ВОЗНИКНОВЕНИЯ КОЛЛИЗИИ на Английском - Английский перевод

• of conflict
• conflicts of

Примеры использования Возникновения коллизии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае возникновения коллизии многосторонние договоры имеют преимущественную силу по отношению к двусторонним договорам.
In case of a conflict, multilateral treaties prevail over bilateral treaties.

В кодексе говорится, что" исключение любого риска возникновения коллизии интересов поможет гарантировать независимость.
The Code states that"ruling out all risks of a conflict of interests helps to guarantee independence.

Кроме того, г-н Мавромматис интересуется статусом Пакта по сравнению с прежним и действующим законодательством и спрашивает, каким положениям будет отдано верховенство в случае возникновения коллизии.
He also wondered how the Covenant ranked vis-à-vis old and existing laws, and which would prevail in the event of a conflict.

Эти две системы права имеют равную силу с оговоркой, что в случае возникновения коллизии, преобладает статутное право.
These two systems of law have equal validity with the proviso that in cases of inconsistency, Statutory Law prevails.

Он, в частности, рассказал о мерах, имеющих целью не допустить возникновения коллизии интересов у публичных должностных лиц до вступления в должность и в период пребывания в должности.
In particular, he outlined measures in place to prevent conflict of interest for public officials, both before assuming and while holding office.

Комитет просит государство- участник уточнить в своем следующем периодическом докладе статус Конвенции по отношению к внутреннему законодательству в случае возникновения коллизии.
The Committee requests the State party to clarify in its next periodic report the status of the Convention in relation to domestic legislation in the case of a conflict.

Кроме того, как было отмечено, в Типовом законе уже предусмотрено, что в случае возникновения коллизии преимущественную силу имеют договорные обязательства государств.
It was also pointed out that the Model Law already provided that, in case of a conflict, treaty obligations of States would prevail.

При этом нередки случаи возникновения коллизии правомочности между обычным правосудием и юрисдикцией коренных народов, принятие решения по которым обычно выносится на уровень Верховного суда.
However, there are instances of conflicts of jurisdiction between ordinary justice and the indigenous jurisdiction, which are adjudicated by the Supreme Court.

Было отмечено, что в ряде законов предусматривается, что раскрытие информации является условием назначения и что, таким образом, в случае возникновения коллизии после назначения могут быть применены санкции.
It was noted that some laws provided that disclosure was a condition of appointment, so that if a conflict arose after appointment, sanctions could be applied.

В случае возникновения коллизии между любым положением настоящих правил и любым положением Конвенции или решения III/ 2, преимущественную силу имеют положения Конвенции или решения III/ 2.
In the event of a conflict between any provision in these rules and any provision in the Convention or decision III/2, the provisions of the Convention or decision III/2 shall prevail.

Агентство является независимым функциональным учреждением, уполномоченным контролировать и проверять задекларированные активы государственных должностных лиц и рассматривать случаи возникновения коллизии интересов.
The Agency was an independent, operational institution, competent to control and verify declared assets of public officials and cases of conflict of interest.

Каждое Государство- участник принимает меры с тем, чтобы в максимально возможной степени избегать возникновения коллизии интересов в результате одновременного пребывания на выборной должности и выполнения обязанностей в частном секторе.
Each State Party shall take measures to avoid as far as possible conflicts of interest owing to simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в Конституцию положения о примате международных конвенций, участником которых является Бутан, перед внутренним законодательством в случае возникновения коллизии.
The Committee recommends that the State party incorporate in the Constitution the primacy of international conventions to which Bhutan is a party over domestic law in case of conflict.

В 2004 году в статью 90 Конституции была внесена поправка, которая предусматривает, что в случае возникновения коллизии между положениями национального законодательства и международными соглашениями преимущественную силу имеют последние.
Article 90 of the Constitution was amended in 2004 to stipulate that, in the event of conflict between the provisions of national legislation and international agreements, the latter would prevail.

В соответствии со статьей 144 Конституции, договоры, заключенные Сальвадором, становятся частью законодательства Республики с момента вступления в силу; в случае возникновения коллизии положения договоров превалируют над положениями вторичного законодательства.
In accordance with article 144 of the Constitution, treaties concluded by El Salvador became the law of the Republic upon entering into force; in case of conflict, their provisions prevailed over secondary legislation.

Из-за отсутствия такой связи положение о распространении идей влечет за собой повышенный риск возникновения коллизии с правом на свободу мысли и свободное выражение мнений, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.
Because of the absence of such a link, the dissemination clause poses particular risks of conflict with the right to freedom of thought and expression affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.

Представление деклараций о доходах, которое предусматривается в пункте o статьи 1. 2, необходимо для гарантирования ответственности и добросовестности руководящих работников, содействия обеспечению транспарентности управления и предотвращения возникновения коллизии интересов.
The filing of financial disclosure statements provided for under draft staff regulation 1.2 was essential to ensure managerial accountability and integrity, promote transparency in administration and avoid conflicts of interest.

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и будущий протокол не должны подрывать существующие принципы и нормы международного космического права или противоречить им и что в случае возникновения коллизии преобладающую силу должны иметь действующие принципы и нормы.
Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol should neither undermine nor compromise existing principles and norms of international space law and that, in case of conflict, the existing principles and norms should prevail.

В случае возникновения коллизии между должным образом вступившим в силу международным соглашением, касающимся основных прав и свобод, и нормами внутреннего права по причине расхождений в положениях по одному и тому же вопросу верховенство имеют положения международных соглашений.
In the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в связи с рекомендацией 216, предусматривающей, что на момент возникновения коллизии приоритетов релевантным является местонахождение лица, предоставившего право, может сложиться впечат- ление, что цессионарий в своем первоначальном местонахождении автоматически утрачивает право на приоритет.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 216, which provided that the relevant location was that of the grantor at the time the priority conflict arose, might create the impression that the assignee in the original location would automatically lose priority.

Вывод, сделанный в ходе исследования, проведенного на первом этапе программы ТЕДИС, подтверждает мнение о том, что это правило лучше всего подходит для контрактов, заключаемых с помощью ЭДИ; в частности, оно позволяет в значительной степени устранить опасность возникновения коллизии права в связи с использованием ЭДИ.
The“conclusion of a study carried out in the first phase of the TEDIS programme supports the view that this rule is the best to apply to EDI contracts; in particular as it avoids, to a large extent, the risk of conflicts of laws in connection with the use of EDI.

Безусловно, вполне возможно, что опасность возникновения коллизии, вероятно, невольно преувеличивается некоторыми критиками предлагаемой схемы, которые считают, что все или большинство преступлений могут быть квалифицированы в качестве" ситуаций" по смыслу статьи 39 особенно в качестве угрозы миру.
It is of course quite possible that the risk of conflict is being perhaps unconsciously magnified, in the minds of some of the critics of the proposed scheme, by their view that all or most crimes qualify as situations under article 39 especially as threats to the peace.

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и будущий протокол не будут подрывать действующие принципы международного космического права или противоречить им и что в случае возникновения коллизии преимущественную силу будут иметь нормы публичного международного права, содержащиеся в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol would neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of conflict, the norms of public international law contained in the United Nations treaties on outer space would prevail.

Более того, согласно статье 90," в случае возникновения коллизии между надлежащим образом введенными в действие международными соглашениями в области основных прав и свобод и внутренним законодательством в связи с различиями положений, касающихся одного и того же вопроса, преимущественную силу имеют положения международных договоров.
Moreover; as per the 90th article,"In the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements shall prevail.

Поэтому в том, что касается нарушений в этих областях, вряд ли имеются основания полагать, что возложение на Ассамблею в рамках предлагаемой схемы( в качестве альтернативы Совету) функции вынесения предварительного определения будет не совместимо со статьей 12 или, с другой стороны, повысит опасность возникновения коллизии между этими двумя органами.
It is difficult to see, therefore, with regard to the violations in such areas, why the attribution to the Assembly under the proposed scheme(as an alternative to the Council) of a role of preliminary finding should be inconsistent with article 12 or otherwise increase the risk of conflict between the two bodies.

Несмотря на то, что соображения Комитета не имеют силу постановлений Европейского суда, они, тем не менее, обладают юридической силой, и в случае возникновения коллизии между положениями Пакта и положениями внутреннего права, государство- участник обязано выполнять положения Пакта.
While it was true that the Committee's findings did not have the same authority as rulings of the European Court of Justice, they in no way lacked legal force, and it would be regrettable if a State party, in the event of conflict between the provisions of the Covenant and those of domestic law, found itself unable to fulfil its obligations under the Covenant.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявляет, что в случае возникновения коллизии между обязательствами по настоящей Конвенции и его обязательствами по Конвенции о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода( Конвенция МОТ№ 45) преимущественную силу имеют положения последней из упомянутых конвенций.
The United Kingdom of Great Britain declares that, in the event of a conflict between obligations under the present Convention and its obligations under the Convention concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds(ILO Convention No. 45), the provisions of the last-mentioned Convention shall prevail.

Проект имени Жана Монне<< Конституционные права и соглашения о свободной торговле>>, осуществляемый СИРИ УООН, ставил цель провести систематическую оценку действий национальных судов и региональных трибуналов в отношении потенциальных источников возникновения коллизии между положениями таких соглашений и конституционными правами, особенно там, где суды занимают активную позицию.
The Jean Monnet project entitled"Constitutional Rights and Free Trade Agreements", carried out by UNU-CRIS, sought to systematically assess how national courts and regional tribunals have been dealing with potential sources of conflict between the contents of such agreements and constitutional rights, especially where activist courts are operating.

Было указано, что на этой сессии Рабочая группа определила два метода, т. е. исключить уступку дебиторской задолженности, возникающую в результате купли- продажи или аренды дорогостоящего оборудо- вания, из сферы применения проекта конвенции или проекта конвенции МИУЧП, а также решить этот воп- рос, не прибегая к решению, основанному на исклю- чениях, предусмотрев преимущественную силу того или иного текста в случае возникновения коллизии.
It was noted that, at that session, the Working Group had identified two ways, i.e. to exclude the assignment of receivables arising from the sale or lease of high-value equipment from the scope of application of the draft Convention or the Unidroit draft Convention and, rather than dealing with the matter by way of exclusions, to settle it by giving precedence to one or the other text if a conflict arose.

Предупреждении возникновения коллизии интересов путем установления ограничений, в надлежащих случаях и на разумный срок, в отношении профессиональной деятельности бывших публичных должностных лиц или в отношении работы публичных должностных лиц в частном секторе после их выхода в отставку или на пенсию, когда такая деятельность или работа прямо связана с функциями, которые такие публичные должностные лица выполняли в период их нахождения в должности или за выполнением которых они осуществляли надзор.
Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure.