ПОВТОРНОЕ ВОЗНИКНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recurrence of
• repetition of

Примеры использования Повторное возникновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторное возникновение таких проблем свидетельствует о подверженности финансовым рискам и недостаточной подотчетности.
The recurrence of such problems indicates an exposure to financial risk and insufficient accountability.

Помощь в интересах развития, основанная на выделении безвозмездных субсидий, предотвратит повторное возникновение непомерно высоких долгов.
Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.

Повторное возникновение этих же проблем привело к принятию Советом резолюции 1060( 1996) от 12 июня и к еще одному заявлению Председателя от 14 июня.
The repetition of the problems resulted in the Council's adoption of resolution 1060(1996) on 12 June and a further presidential statement on 14 June.

Мы надеемся, что международное сообщество поможет нам улучшить наше сельскохозяйственное производство, чтобы предотвратить повторное возникновение голода.
We trust that the international community will also assist us in improving our agricultural production so as to prevent the recurrence of famine.

E годы видели не только повторное возникновение традиционных трансграничных экологических проблем, но и появление новых вызовов в сфере международного экологического права.
The 1960s saw not only the repetition of traditional transboundary environmental problems but also the appearance of new challenges in international environmental law.

Использование данной терапии позволяет очень эффективно предотвращать такие осложнения, как эмболия легочной артерии или повторное возникновение тромбоза.
With the aid of this treatment, complications, such as lung embolisms or the renewed occurrence of thrombosis, can be prevented very effectively.

С обеспокоенностью отмечает повторное возникновение ранее выявленных Комиссией ревизоров проблем, касающихся управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования;
Notes with concern the recurrence of problems previously identified by the Board of Auditors in regard to the management of expendable and nonexpendable property;

Он обратился к политическим деятелям с призывом взять на себя ответственность за сохранение безопасности и стабильности и предотвращать повторное возникновение терроризма.
He called on politicians to assume responsibility for security and stability in the country and prevent the return of terrorism.

С обеспокоенностью отмечает повторное возникновение ранее выявленных Комиссией ревизоров проблем в отношении управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования пункт 75.
Notes with concern the recurrence of problems previously identified by the Board of Auditors in regard to the management of expendable and non-expendable property para. 75.

К причинам этого имеют отношение политические конфликты, социально-экономические перемены, повторное возникновение заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и холера, и воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The causes are related to political conflict, socio-economic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.

Одновременно Органи- зация работает над такими вопросами организа- ционного характера, как передача технологий и повышение производительности в рамках всей экономики, с тем чтобы не допустить повторное возникновение чрезвычайных обстоятельств.
At the same time, the Organization worked on more structural matters such as technology diffusion and economy-wide productivity enhancement, to prevent the recurrence of emergencies.

Повторное возникновение этих проблем указывает на то, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не делает выводов из уроков прошлого; кроме того, Комиссия отметила, что в период 2010- 2011 годов 10 процентов проектов были оценены как неудовлетворительные.
The recurrence of these problems indicates that UNEP is not learning the lessons; and the Board noted that 10 per cent of projects evaluated in 2010-2011 were assessed as unsatisfactory.

К сожалению, мы все еще далеки от этого: несмотря на многочисленные заключенные договоры и конвенции и принятые превентивные меры, международному миру и безопасности по-прежнему угрожает появление, сохранение и повторное возникновение очагов напряженности.
Unfortunately, we are still far from that. Despite the many treaties and conventions adopted and the preventive measures implemented, international peace and security remain threatened by the emergence, persistence or the reappearance of hotbeds of tension.

Г-н Чоудхури( Бангладеш), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что, несмотря на улучшение показателя выполнения рекомендаций Комиссии, вызывает сожаление повторное возникновение проблем, упорное несоблюдение рекомендаций и отсутствие подотчетности руководителей как в Центральных учреждениях, так и в миссиях.
Mr. Chowdhury(Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Asian States, said that, despite some improvement in the rate of implementation of the Board's recommendations, the recurrence of issues, the persistent non-compliance with recommendations and the lack of accountability of managers both at Headquarters and in the missions were lamentable.

При разработке Устава почти 50 лет назад основным лейтмотивом и основной озабоченностью была разработка такой политики, которая укрепила бы основы недавно завоеванного мира и давала бы государствам гарантии того, что повторное возникновение тех условий, которые привели к мировому пожару, будет менее вероятным.
When the Charter was framed almost 50 years ago, the underlying theme and the major preoccupation was the pursuit of policies that would secure the foundations of a newly won peace and assure States that there would be less likelihood of a re-emergence of those conditions which had led to a global conflagration.

Предотвращение повторного возникновения вакансий на ключевых старших руководящих должностях.
Prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.

Регулярное применение поможет избежать повторного возникновения боли и колебаний температуры тела.
Regular use helps to prevent recurrence of pain and fluctuations of body temperature.

Основанная на предоставлении безвозмездных ссуд помощь в целях развития позволит избежать повторного возникновения неприемлемо крупной задолженности.
Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.

Возможная динамика факторов риска повторного возникновения глобальных диспропорций в среднесрочной перспективе в процентах.
Midterm scenario of risk of resurging global imbalances percentages.

Рассмотреть соответствующие пути предотвращения повторного возникновения вакансий на ключевых старших руководящих должностях( пункт 80);
Consider the appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions(para. 80);

Для предотвращения повторного возникновения конфликта необходимо, чтобы операции по поддержанию мира предусматривали разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
To prevent the recurrence of conflict, it was essential that peacekeeping operations included disarmament, demobilization and reintegration.

Со временем происходит ее полное вживление в организм; она защищает от повторного возникновения грыжи.
Eventually it is fully implanted in the body, it protects from the re-emergence of a hernia.

Укрепление мира и предотвращение повторного возникновения конфликтов за счет мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество;
Consolidating peace and preventing the recurrence of conflict through disarmament, demobilization and reintegration measures;

При выполнении своего мандата Группа по поддержке полиции содействовала предотвращению повторного возникновения нестабильной обстановки в районе.
In fulfilling its mandate, the Police Support Group helped to prevent the return of instability to the region.

Верховенство права имеет особую важность для стабилизации положения в постконфликтных странах в целях предотвращения повторного возникновения конфликтов и построения прочного мира.
The rule of law is of specific importance with regard to the stabilization of post-conflict societies in order to prevent the re-emergence of conflicts and to build a sustainable peace.

Во избежание повторного возникновения этой проблемы пересмотрена и упрощена политика в отношении выплаты суточных участников миссии.
To prevent a recurrence of the problem, the policy related to the payment of mission subsistence allowance has been revised and simplified.

В 1997 году Китай ограничил производство и применение Na- ПХФ, однако производство и применение ПХФ для уничтожения улитки и борьбы с шистосомозом увеличилось по причине повторного возникновения этого заболевания.
In 1997 China restricted the production and use of Na-PCP, however, the production and use of PCP for snail elimination and schistosomiasis control has increased due to re-emergence of this disease.

Кроме того, администрации следует принять меры для предотвращения повторного возникновения причин, которые привели к задержке завершения подготовки отчетов о ликвидации имущества.
Furthermore, the Administration should implement measures to prevent a recurrence of the factors leading to the delays in the finalization of asset disposition reports.

Концептуальная записка по вопросу о постконфликтном миростроительстве: всеобъемлющая стратегия миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.
Concept note on post-conflict peacebuilding: comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict.

Япония предлагает созвать 16 апреля 2010 года открытые прения Совета Безопасности для обсуждения всеобъемлющей стратегии миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.
Japan proposes to convene an open debate of the Security Council on 16 April 2010 to consider a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict.