КОЛЛИЗИИ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• priority conflict
• priority conflicts
• of competing priorities

Примеры использования Коллизии приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.
Several different priority conflicts are possible.

Третий вид коллизии приоритетов возникает в том случае, когда одним из обеспеченных кредиторов является сам депозитарный банк.
Yet another type of priority conflict is where one of the secured creditors is the depositary bank itself.

Сфера действия приоритета: виды коллизии приоритетов.
The domain of priority: types of priority competition.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.

Поэтому речь не идет о конкурирующих требованиях, что может привести к коллизии приоритетов.
It was thus not a matter of competing claims giving rise to a conflict of priority.

Могут возникнуть сложности с определением закона, применимого к коллизии приоритетов в отношениях между конкурирующими заявителями требований.
The law applicable to conflicts of priority among competing claimants may be difficult to determine.

Статья 24, являющаяся положением частного международного права, коллизии приоритетов не регулирует.
As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждое из которых приобретает силу в результате контроля.
Another type of priority conflict is a conflict between two security rights, each of which is made effective by control.

Чтобы снять это опасение, было предложено пересмотреть альтернативный текст и урегулировать в нем данный аспект коллизии приоритетов.
In order to address that concern, the suggestion was made that the alternative text should be revised to address that priority conflict.

Различные виды коллизии приоритетов могут возникнуть в отношении обеспечительных прав в активах, которые позднее становятся принадлежностями движимых активов.
Several types of priority conflict may arise with respect to security rights in assets that later became attachments to movable assets.

Такой подход противоречит принципиальной позиции Рабочей группы, в соответствии с которой этот вопрос должен рассматриваться только в контексте коллизии приоритетов.
This approach runs counter to the policy of the Working Group to address that matter only in the context of a priority conflict.

Один из них заключался в том, что право страны местонахождения цедента может эффективно охватить все коллизии приоритетов в отношении уступленной дебиторской задолженности.
One concern was that the law of the assignor's location could not effectively cover all priority conflicts with respect to the assigned receivable.

Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета..
It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.

Согласно одному из них, пункт 3 следует пересмотреть таким образом, чтобы он был применим только в случае коллизии приоритетов, возникающей при процедуре банкротства.
One suggestion was that paragraph(3) should be revised to be made applicable only in the case of a conflict of priority arising in an insolvency proceeding.

Пункты 3- 5 статьи 24 применяются к коллизии приоритетов, возникающей между цессионарием и администратором в деле о несостоятельности или кредиторами цедента в отношении поступлений.
Paragraphs(3) to(5) of article 24 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors with respect to proceeds.”.

Генеральный план капитальных работ будет включать график проведения ремонтных работ, с тем чтобы предотвратить проблемы коллизии приоритетов и возвращения к практике осуществления чрезвычайных проектов.
The capital master plan will schedule repairs so as to prevent problems of competing priorities and resorting to emergency projects.

Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.
All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.

Было указано, что особое значение для финансистов имеет способность беспрепятственно определять закон, регулирующий вопросы коллизии приоритетов в соответствии с проектом статьи 23.
It was stated that it was of utmost importance for financiers to be able to easily determine the law governing the priority conflicts covered in draft article 23.

Термин" конкурирующий заявитель требования" определяется в статье 5( m) для обеспечения того, чтобы все возможные коллизии приоритетов передавались на урегулирование на основании закона местонахождения цедента.
The term"competing claimant" is defined in article 5(m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor's location.

Хотя сотрудничество с ОБСЕ в области прав человека и в вопросах собственности в целом развивается продуктивно, на местах иногда возникает проблема коллизии приоритетов и компетенции.
While cooperation with OSCE has been generally productive in the areas of human rights and property issues in the field, at times there has been a problem of competing priorities and competencies.

В этой связи особый приоритетный статус не действует в отношении коллизии приоритетов между обеспечительным правом, созданным лицензиаром, и обеспечительным правом, созданным лицензиатом.
Thus, this priority status does not apply to a priority dispute between a security right created by a licensor and a security right created by a licensee.

Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.
A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.

В комментарии будет также разъяснено, что в отличие от рекомендации V( b), рекомендация 77 касается коллизии приоритетов между правами депозитарного банка на зачет и обеспечительными правами других лиц.
The commentary will also explain that, unlike recommendation V(b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.

В качестве практического вопроса этот конкретный вид коллизии приоритетов является весьма редким, поскольку в большинстве случаев бенефициар дебиторской задолженности будет также бенефициаром независимого обязательства.
As a practical matter, this particular type of priority conflict is quite rare, because in most cases the beneficiary of the receivable will also be the beneficiary of the independent undertaking.

Современные режимы регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривают правила, которые охватывают, по крайней мере, два вида коллизии приоритетов, связанных с оборотными документами, такими как оборотные складские расписки и коносаменты.
Modern secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что реко- мендация 191 касается коллизии приоритетов между различными поставщиками финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, в контексте неунитарного подхода.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 191 dealt with a conflict of priority between different providers of acquisition financing in the context of the non-unitary approach.

Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и правами получателя средств, переведенных с этого банковского счета по инициативе лица, предоставляющего право.
A fifth type of priority conflict can arise between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and the rights of a transferee of funds from that bank account, where the transfer is initiated by the grantor.

Рабочая группа также пришла к согласию о том, что для обеспечения охвата всех коллизий приоритетов следует учесть коллизии приоритетов между обеспечительным правом в НОУЦБ и правом получателя тех же НОУЦБ см. A/ CN. 9/ 802, пункт 81, и статью 3 ниже.
The Working Group also agreed that, to ensure that all priority conflicts will be covered, priority conflicts between a security right in NIS and the right of a transferee of the same NIS should be addressed see A/CN.9/802, para. 81, and article 3 below.

Вместе с тем правом, применимым к коллизии приоритетов в связи с правом конкурирующего заявителя требования, зарегистрированного в реестре недвижимого имущества, является право государства, под надзором которого ведется реестр.
However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a competing claimant that is registered in an immovable property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.

Другой вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью движимого актива, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если оба обеспечительных права были зарегистрированы в общем реестре обеспечительных прав.
Another priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment to a movable asset and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both have been registered in the general security rights registry.