КОЛЛИЗИИ НОРМ на Английском - Английский перевод

• conflicts of norms
• conflicts between rules

Примеры использования Коллизии норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное законодательство имеет преимущество в случае коллизии норм.
Federal law took precedence in cases of conflicting norms.

Они же могут периодически вызывать такие коллизии норм и режимов, которые способны подорвать их эффективное осуществление.
At the same time, it may occasionally create conflicts between rules and regimes in a way that might undermine their effective implementation.

Исследовательская группа сосредоточилась на четырех подходах к разрешению коллизии норм в международном праве.
The Study Group had focused on four approaches to the resolution of conflicts of norms in international law.

Кроме того, государство обладает исключительной компетенцией в ряде областей, например по вопросам иммиграции, что позволяет избежать коллизии норм.
In addition, the State had exclusive jurisdiction in a number of areas, like immigration, thereby averting conflicting norms.

Коллизии норм международного права должны устраняться в соответствии с принципом гармонизации, как тот изложен в выводе 4 выше.
Conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization, as laid out in conclusion(4) above.

Тем не менее, в условиях коллизии норм статей 96 и 172 ГПК, суд отдал предпочтение статье 172 и рассмотрение дела отложил.
Nevertheless, in a conflict of norms in Article 96 and 172 of the Code of Civil Procedure, the court gave preference to the article 172 and the case postponed.

Кроме того, такие положения зачастую гласят, что в случае коллизии нормы, содержащиеся в международных правовых документах, имеют преимущественную силу.
In addition, such provisions often state that, in the case of a contradiction, the norms contained in the international legal instruments shall take precedence.

Разработка минимальных рекомендаций, касающихся осуществления юрисдикции, материально-правовых вопросов и коллизии норм, была определена в качестве возможной цели.
The formulation of minimum recommendations on the exercise of jurisdiction, substantive issues and conflict of laws were identified as potential objectives.

Поэтому необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся коллизии норм и режимов, а также принципам, методам и способам разрешения таких коллизий..
It was therefore necessary to pay increasing attention to questions concerning the collision of norms and regimes and to the principles, methods and techniques for dealing with such collisions..

Ни одно из государств не отдает неограниченное предпочтение примату международного права над внутригосударственным правом; существуют механизмы для уравновешивания соперничающих интересов в случае коллизии норм.
No State gives unrestricted precedence to the primacy of international law over domestic law; there are mechanisms in place to balance competing interests in case of a conflict of norms.

Как принцип международное право обладает приматом над швейцарским правом; коллизии норм не допускаются настолько, что внутригосударственное право истолковывается в соответствии с международным правом.
As a matter of principle, international law takes precedence over Swiss law; conflicts of norms are avoided to the extent that domestic law is interpreted in keeping with international law.

Комитет принял к сведению тот факт, что национальные суды могут ссылаться на Конвенцию, поскольку она имеет приоритет в области внутреннего законодательства и, соответственно, в случае коллизии норм она имеет преобладающую силу.
The Committee notes that the Convention can be invoked in national courts, since it enjoys precedence within the domestic legal order and thus prevails in situations of conflict of laws.

Г-жа Моток также отметила, что в контексте функционирования механизмов правосудия переходного периода могут возникать проблемы коллизии норм и стандартов, отсутствие доверия и достижения целей и решения задач.
Ms. Motoc also noted that transitional justice mechanisms could face problems of conflict of norms and standards, of a lack of credibility, and of achieving goals and objectives.

В то же время желание государств подчинять свои двусторонние и многосторонние отношения международно-правовым рамкам укрепляет международное право, а, с другой стороны, повышает вероятность коллизии норм и правовых режимов.
The willingness of States to subject their bilateral and multilateral relations to an international legal framework, on the one hand, strengthened international law, yet on the other hand, contributed to an increased potential for conflict of norms and legal regimes.

По его мнению, это не будет являться случаем недействительности акта или порока действительности, а случаем коллизии норм, который должным образом регулируется Венским режимом в ряде положений, отличных от положений, относящихся к недействительности договоров.
In his own view, that would not be a case of the invalidity of the act or of a defect of validity, but a case of conflict of rules, which was governed by the Vienna regime in provisions that were different from those relating to the invalidity of treaties.

С другой стороны, если резолюция, в которой выражается согласие, носит юридически обязательный характер, то такое согласие со стороны международной организации может не только являться обстоятельством, исключающим противоправность, но и приводить к коллизии норм по международному праву.
On the other hand, if a resolution expressing consent is of a legally binding character, such consent given by an international organization may constitute not only a circumstance precluding wrongfulness, but also a matter of conflicting norms under international law.

Некоторые делегации согласились с содержащимся в выводе 42 утверждением о том, что коллизии норм международного права следует устранять в соответствии с принципом гармонизации; в полной мере согласились с важностью принципа гармонизации при толковании; и сочли его разумным в современной практике.
Some delegations concurred with the assertion in conclusion 42 that conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization; fully appreciated the importance of the principle of harmonization in interpretation; and found it a sensible principle in the contemporary practice.

Однако их формулировка свидетельствует о существовании правовых проблем, связанных с данной темой, так как в них нередко применяются неопределенные выражения, такие как" часто" или" преимущественно", и это говорит о том, что общая система международного права не дает четких указаний относительно того, как разрешать возможные коллизии норм, а этот вопрос еще больше обостряется с учетом растущей фрагментации.
Their wording, however, indicated the legal problems connected with the issue, as they quite frequently resorted to vague expressions such as"often" or"mostly", reflecting the fact that the general system of international law did not provide clear guidance on how to resolve possible conflicts of norms, a matter that was becoming more acute in a time when fragmentation was increasing.

Было признано целесообразным не затягивать дискуссию об иерархии, а свести обсуждение к ее роли в урегулировании коллизий норм.
It was advisable not to overstretch the discussion on hierarchy but to limit it to its function in resolving conflicts of norms.

Необходимо уделять внимание устранению потенциальных коллизий норм международных режимов в области охраны окружающей среды и торговли.
Reconciling potential conflict of norms under international environmental and trade regimes will require attention.

Была выражена поддержка предложенных общих концептуальных рамок, различающих три вида коллизий норм, на фоне которых следует рассматривать вопрос о фрагментации, как указывается в пункте 419 выше.
There was support for the general conceptual framework proposed, distinguishing the three types of normative conflict against which the question of fragmentation should be considered as described at paragraph 419 above.

Составление заключений по юридическому плюрализму: я проделал большую работу в области составления заключений по вопросам коллизий норм, неконституционной смены режимов, управления разнообразием положений о конституционных реформах и участвовал в разработке международных норм, касающихся прав человека, и т. д.
Provision of opinions on juridical pluralism: I have worked extensively on and advised on conflicts of norms, on unconstitutional regime changes, on the management of the diversity in the regulations governing constitutional reforms, on the development of international human rights law, etc.

В ситуации, описанной в проекте статьи 31, можно скорее обнаружить коллизию норм на одном и том же уровне, чем иерархию норм, оправданную в контексте ответственности государства.
In the situation described by draft article 31, one can detect rather conflict of norms on the same level than the hierarchy of norms that was justified in the context of State responsibility.

Одновременно ФАС обращает внимание на отмеченную ЦИК коллизию норм избирательного и рекламного законодательства, которая может привести к различию в подходах органами местного самоуправления при решении вопроса об аннулировании решений на установку рекламных конструкций.
In the meantime FAS has drawn attention to the collision of the norms of electoral and advertisement legislation marked by the CEC which may lead to diversity in the approach of various local authorities to decisions regarding cancelling permission for installing advertising structures.

В этой связи было отмечено, что в исследование о функции и сфере применения нормы lex specialis или вопроса об автономных режимах целесообразно включить анализ предложенных общих концептуальных основ, в которых проводятся различия между тремя формами коллизий норм.
In that connection, it had been considered useful that the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes" should contain an analysis of the general conceptual framework proposed, which distinguished between the three types of normative conflict.

Они высоко оценивают тот факт, что Комиссия и ее Исследовательская группа взаимодействовали с международными судебными учреждениями, с тем чтобы получить представление о характере трудностей, вызванных коллизиями норм, и путях разрешения таких трудностей на практике.
They appreciated the fact the Commission and its Study Group had interacted with international judicial institutions so as to gain an idea of the kind of difficulties caused by conflicts of norms and of the way such difficulties had been resolved in practice.

Делегация Испании имеет серьезные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения этих аспектов в ситуации наличия множества других вопросов о взаимосвязи норм в рамках международной правовой системы, которые заслуживают рассмотрения, например таких, как интеграция, взаимодополняемость, заменяемость или коллизия норм.
His delegation had serious reservations about the wisdom of addressing those aspects when there were many other questions about the relationship of rules in the international legal system that merited consideration, such as integration, complementarity, substitution or conflict of rules.

Представляется ясным, что их формулировки, в которых часто употребляются туманные выражения, такие, как<< зачастую>> или<< в основном>>, свидетельствуют о наличии правовых проблем, связанных с этой темой, и отражают тот факт, что общая система международного права не дает ясного ориентира относительно путей урегулирования возможных коллизий норм.
Clearly, their wording, with frequent resort to vague expressions, such as"often" or"mostly", revealed the legal problems connected with the topic and reflected the fact that the general system of international law did not provide clear guidance on how to resolve possible conflicts of norms.

Органы, которые при рассмотрении конкретных дел призваны выносить решения относительно коллизий норм, должны в соответствии с пунктом 3с статьи 31 Венской конвенции учитывать применимые к участникам спора нормы права, касающиеся охраны окружающей среды, социальных отношений, прав человека и устойчивого развития, в пределах своего круга полномочий и статутов.
When considering specific cases, bodies that are called upon to decide on conflicts of rules, should, in conformity with article 31(3)(c) of the Vienna Convention, take into consideration rules of environmental, social, human rights and other sustainable development law applicable to the parties to the dispute, within the limits of their terms of reference and charters.

Другие вопросы, возникающие в данном контексте, состоят в том, какой орган организации будет иметь право давать юридически действительное согласие; приравнивается ли общее согласие, данное посредством необязательной резолюции, такой как резолюция Генеральной Ассамблеи, к согласию в смысле статей об ответственности государств; а также может ли подобное согласие отменять договорные обязательства, поскольку если может, то возможна коллизия норм международного права.
Other questions which arose in that context were which organ of the organization would be entitled to give valid consent; whether a general consent by way of a non-binding resolution such as a General Assembly resolution amounted to consent in the sense of the articles on State responsibility; and whether such consent could override treaty obligations, because if so there would be conflicting norms under international law.