КОЛЛИЗИИ МЕЖДУ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• of a conflict between the provisions

Примеры использования Коллизии между положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллизии между положениями внутреннего права и международным договором.
Conflicts between domestic provisions and an international convention.

Просьба объяснить, что произойдет в случае коллизии между положениями Конвенции и законодательства страны.
Please explain what would happen in the case of a conflict between the provisions of the Convention and national laws.

Иначе могут возникать коллизии между положениями документов, образующих единую систему взаимосвязанных норм и принципов космического права.
Otherwise, conflicts may arise between the provisions of texts forming a single system of interrelated standards and principles of space law.

В соответствии с данными судебными решениями не может быть коллизии между положениями внутреннего права и нормами международных соглашений, ратифицированных Польшей.
In accordance with the judicial decisions, the provisions of the domestic law may not conflict with the norms of the international agreements that have been ratified by Poland.

В случае коллизии между положениями Конвенции и Конституции преимущественную силу имеют положения Конституции.
Where there are conflicts between the provisions of the Convention and those of the Constitution, the provisions of the latter will prevail.

Закон предусматривает, что в случае коллизии между положениями применяется положение, являющееся благоприятным для работников.
The Act prescribes that in the event of a conflict between provisions, the provision which is more favourable to employees applies.

В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.
In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.

Комитет также призывает государство- участник обеспечивать, чтобы в случае, когда возникают коллизии между положениями действующего законодательства и нормами обычного права, приоритет отдавался первым.
The Committee also calls upon the State party to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

В случае любой коллизии между положениями этих документов, которые по своей природе носят второстепенный характер, и положениями Конвенции предпочтение отдается последним.
In the case of any conflict between the provisions of these documents, which are supplementary by their nature, and those of the Convention, the latter shall prevail.

Статья 90 Конституции с внесенными поправками предусматривает, что в случае коллизии между положениями национального законодательства и международными соглашениями последние имеют преимущественную силу.
Article 90 of the amended Constitution stipulates that, in the event of conflict between the provisions of national legislation and international agreements, the latter will prevail.

Уточните статус Конвенции в национальной юридической системе и укажите, какие нормы имели бы преимущественную силу в случае коллизии между положениями Конвенции и национального законодательства.
Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention and national law.

Как отметил Международный Суд, в случае коллизии между положениями двух правовых режимов в связи с конкретной ситуацией следует определять и применять lex specialis12.
As the International Court of Justice has pointed out, in the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.

Просьба пояснить, имеют ли обязательства, вытекающие из международных договоров, преимущественную силу по отношению к национальным законам в случае коллизии между положениями внутреннего законодательства и международного договора.
Please clarify whether under the Tunisian legal system, in situations of conflict between domestic laws and international treaty obligations, international treaty obligations take precedence over domestic laws.

Если говорить в общем, то эта статья призвана урегулировать коллизии между положениями самого Устава, с одной стороны, и обязательствами, вытекающими из других международных договоров,-- с другой.
Generally speaking, this article is merely intended to resolve conflicts between the provisions of the Charter itself on the one hand, and obligations arising from other international treaties on the other.

Коллизии между положениями о конфиденциальности, регулирующими разглашение информации о результатах отслеживания, и положениями, предусматривающими ее предоставление в связи с судебными разбирательствами в стране- получателе;
Conflicts between confidentiality requirements governing the release of tracing information and rules providing for its disclosure in the context of judicial proceedings in the country of receipt.

Хотя в Азербайджане имеется закон об охране окружающей среды, в случае возникновения коллизии между положениями национального закона и положениями международного права, преимущественную силу имеет международное право.
Although Azerbaijan had an environmental protection law, should there ever be a conflict between a provision of national law and that of international law, then international law took precedence.

Таким образом, при возникновении коллизии между положениями международных документов, участником которых является Эритрея, и положениями национальных законов первые имеют преимущественную силу над последними.
As a corollary, in the event of a conflict between the provisions of international instruments to which Eritrea is a party and the provisions of national laws, the latter prevail over the former.

В 2004 году в статью 90 Конституции была внесена поправка, которая предусматривает, что в случае возникновения коллизии между положениями национального законодательства и международными соглашениями преимущественную силу имеют последние.
Article 90 of the Constitution was amended in 2004 to stipulate that, in the event of conflict between the provisions of national legislation and international agreements, the latter would prevail.

В случае коллизии между положениями внутригосударственного законодательства и какой-либо конвенции, участницей которой является Ливийская Арабская Джамахирия, преимущественную силу имеют положения Конвенции.
In the event of conflict between the provisions of domestic legislation and those of a convention to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party, the provisions of the latter prevail over Libyan legislation.

Кроме того, в соответствии с большинством действующих во Вьетнаме правовых документов, в случае коллизии между положениями внутреннего законодательства и международных договоров, участником которых Вьетнам является, предпочтение отдается последним.
Moreover, according to most of legal documents in force in Viet Nam, in case of conflict between provisions of domestic laws and those of international treaties to which Viet Nam is a party, the latter shall prevail.

Просьба разъяснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве и указать, какие положения будут иметь преимущественную силу в случаях коллизии между положениями Конвенции, Конституции и исламского права.
Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention, the Constitution and Islamic jurisprudence.

В случае коллизии между положениями международного договора и положениями внутригосударственного закона ее разрешение зависит от статуса в правовой системе акта, которым данный договор был введен в действие.
In the event of conflict between an international instrument and a domestic law, the solution depended on the position, in the hierarchy of laws, of the act by which the instrument was promulgated.

В этой связи было отмечено, что дублирование процедуры приводит не только к задержкам и беспокойству заинтересованных сторон, но также создает проблемы по причине неминуемой коллизии между положениями этих двух систем усыновления;
It has been noticed that the duplication of procedure creates not only delays and anxiety to the interested parties but also problems due to the intrinsic conflict between the provisions of the two sets of laws concerning adoption;

Главная трудность при решении проблемы потенциальной коллизии между положениями пункта 3 статьи 19 и положениями пункта 2 статьи 20 связана с тем компонентом для ограничения свободы выражения мнения, который относится к необходимости такого ограничения.
The primary difficulty in resolving the potential incompatibility between article 19, paragraph 3, and article 20, paragraph 2, is in relation to the necessity part of test for restrictions on freedom of expression.

Кроме того, было заявлено, что необходимо также внимательно изучить возможность урегулирования коллизии между положениями проекта конвенции и проекта ЮНИДРУА путем разработки положения, регулирующего коллизию международных документов.
In addition, it was stated that the possibility of addressing the conflict between the draft Convention and the Unidroit draft by way of a provision dealing with conflicts between international texts would also need to be carefully studied.

Кроме того, просим государства, в которых это допускается их правовой системой, принять такие положения напрямую, в обоих случаях в соответствии с применимыми принципами международного права, для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между положениями международных договоров и внутригосударственным правом предпочтение отдавалось первым;
Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;

Если проекты статей когда-нибудь будут приняты в форме конвенции, то нет сомнений, что в случае коллизии между положениями конвенции и положениями Устава положения Устава будут иметь преимущественную силу в соответствии со статьей 103.
If the draft articles were one day to be adopted in the form of a convention, there was no doubt that, in the event of a conflict between the provisions of the convention and those of the Charter, the provisions of the Charter would prevail in accordance with article 103 thereof.

Несмотря на то, что соображения Комитета не имеют силу постановлений Европейского суда, они, тем не менее, обладают юридической силой, и в случае возникновения коллизии между положениями Пакта и положениями внутреннего права, государство- участник обязано выполнять положения Пакта.
While it was true that the Committee's findings did not have the same authority as rulings of the European Court of Justice, they in no way lacked legal force, and it would be regrettable if a State party, in the event of conflict between the provisions of the Covenant and those of domestic law, found itself unable to fulfil its obligations under the Covenant.

Члены Комитета просили также пояснить статус Конвенции во внутреннем праве, особенно применительно к случаю коллизии между положениями Конвенции и Конституцией, ибо статья 6( 1) Конституции, по-видимому, закрепляет равенство статуса Конвенции и внутреннего права, а не верховенство Конвенции над ним.
Members of the Committee also requested clarification as to the status of the Convention in domestic law, especially in the event of conflict between the provisions of the Convention and the Constitution, as article 6.1 of the Constitution appeared to render the Convention equal in status, but not superior, to domestic law.

Несмотря на заявление австрийской делегации о том, что законодательство ее страны соответствует положениям Пакта, Комитет выражает опасения, что в случае коллизии между положениями Пакта и внутреннего законодательства международные обязательства, взятые по Пакту, не будут соблюдаться.
Although the Austrian delegation has stated that its national legislation is consistent with the provisions of the Covenant, the Committee nevertheless expresses its concern that, in the event of a conflict between the provisions of the Covenant and those of domestic legislation, the international obligations entered into under the Covenant may not be fulfilled.