ЮРИСДИКЦИОННЫХ КОЛЛИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• conflicts of jurisdiction

Примеры использования Юрисдикционных коллизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается возможных юрисдикционных коллизий, то указывалось, что в устав можно было бы включить соответствующие положения.
As regards possible conflicts of jurisdiction, the remark was made that appropriate provisions could be included in the statute.

Ограничение юрисдикции суда ratione materiae сделает его более эффективным и позволит избежать юрисдикционных коллизий.
The limitation of the court's jurisdiction ratione materiae would make the court more effective and avoid possible conflicts of jurisdiction.

В силу этого они становятся источниками законодательных и юрисдикционных коллизий и тем самым серьезно затрудняют осуществление личных и коллективных экономических прав.
As a result, they are a cause of legal and jurisdictional conflict and thus give rise to quite serious problems in the realization of individual and collective economic rights.

Юрисконсульт на переговорах о заключении с Европейским сообществом договоренностей относительно американских экономических санкций и юрисдикционных коллизий.
Legal adviser in negotiation of understandings with the European Community regarding U.S. economic sanctions and conflicts of jurisdiction.

Гн Леанца( Италия) говорит, что Председатель Международного Суда правильно подчеркнул опасности юрисдикционных коллизий, возникающих в результате увеличения количества международных судебных органов.
Mr. Leanza(Italy) said that the President of the International Court of Justice had rightly stressed the risks of conflicts of jurisdiction resulting from the multiplicity of international judicial bodies.

Было отмечено, что, если будет принято решение выработать имеющий обязательную силу документ, придется решать вопросы, касающиеся юрисдикционных коллизий.
It had been noted that the questions concerning conflicting jurisdictions would need to be addressed if a decision was taken to elaborate a binding instrument.

Ряду других вопросов, и в частности вопросам поощрения ПИИ и конфликтующим требованиям к иностранным инвесторам( в более широком контексте юрисдикционных коллизий), в международных инструментах уделяется пока лишь ограниченное внимание.
Other issues, such as the promotion of FDI and conflicting requirements applying to foreign investors(within the broader context of conflicts of jurisdiction) have received so far limited attention in international instruments.

Арбитражный суд правомочен выносить решения по возможным случаям юрисдикционных коллизий между федеративным государством, сообществами и регионами и между отдельными законодательными органами, а также в отношении соблюдения определенных положений Конституции.
A court of arbitration is competent to rule on conflicts of jurisdiction among the federal State, communities and regions and among different legislatures, as well as on compliance with certain constitutional provisions.

Он выразил озабоченность по поводу того, что ни в периодическом докладе, ни в ответах делегации государства- участника не представлено достаточной информации о способах урегулирования юрисдикционных коллизий между обеими системами статьи 2 и 16.
It expressed concern that neither the periodic report nor the answers given by the delegation of the State party provided sufficient information on how conflicts of jurisdiction between the two systems would be resolved articles 2 and 16.

Что касается опасности юрисдикционных коллизий, то отмечалось, что было бы несправедливым наделять международный уголовный суд правом решать такие коллизии и нецелесообразным ставить его в дилеммные ситуации, из которых ему сложно будет выйти с честью.
With reference to the risk of conflicts of jurisdiction, the point was made that it would not be fair to give the international criminal court the power to settle such conflicts, nor would it be wise to place before it dilemmas from which it might come out with its dignity impaired.

Финляндия будет приветствовать международные усилия по выработке общего многостороннего кодекса поведения в отношении дел, касающихся юрисдикционных коллизий, который будет основываться на предоставлении юрисдикции государству гражданства в той степени, в какой оно способно обеспечить эффективность процедур выдачи.
Finland would welcome international efforts to create a common multilateral code of conduct for cases involving competing jurisdictions, which would be based on granting jurisdiction to the state of nationality, to the extent it is able to ensure the effectiveness of extradition procedures.

Утверждается, что при урегулировании юрисдикционных коллизий, возникающих между обычными и военными судами, Высший судебный совет не проявляет достаточной независимости и беспристрастности ввиду того, что члены Дисциплинарной палаты были назначены Конгрессом из списка кандидатов, составленного исполнительной властью.
It is alleged that in resolving the conflicts of jurisdiction between ordinary and military courts, the Higher Council of the Judicature lacks independence and impartiality due to the fact that the Disciplinary Chamber was elected by Congress from a list of candidates emanating from the Executive Branch.

В ходе этого выступления было сделано предложение заключать двусторонние договоры для преодоления трудностей при привлечении нарушителей к ответственности ввиду юрисдикционных коллизий, которое в настоящее время опубликовано в материалах о работе 91го ежегодного совещания Американского общества международного права стр. 86- 88.
In this address, the suggestion was made to enter into bilateral treaties, to overcome the difficulties in bringing the offenders to book, because of the conflicting jurisdictions, is now published in the Proceedings of the 91st Annual Meeting of the ASIL pages 86-88.

В статье 19 Базельского протокола оговаривается, что все материально-правовые или процессуально-правовые вопросы, касающиеся находящихся на рассмотрении компетентного суда исков, которые конкретно не регулируются положениями данного Протокола, определяются законом этого суда, включая любые правовые нормы такого закона, касающиеся юрисдикционных коллизий.
Article 19 of the Basel Protocol states that all matters of substance or procedure regarding claims brought before a competent court, which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court including any rules of such law regarding conflict of jurisdiction.

Урегулируют юрисдикционные коллизии между основными судами на своей территории;
Solve conflicts of jurisdiction between basic courts in their territory;

Это право является также мощным средством, позволяющим избегать" серых зон" при юрисдикционных коллизиях.
That right was also a powerful tool for avoiding“grey areas” of competing jurisdictions.

На заседаниях общего состава рассматриваются возникающие между секциями юрисдикционные коллизии.
The plenary examines conflicts of competence between sections.

Кроме того, орган, принимающий решения по вопросам юрисдикционной коллизии систем гражданского и военного правосудия, должен состоять из независимых судей.
Furthermore, the body deciding on conflicts of jurisdiction between the civil and military justice systems should be composed of independent judges.

Какие критерии применяет Высший судебный совет в случае юрисдикционной коллизии при принятии решения о том, следует ли рассматривать определенное дело в военном или обычном суде?
Where there was a conflict of jurisdiction, what criteria were applied by the Higher Council of the Judicature in deciding whether a case should be heard by the military or ordinary courts?

Юрисдикционные коллизии носят сложный характер, и документ подобного вида скорее всего разрешить их не сможет.
Conflicts of jurisdiction pose difficulties, and it would most probably be beyond the scope of an instrument of the present type to solve them.

Юрисдикционная коллизия международной и внутригосударственной систем отправления правосудия может привести к полному отказу в правосудии.
A conflict of jurisdiction between international and national justice could lead to a total denial of justice.

Неизбежные юрисдикционные коллизии можно удовлетворительным образом разрешать путем применения конкретных правил, содержащихся в договорах, или, в отсутствие таковых правил,-- предусмотренных международным правом механизмов для урегулирования споров.
Inevitable conflicts of jurisdiction could be resolved satisfactorily by applying the specific rules contained in treaties or, in the absence of such rules, the dispute settlement mechanisms provided for by international law.

С другой стороны, возможные юрисдикционные коллизии и проблемы, связанные с уголовным преследованием за дорогостоящие и сложные транснациональные преступления, позволяют предложить более осторожный подход.
On the other hand, the potential for jurisdictional conflicts and the problems of prosecuting costly and complex transnational crimes suggest a more cautious approach.

Юрисдикционные коллизии возникают также в результате правовой неопределенности в вопросе о том, имеют ли преимущественную силу в вопросах конкуренции отраслевые нормативные положения или же законы о конкуренции.
Jurisdictional conflicts also occur as a result of ambiguities in the law as to whether sector regulation or competition law has precedence with regard to competition issues.

В последние годы имели место многочисленные юрисдикционные коллизии между государствами, многие из которых могли создать угрозу для международного мира и безопасности.
In recent years there had been numerous jurisdictional conflicts between States, many of which had had the potential to threaten international peace and security.

ОБСЕ/ БДИПЧ указало, что в целях избежания двусмысленности и неопределенности, включая возможные юрисдикционные коллизии, следует пересмотреть правовые положения и установить единую иерархическую процедуру разрешения споров, связанных с любыми решениями и действиями избирательных комиссий.
OSCE/ODIHR said that in order to avoid ambiguity and uncertainty, including potential conflict of jurisdiction, legal provisions could be revised to establish a uniform, hierarchical dispute procedure for all decisions and acts of electoral commissions.

В соответствии с предыдущими решениями Комиссии Исследовательская группа сосредоточилась на существенных аспектах фрагментации, оставив в стороне институциональные соображения, имеющие отношение к фрагментации, такие как юрисдикционная коллизия между конкретными судебными органами.
In accordance with earlier decisions endorsed by the Commission, the Study Group had focused on the substantive aspects of fragmentation, setting aside institutional considerations pertaining to fragmentation such as conflict of jurisdiction between particular judicial institutions.

Благодаря принятию этого законопроекта будут исключены потенциальные юрисдикционные коллизии между иностранными судами или Международным уголовным судом и судами Парагвая, когда последние попытаются осуществлять универсальную юрисдикцию согласно статье 8 Уголовного кодекса Парагвая и различным международным договорам, ратифицированным этой страной.
The adoption of the draft bill would prevent potential jurisdictional conflicts between foreign courts or between the International Criminal Court and Paraguayan courts when the latter attempt to exercise universal jurisdiction under article 8 of the Criminal Code of Paraguay and various international treaties ratified by the country.

В связи с этим было высказано мнение о том, что концепцию избежания коллизии можно было бы расширить, с тем чтобы она не ограничивалась только вопросами юрисдикционной коллизии, в результате замены слова" глава" словом" документ.
In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word"chapter" with"instrument.

Это объясняется многими факторами: незаконным ужесточением требований со стороны пенитенциарных властей; юрисдикционной коллизией между судьями по исполнению наказаний и пенитенциарными властями после вступления в силу нового Уголовно-процессуального кодекса; отсутствие необходимых средств административного управления тюрьмами, включая компьютерные системы обработки информации; и физическая неспособность добиться сокращения приговора за хорошую работу или учебу в тюрьмах или отделениях полиции из-за отсутствия или недостаточности таких программ.
There are many reasons for this:(a) the prison authorities' illegal tightening of conditions;(b) the conflict of jurisdiction between sentencing judges and the prison authorities that arose when the new Code of Penal Procedure came into effect;(c) poor administration in the jails, including the lack of a computerized filing system; and(d) the material impossibility of reducing a sentence for working or studying in prisons or police stations, because no provision, or in some cases inadequate provision, is made for this in the system.