РЕАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• real reasons
• real causes
• real cause
• real sources
• true causes

Примеры использования Реальные причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам всем известны реальные причины войн.
We are all aware of the real causes of wars.

Реальные причины такой ситуации ни для кого не являются секретом.
The real sources of this situation are no secret to anyone.

Как все мы знаем, реальные причины имеют иную природу.
As we all know, the real reasons are different.

Но при общении с представителями органа лицензировании нам объяснили реальные причины отказа.
During conversation with officials they explained actual reasons.

Теперь вы понимаете реальные причины создания военных ситуаций.
Now, you understand the real reasons for creating war situations.

И были причины, почему у нас ничего не получилось. В смысле, реальные причины.
And there are reasons why you and I didn't work. I mean, valid reasons.

Реальные причины продовольственного кризиса, скорее всего, сочетание всех этих факторов.
The real reasons behind the food crisis are likely to be a combination of all these factors.

Когда мы взращиваем и укрепляем реальные причины надежды, тогда все наши умственные функции оживляются.
When we have nurtured and fortified real reasons to hope, then all our mental functions become enlivened.

Реальные причины голода разнообразны и связаны, в частности, с мерами экономического и политического характера.
The real causes of hunger were varied and were associated with economic and political policies.

Более того, события последних нескольких дней в Иране подтверждают, что существуют реальные причины для обеспокоенности.
In fact, events of the past few days in Iran confirm that there is real cause for concern.

Однако каковы же реальные причины того, что некоторые люди начинают злоупотреблять наркотиками, а другие- нет?
But what are the real reasons why some people end up abusing drugs and other do not?

Расследования может применять кто угодно, чтобы рассмотреть ситуацию в деталях и найти реальные причины успеха или неудачи.
Investigations can be applied by anyone to look into and discover the real causes of success or failure.

Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.
Those were the real reasons for the United Kingdom's continued presence in the Malvinas Islands.

Международное сообщество часто предпринимало попытки урегулировать конфликтные ситуации, игнорируя реальные причины возникновения проблемы.
The international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.

Нам понятны реальные причины искажения фактов Арменией, что происходит на всех международных форумах.
We understand the real reason behind Armenia's misinterpretation, which has been expressed at every international forums.

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения.
With reference to the impact of the rise of oil prices on the world economy, it was important to take into account the real causes of that rise.

Нам нужно найти реальные причины того, почему социальные навыки и стратегическое установление контактов могут пойти на пользу средней школе, и как этого добиться.
We need to find the real reasons why and the ways in which social intelligence and strategic networking will pay-off during secondary school.

Уделяя посредничеству особое внимание как средству предотвращения конфликтов, мы можем устранить реальные причины конфликта, без чего прочные решения найти просто невозможно.
By focusing on mediation as a tool for conflict prevention, we are able to address the real triggers of conflict, without which we cannot achieve sustainable solutions.

Мы считаем, что устранить реальные причины проблем в Африке можно только глобальными усилиями с уделением особого внимания приоритетам, устанавливаемым самими африканскими странами.
We think that addressing the real causes of the problems in Africa can only be done globally, emphasizing the priorities laid down by Africa itself.

Несмотря на эти источники оптимизма, в Африке и в Восточной Европе имеются реальные причины для обеспокоенности перспективами мира и стабильности во всем мире.
These reasons for hope notwithstanding, in Africa and in Eastern Europe there are real reasons for concern with regard to the prospects for peace and stability in the world.

Все это вызывает опасения, что реальные причины и организаторы массовых беспорядков не будут выявлены, и, соответственно, возможность повторения подобных событий сохраняется.
The above story raises a suspicion that the real reasons and masterminds behind the riots will never be identified, and therefore similar events may occur in the future.

Выводы, содержащиеся в докладе, и выводы, сделанные другими международными организациями, свидетельствуют о том, что реальные причины безработицы связаны с предложением и спросом.
The report's conclusions, in addition to findings by other international organizations, confirmed that the true causes of unemployment had to do with problems of supply and demand.

Нам хотелось бы знать, каковы реальные причины, по которым некоторые ядерные державы отвергают предложение пятерки послов даже с риском впасть в эти противоречия.
We would like to know what are the real reasons why some nuclear Powers reject the five Ambassadors' proposal even at the risk of falling into these contradictions.

Для этого он провел исследования и сформулировал предложения, позволяющие реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации, но и на их реальные причины.
He has undertaken research on the matter and put forward proposals so that action can be taken not only in respect of manifestations of intolerance and discrimination but also of their real causes.

Ввиду ограниченной предоставленной информации ИСМДП не смог выявить реальные причины данной проблемы, которая, как представляется, на первый взгляд связана с аспектами коммерческой ответственности.
Due to the limited information provided, the TIRExB was unable to identify the real reasons behind the problem, which seemed, at first hand, related to aspects of commercial liability.

Убедительнее всего реальные причины отражены в рассказах самих азербайджанцев-- как участников, так и очевидцев событий,-- а также тех, кто осведомлен о подоплеке всех событий, происходивших в Баку.
The real reasons are most convincingly reflected in the accounts of Azerbaijanis themselves-- as participants in and eyewitnesses to what happened-- as well as of those who know the whole inside story of the events in Baku.

Мое правительство проводит политику, согласно которой все конфликты имеют глубокие корни и реальные причины и согласно которой мы должны рассматривать эти причины отдельно от актов насилия и террора и изыскать средства их устранения.
My Government has adopted the policy that all conflicts have deep-rooted and real causes, and that we must sift those causes from the acts of violence and terror and find the means to redress them.

Сохраняя свою нейтральность, он может делать то, что в его силах, чтобы побудить стороны самостоятельно изучить пути разрешения своего спора, которые были бы творческими, незашоренными и затрагивающими реальные причины спора.
While maintaining his neutrality, it will be for him to do what he can to get the parties for themselves to explore avenues for resolution of their disputes which are imaginative, lateral, and address the real causes of the dispute.

Зачастую они успешно заставляют сотрудников администрации вести переговоры с рядовыми людьми на условиях последних и в ходе этой работы изобличают попытки замаскировать техническими сложностями реальные причины отказа или изменений в приоритетном удовлетворении потребностей.
They often successfully force administration officials to talk in ordinary people's terms and, in so doing, unmask attempts to veil in technical complexity the real reasons for rejecting or changing the demands prioritized.

Оратор повторяет просьбу своей делегации сообщить о дате начала и завершения каждого этапа подготовки этого документа( составления письменного перевода, печатания и распространения), чтобы государства- члены знали реальные причины задержки.
He reiterated his delegation's question as to when each stage of production of the document(drafting, translation, printing and distribution) had begun and ended, so that Member States could know the real reasons for the delay.