ВОЗМОЖНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of
• probability of
• the possibility of the emergence of
• the possibility of the recurrence of
• possibility of appearance of

Примеры использования Возможность возникновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность возникновения угрозы для безопасности населения;
Possibility of public safety hazard;

Он рассасывается в течение 180 дней, исключает возможность возникновения аллергии.
It resolves within 180 days, excluding the possibility of allergies.

Возможность возникновения нового социального и экономического порядка; варианты политики и стратегий;
Potential for emergence of a new socio-economic order; political and strategic options.

Наше обслуживание оборудования исключает возможность возникновения неисправности систем контроля доступа.
Our after-installation services exclude possibilities of failure in system running.

Это обусловливает возможность возникновения напряженных отношений между жителями лагеря беженцев и местной общиной.
This raises the possibility of tension between the camp residents and the local community.

В препарате нет компонентов животного происхождения, что исключает возможность возникновения аллергических реакций;
In preparation no animal ingredients, which excludes the possibility of allergic reactions;

Нельзя исключать возможность возникновения чрезвычайной ситуации, с которой НПТЛ не сможет справиться.
The possibility of exceptional circumstances beyond the capacity of PNTL to deal with cannot be ruled out.

Возможность возникновения трущоб и других типов неформальных поселений возрастает пропорционально размерам муниципии.
The possibility of the emergence of slums and other types of informal settlements increases in proportion to a municipality's size.

Показатель этот, напомню, отражает возможность возникновения программного сбоя или любой другой проблемы с операционной системой.
A crash rate reflects the possibility of a software glitch or any other problem with the operating system.

Показана возможность возникновения конфликтов при столкновении интересов по I- м и II- м каналам.
Also was shown the possibility of the appearance the conflicts while the clash of interests by the 1st and 2nd channels.

Кабель питания от данного устройства оснащен заземляющей вилкой, которая минимизирует возможность возникновения опасности поражения электрическим током.
The power cord from this appliance is equipped with a grounding plug which minimizes the possibility of electric shock hazard.

Должна быть также ссылка на возможность возникновения коллизии между местным производством и признанным ранее иностранным основным производством.
There should also be a reference to the possibility of a local proceeding entering into conflict with a foreign main proceeding previously recognized.

Таким образом, потенциальные обеспеченные кредиторы могут оценить возможность возникновения таких требований, принимая решение о предоставлении кредита под обеспечение.
In this way, prospective secured creditors can evaluate the possibility of such claims in deciding whether to extend secured credit.

Уменьшать возможность возникновения рисков, связанных с профессиональной безопасностью работников, их здоровьем, охраной труда и промышленной безопасностью;
To reduce the possibility of the risks associated with occupational safety of workers, their health, occupational health and industrial safety;

Поскольку во многих случаях риски определяются после начала финансового кризиса, те, кто формирует политику, должны осознавать возможность возникновения новых видов рисков.
As vulnerabilities are often identified after a financial crisis starts to unravel, policymakers should be aware of possible new vulnerabilities.

Географическое положение острова исключает возможность возникновения цунами, он надежно укрыт материком и находится в сейсмически не активной зоне.
The geographical location of the island rule out the possibility of a tsunami, it is securely covered with the mainland and is not in a seismically active zone.

В статье приведена трансформационная модель отношений" принципал- агент- клиент", что предусматривает возможность возникновения неуставных отношений( коррупции).
The article provides a transformation model of principal-agent-client relations, which envisages a possibility of appearance of corrupt practices.

Что касается медицинского страхования после выхода на пенсию, то существует возможность возникновения обязательств, если сотрудник удовлетворяет критериям получения права на такое страхование.
As to after-service health insurance, there is a possibility of liability once the staff member meets the eligibility criteria.

В противном случае увеличивается возможность возникновения травм, возникающих из-за постоянной нагрузки в результате повторяющихся действий, и может быть причинен серьезный вред здоровью.
Otherwise, the probability of(RSI: Repetitive Strain Injury) from repeated operations may increase and serious physical harm may be caused.

Возможность возникновения права собственности по решению суда предусматривается только в статьях 335 и 376 Гражданского кодекса( ГК) Украины.
The possibility of the emergence of title under the court decision is provided only in Articles 335 and 376 of the Civil Code(CC) of Ukraine.

В ходе рассмотрения проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства была отмечена возможность возникновения проблем в связи с режимом доказывания.
It had been evident during the consideration of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings that difficulties could arise with regard to the rules of evidence.

Необходимо осознавать возможность возникновения конфликтных ситуаций в результате передачи правовых и коммерческих функций в руки одной организации, занимающейся вопросами землеустройства.
It is necessary to be aware of possible conflicts caused by combining legal and commercial functions in a land administration organization.

Связанные с космосом отрасли экономики будут развиваться устойчивыми темпами, несмотря на возможность возникновения в течение двухгодичного периода экономического спада и финансового кризиса.
There will be steady growth of space-related industries in spite of a possible economic downturn and financial crisis during the biennium.

Аналитики предположили возможность возникновения« flippening», ситуации, когда рыночная капитализация Ethereum обгоняет биткоин.
Analysts suggested the possibility of the occurrence of the"flippening", a situation in which the market cap of Ethereum overtakes the market cap of bitcoin.

Возможность возникновения споров, касающихся более чем одного контракта и связанных с аналогичными фактическими или юридическими вопросами, существует в целом ряде ситуаций.
The possibility of disputes under more than one contract involving similar questions of fact or law may exist in a number of situations.

Чрезмерный нажим на режущий диск увеличивает нагрузку и подверженность к скручиванию или заклиниванию в срезе, а также возможность возникновения отката или поломку диска.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

Таким образом, исключается возможность возникновения пожара, а также снижается рабочая температура трансформатора до 50- 60 градусов Цельсия, повышая долговечность его работы.
Thus, the possibility of fire is reduced, and the working temperature of the inverter is decreased down to 50-60 degrees centigrade, increasing its lifecycle.

Руководство Компании поддерживает тесные связи с профсоюзами, стремясь на самой ранней стадии, путем переговоров снять любую возможность возникновения социального напряжения.
The Company's management maintains a close cooperation with the trade unions, aiming at a very early stage, through negotiations to remove any possibility of social unrest.

В рамках теории фазовых переходов Ландау рассмотрена возможность возникновения жидкокристаллических нематических и смектических мезофаз в растворах с нанотрубками и графенами.
Within Landau theory of phase transitions the possibility of liquid crystal nematic and smectic mesophases in solutions with nanotubes and graphenes has been considered.

Но лучше всего получить подобное экспертное заключение на стадии разработки рекламы, чтобы минимизировать возможность возникновения претензий со стороны контролирующих органов.
But the best thing to do is to get an expertise report at the stage of advertisement creation in order to minimize the possibility of complaints from the controlling authorities.