыми и бедными.

This booklet gives you the tools to investigate any situation and get to the bottom of it. Presented here is a system based on logic that anyone can know and use to discover the real causes of failure and thereby bring about success.
Здесь представлена система, основанная на логике, которую может изучить и использовать любой человек, чтобы отыскать истинные причины неудач и таким образом достичь успеха.

Therefore, we call for the development of global economic and financial strategies to remedy the real causes of this phenomenon in order to achieve stability in the world financial, economic and trade systems.
Поэтому мы призываем к разработке глобальных экономических и финансовых стратегий в целях устранения реальных причин этого явления, с тем чтобы достичь стабильности в финансовой, экономической и торговой системах в мире.

But first need to understand the real causes of crisis in the world today and identify key issues that impede sustainable development of our Republic, the region and the international community as a whole.
Но прежде необходимо понять истинные причины возникновения кризисных ситуаций в современном мире и определить ключевые проблемные узлы, мешающие устойчивому развитию нашей республики, региона и международного сообщества в целом.

The Theosophical doctrine"not so much" denies the truth of science, how much condemns its inability to explain an essence of the spiritual processes that"are supposedly the real causes" of the physical and chemical phenomena.
Теософская доктрина« не столько отрицает» истинность науки,« сколько осуждает» ее неспособность объяснить сущность духовных процессов, которые« якобы являются» реальными причинами физических и химических феноменов.

My Government has adopted the policy that all conflicts have deep-rooted and real causes, and that we must sift those causes from the acts of violence and terror and find the means to redress them.
Мое правительство проводит политику, согласно которой все конфликты имеют глубокие корни и реальные причины и согласно которой мы должны рассматривать эти причины отдельно от актов насилия и террора и изыскать средства их устранения.