РЕАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• real priorities
• true priorities

Примеры использования Реальные приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференции надлежит безотлагательно принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
The Conference should adopt as soon as possible a broad and balanced programme of work that takes account of the real priorities in the field of disarmament.

Мы также твердо убеждены в том, что любые международные усилия, направленные на укрепление сотрудничества в сфере обычных вооружений, должны учитывать реальные приоритеты в сфере разоружения, где наибольшая угроза международному миру и безопасности по-прежнему связана с оружием массового уничтожения, в особенности ядерным.
We also stress our firm belief that any international effort designed to strengthen cooperation in the sphere of conventional arms control must take into account the real priorities of disarmament, where weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continue to pose the greatest threat to international peace and security.

Шестидесятилетняя годовщина МФСП в мае 2006 года предоставила возможность рассмотреть основные направления ее деятельности в следующем пятилетнем периоде, а также ее реальные приоритеты.
IFAP's 60th anniversary in May 2006 provided the occasion to look at the focus of IFAP over the next five years and where the real priorities lie.

Однако эти предложения не содержат комплексного обзора положения в сфере безопасности, поэтому трудно оценить реальные приоритеты в деле укрепления механизмов безопасности.
However, those proposals lacked a comprehensive overview of the security situation and it was therefore difficult to assess real priorities for enhancing security arrangements.

В рамках международных усилий, направленных на укрепление сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения вооружений, необходимо учитывать реальные приоритеты в этой области.
Any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons must take into account the real priorities of disarmament.

Мы также твердо убеждены в том, что все международные усилия, направленные на укрепление сотрудничества в сфере обычных вооружений, должны учитывать реальные приоритеты в сфере разоружения, где наибольшая угроза международному миру и безопасности по-прежнему связана с оружием массового уничтожения, в особенности ядерным.
Moreover, we highlight our firm conviction that any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of conventional arms control should take into account the true priorities of disarmament, in which weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to pose the greatest threat to international peace and security.

Конференция может и должна как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
The Conference can and should adopt, as soon as possible, a comprehensive and balanced programme of work that incorporates the real priorities in the field of disarmament.

Он также вновь выразил мнение Европейского союза, полагающего, что, при всей их значимости, меры укрепления доверия не должны заслонять собой реальные приоритеты мирного процесса, такие, как осуществление согласованных мирных договоренностей в отношении вывода израильских войск, а также борьба с терроризмом и начало переговоров об окончательном статусе.
He also repeated the European Union's view that, important as such confidence-building measures may be, they should not obscure the real priorities of the peace process, namely the implementation of the agreed peace accords concerning the withdrawal of Israeli troops, as well as the fight against terrorism and the opening of the final status talks.

В свою очередь для этого необходимо, чтобы женщины, работающие во властных и политических структурах или занимающие руководящие и политические должности, осознавали бы эти проблемы и активно ратовали бы на разных уровнях общества за превращение их в реальные приоритеты для каждой страны.
Women in decision-making and political bodies and positions need to increase public awareness of the problem and advocate socially in order to make it a genuine priority in every country.

Представляя свое предложение на рассмотрение и одобрение, посол Стивенсон проинформировал Совет о том, что в ходе его консультаций до его сведения было доведено, что тема и подтемы должны быть а достаточно узкими, чтобы они могли быть ориентированы на реальные приоритеты в области торговли и развития; b достаточно широкими, чтобы они могли обеспечить выражение всех интересов; с достаточно интересными, чтобы привлечь участников на высоком уровне; и d сформулированными достаточно нейтральным образом, чтобы позволить министрам рассмотреть вопросы с различных точек зрения.
Presenting his proposal for consideration and adoption, Ambassador Stephenson informed the Board that in his consultations he had been informed that the theme and subthemes should be(a) narrow enough to focus on the real priorities in trade and development;(b) wide enough to allow all interests to be expressed;(c) interesting enough to attract high-level participation; and(d) framed in a way that was neutral enough to allow ministers to address issues from a variety of perspectives.

Мы вновь подтверждаем призыв к проявлению гибкости на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее принять широкую и сбалансированную программу работы, которая учитывала бы реальные приоритеты в области разоружения.
We reiterate the call for flexibility, on the basis of respect for the rules of procedure, so that the Conference can adopt, as soon as possible, a broad and balanced programme of work that takes into account the real priorities in disarmament.

И поэтому, быть может, уже пора бы пересмотреть ее операционную структуру, ибо как раз это явно тормозит сотрудничество между ее членами и создание атмосферы доверия, с тем чтобы можно было принять предметную программу работы и реальные приоритеты.
Maybe the time has come, therefore, to revise its operating structure, since that is what clearly hampers cooperation between its members and the creation of a climate of confidence so that a substantive programme of work and real priorities can be adopted.

Мы вновь призываем проявлять гибкость, действуя на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция как можно быстрее смогла принять такую обширную и сбалансированную программу работы, в которой были бы учтены реальные приоритеты в сфере разоружения.
We reiterate our call for flexibility, on the basis of respect for the rules of procedure so that the Conference can adopt as soon as possible a broad and balanced programme of work that takes into account the true priorities in the area of disarmament.

Консультации, которые состоялись в рамках переговоров по этому проекту резолюции, подчеркивают необходимость скорейшего принятия Конференцией по разоружению программы работы, которая должна быть широкой, хорошо сбалансированной и должна учитывать реальные приоритеты в области разоружения.
The consultations that have taken place in the context of the negotiation on this draft resolution underscore the need for the Conference on Disarmament to adopt as soon as possible a programme of work that is broad, well balanced and duly takes into account the real priorities in the field of disarmament.

С учетом экстренной необходимости устранения угрозы, создаваемой ядерным оружием для международной безопасности, мы настоятельно призываем государства- члены прилагать максимум усилий к тому, чтобы была принята и реализована всеобъемлющая и сбалансированная программа работы, принимающая в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
In the light of the urgent need to eliminate the threat to international security posed by nuclear weapons, we urge member States to make every effort to adopt and implement a comprehensive and balanced programme of work that takes into account the real priorities in the field of disarmament.

Эта резолюция представляет собой попытку отвлечь наше внимание от наших реальных приоритетов.
The resolution attempts to shift our focus away from our actual priorities.

Чтобы организация рационализировала свою работу и сконцентрировала деятельность на реальных приоритетах; также важно, чтобы она лучше учитывала интересы стран с переходной экономикой в своих программах технического сотрудничества.
UNIDO activities ought to be more streamlined and focused on real priorities; and the interests of countries in transition should be better addressed in its technical cooperation programmes.

Это гробовое молчание в отношении реальных приоритетов прорывается лишь какофонией по поводу мнимого нездоровья Конференции по разоружению.
The deafening silence surrounding the real priorities is pierced by a cacophony about the imaginary malaise of the Conference on Disarmament.

Таким образом, они могли бы играть важнейшую роль в разработке продуманных планов развития с учетом реальных приоритетов.
They can thus play a vital role in drawing up informed development plans on the basis of the real priorities.

Содействие развитию реального приоритета норм международного права над национальными законодательствами разных стран; 7.
Assistance to development of the real priority of norms of international law above national legislations of different countries; 7.

Этот процесс потребует установления четких и реальных приоритетов в целях обеспечения реализации существующих обязательств в отношении передачи финансовых ресурсов и технологии.
That process will require clear and realistic priorities in order to ensure the realization of existing commitments on the transfer of financial resources and technology.

По мере расширения бизнеса реальным приоритетом стали обеспечивающие постоянный рост инвестиции в новые технологии оптимизации производственных процессов.
As the business scaled up, investing in new technologies to optimise their production workflows became a real priority to enable continued growth.

Посол согласился, что обмен студентами является реальным приоритетом, и для развития этого вопроса нужно заключить двустороннее соглашение между соответствующими учреждениями двух стран.
Mr Urigüen agreed that student exchanges are a real priority, suggesting that an agreement be concluded between the relevant institutions of the two countries for this purpose.

Однако на практике единственным реальным приоритетом председательства Литвы в ЕС стало именно« Восточное партнерство».
Though, in practice the sole real priority of Lithuania's presidency was the Eastern Partnership.

В контексте одиннадцатого направления политики, предусмотренного в Национальном соглашении, признается, что в стране до сих пор существуют различные проявления дискриминации и социального неравенства, и подчеркивается обязательство государства и различных политических сил установить реальный приоритет поощрения равных возможностей.
State Policy No. 11 acknowledges the fact that various instances of social inequity and discrimination continue to exist in the country and underscores the commitment of the State and the various political forces to place genuine priority on promoting equality of opportunity.

С тем чтобы привести название этой Группы специалистов в соответствие с реальными приоритетами ее работы, Рабочая группа постановила утвердить новый круг ведения ГС и переименовать ее в" Группу специалистов по предпринимательской деятельности молодежи.
In order to reconcile the name of the Team of Specialists with the actual focus of its work, the Working Party decided to adopt the new terms of reference of the TOS and changed its name to"The Team of Specialists on Youth Entrepreneurship.

В духе компромисса, но и особенно потому, что, как мы полагаем, реальным приоритетом теперь является согласие по программе работы, мы присоединились к консенсусу по председательскому подходу.
In a sprit of compromise, but especially because we believe that the real priority is now an agreement on the programme of work, we have joined the consensus on the Chair's approach.

К сожалению, сторонникам этого мнения, как правило, по-прежнему не известно о многих крупных успехах, которые были достигнуты в каждом случае, когда какое-либо государство принимало решение о предоставлении проблем наркотиков реального приоритета и о выделении соответствующих средств.
Unfortunately, those who held that view remained largely unaware of many major successes, which had been achieved each time a State decided to treat the drug problem as a real priority and to invest resources in overcoming it.

Программу работы и обеспечить долгосрочную финансовую стабильность, но будет являться важным сигналом о том, что борьба с коррупцией является реальным приоритетом для правительств стран- участниц АКС.
This will not only allow implementing the Work Programme and providing longer-term financial stability, but will be an important signal that the fight against corruption is a real priority for the ACN governments.

Мы также поддерживаем мнение о том, что программа Организации Объединенных Наций для Африки должна быть направлена на создание всеобъемлющих рамок для поддержки Комиссии Африканского союза, включая поддержку программы НЕПАД, которая сама по себе основана на подходах, принятых правительствами стран Африки, и тем самым на обеспечение осуществления этих подходов в соответствии с реальными приоритетами региона.
We also support the notion that the United Nations programme for Africa should seek to establish a comprehensive framework for support of the African Union Commission, which includes support for the NEPAD programme, that is itself based on the approaches adopted by African Governments, and in this way ensure that they are carried out in keeping with the real priorities of the region.