УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОЛЛИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• resolution of conflicts
• settling conflicts

Примеры использования Урегулирования коллизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип lex speсialis derogat legi generali является общепризнанным методом толкования и урегулирования коллизий в международном праве.
The maxim lex specialis derogat legi generali is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law.

Он подчеркнул важную роль, которую может сыграть обучение публичных должностных лиц в деле выявления и урегулирования коллизий интересов.
He highlighted the important role that the training of public officials could play in the identification and resolution of conflicts of interest.

В отношении приглашенных экспертов из промышленного сектора и других неправительственных организаций Комитет, следуя процедурам урегулирования коллизий интересов, определяет, чем обусловлена любая потенциальная коллизия интересов, с целью принятия решения об их участии.
For invited experts from industry and other non-governmental organizations, the Committee shall identify through conflict of interest procedures where any potential conflict of interest lies in order to decide on their participation.

Отмечалось, что в международном праве нет сформировавшейся и авторитетной иерархии ценностей, и поэтому отсутствует какаялибо стабильная иерархия средств урегулирования коллизий.
There was no welldeveloped and authoritative hierarchy of values in international law and thus no stable hierarchy of techniques by which to resolve conflicts.

То доминиканское законодательство и регламенты по их осуществлению предусматривают меры для урегулирования коллизий, возникающих в связи с этими статьями.
Dominican legislation and the relevant regulations are being amended to respond to any conflicts arising from these articles.

Цель такой регистрации заключается не в создании или доказательственном подтверждении имущественных прав, а в защите интересов третьих сторон путем уведомления их об уступках, которые уже были совершены, и в обеспечении основы для урегулирования коллизий преимущественных прав.
The purpose of such registration was not to create or evidence property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments that had been concluded and to provide a basis for settling conflicts of priority.

Одной из мер в целой серии реформ, осуществляемых в настоящее время государствами для создания эффективных систем предупреждения в целях выявления и урегулирования коллизий интересов, является все более широкое использование деклараций об активах.
The increased use of asset declarations is one of a series of reforms being undertaken by States to develop effective preventive systems for the identification and resolution of conflicts of interest.

Цель такой регистрации заключается не в создании или представлении доказательств существования имущественных прав, а в защите третьих сторон путем предоставления им информации об осуществленных уступках и в создании основы для урегулирования коллизий приоритетов между конкурирующими требованиями.
The purpose of such registration is not to create or constitute evidence of property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments made and to provide a basis for settling conflicts of priority between competing claims.

Кроме того, было указано, что коллизионная норма имеет то преимущество, что благодаря ей можно избежать необходимости урегулирования коллизий прав цессионариев, положение которых регулируется конвенцией, и цессионариев, статус которых конвенцией не регулируется, поскольку этот вопрос будет оставлен на разрешение на основе применимого права.
In addition, it was pointed out that a conflict-of-laws rule would have the advantage of overcoming the problem of having to resolve conflicts between Convention and non-Convention assignees, since the matter would be left to the applicable law.

На первичном уровне в законодательстве, например в форме Федерального закона о борьбе с коррупцией, предусмотрены основные обязанности гражданских служащих, применимые к ним ограничения и запреты и общие нормы урегулирования коллизий интересов и представления финансовой информации.
Primary legislation, for example in the form of the Federal Anti-Corruption Act, sets out the basic obligations of civil servants, the restrictions and prohibitions applicable to them and the general rules for settling conflicts of interests and submitting financial information.

Конференция поощрила государства- участники в соответствии с пунктом 5 статьи 8 Конвенции стремиться, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, устанавливать и укреплять системы декларирования активов для публичных должностных лиц в целях идентификации и урегулирования коллизий интересов.
The Conference encouraged States parties, in accordance with article 8, paragraph 5, of the Convention, to endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, to establish and strengthen asset declaration systems applicable to public officials, aimed at the identification and resolution of conflicts of interest.

Исследования имеют не только теоретическую важность, но и большое практическое значение; они будут способствовать более глубокому пониманию общей структуры международно-правовой системы и расширят практику использования различных правовых методов для урегулирования коллизий в международной практике, что позволит укрепить верховенство права.
The studies were not only of theoretical significance but also of major practical importance; they would contribute to a wider understanding of the overall coherence of the international legal system and enhance the use of various legal techniques for resolving conflicts in international practice, thereby advancing the rule of law.

Такое решение способствовало бы укреплению международного мира и безопасности путем усиления механизма обеспечения соблюдения режима, согласования императивных положений пунктов 1 и 3 статьи 1 Устава, как об этом заявила Генеральная Ассамблея( см. пункт 18), и урегулирования коллизий международных норм, в настоящее время препятствующих соблюдению санкций( см. пункты 20- 22), а также обеспечения соответствия общей концепции, изложенной в преамбуле к резолюции 1989( 2011) см. пункт 19.
This would promote international peace and security by strengthening the regime's enforcement, as well as harmonizing the imperatives in Article 1, paragraphs 1 and 3 of the Charter, as envisaged by the General Assembly(see para. 18), resolving the conflict of international norms currently impeding implementation(see paras. 20-22) and honouring the purposive synthesis outlined in the preamble to resolution 1989(2011) see para. 19.

Поощряет государства- участники в соответствии с пунктом 5 статьи 8 Конвенции стремиться, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, устанавливать и укреплять системы декларирования активов для публичных должностных лиц в целях идентификации и урегулирования коллизий интересов и просит Секретариат и далее в этой связи оказывать поддержку государствам- участникам;
Encourages States parties, in accordance with article 8, paragraph 5, of the Convention, to endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, to establish and strengthen asset declaration systems applicable to public officials, aimed at the identification and resolution of conflicts of interest, and requests the Secretariat to continue its support to States parties in this regard;

В соответствии со своим решением, принятым после подготовки доклада редакционной группы( см. пункт 195), Рабочая группа согласилась с тем, что следует исключить новый пункт 3 проекта статьи 33( см. пункты 88- 91) и пересмотреть пункты 1 и 2 в соответствии со стандартными положениями, касающимися урегулирования коллизий с другими международными соглашениями, содержащимися в других международных конвенциях, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о договоре купли- продажи.
In line with its decision made after the preparation of the report of the drafting group(see para. 195), the Working Group agreed that new paragraph(3) of draft article 33(see paras. 88-91) should be deleted and paragraphs(1) and(2) should be revised to conform with the standard provisions for resolving conflicts with other international agreements that would be found in other international conventions, such as the United Nations Sales Convention.

В связи с вопросом о коллизии интересов и во исполнение просьбы, высказанной Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии( UNEP/ POPS/ INC. 7/ 28, пункт 86), секретариат подготовил обзор и оценку существующих подходов к урегулированию коллизий интересов в аналогичных международноправовых документах, а также проект правил и процедур предотвращения и урегулирования коллизий интересов в рамках деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 23.
With regard to the issue of conflicts of interest, in response to the request of the Intergovernmental Negotiating Committee made at its seventh session(UNEP/POPS/INC.7/28, para. 86), the Secretariat has prepared a review and evaluation of existing approaches to conflicts of interest in similar international instruments and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, which are contained in document UNEP/POPS/COP.1/23.

Vi Системы раскрытия информации и меры урегулирования коллизии интересов.
Iv Disclosure systems and measures to deal with conflicts of interest.

Шесть решений Конституционного суда относительно урегулирования коллизии компетенции государства и автономных сообществ 02. 10. 92, 19. 10. 92, 14. 01. 93 и 22. 04. 93.
Six Constitutional Court judgements resolving conflicts of competence between the State and the Autonomous Communities 2 October 1992, 19 October 1992, 14 January 1993 and 22 April 1993.

Оно должно быть всеобъемлющим, гибким и открытым для участия всех действующих лиц и обеспечивать урегулирование коллизий между различными видами использования экосистемы.
It should be comprehensive, adaptive, and participatory, and resolve conflicts among multiple uses in the ecosystem.

Было признано целесообразным не затягивать дискуссию об иерархии, а свести обсуждение к ее роли в урегулировании коллизий норм.
It was advisable not to overstretch the discussion on hierarchy but to limit it to its function in resolving conflicts of norms.

Конвенция об урегулировании коллизий между правом гражданства и правом домициля, 1955 год.
Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile, 1955.

Публичная отчетность о политике и процедурах урегулирования коллизии интересов Компании любых размеров должны публично сообщать о принятых ими мерах по борьбе с коррупцией.
Public reporting on policies and procedures addressing conflicts of interest Companies of all sizes should publicly report on their anti-corruption efforts.

Не менее важно договориться о процедурах урегулирования коллизии интересов, с тем чтобы Стороны могли применять эти процедуры на первом совещании Конференции Сторон.
It was similarly important for the conflict of interest procedures to be decided upon so that Parties could employ the procedures during the first Conference of the Parties.

Установления четких правил поведения в отношении предотвращения и урегулирования коллизии интересов во время и после исполнения членом своих полномочий;
Establishing clear rules of conduct with respect to the prevention and management of conflict of interest while and after serving as a member;

Некоторые пункты Руководства относятся к положениям Конвенции, касающимся публичных закупок и урегулирования коллизии интересов в системе публичной администрации.
Some paragraphs of the Guide relate to the provisions of the Convention dealing with public procurement and management of conflict of interest in public administration.

Утвердить с любыми поправками поправки, предложенные Комитетом к процедурам урегулирования коллизии интересов;
To adopt, with any amendments, the amendments proposed by the Committee to the procedures of dealing with conflicts of interest;

Урегулирование коллизии между нормами Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций и законодательством некоторых государств- членов.
Address the conflict between the provisions of the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations and the national legislation of certain Member States.

КОЛЛИЗИЯ ИНТЕРЕСОВ ДА НЕТ В ПРОЦЕССЕ Внедрена четкая, наглядная и доступная политика по урегулированию коллизии интересов.
CONFlICTS OF INTEREST YES NO IN pROgRESS a clear, visible and accessible policy addressing conflicts of interest is in place.

Кроме того, было заявлено, что необходимо также внимательно изучить возможность урегулирования коллизии между положениями проекта конвенции и проекта ЮНИДРУА путем разработки положения, регулирующего коллизию международных документов.
In addition, it was stated that the possibility of addressing the conflict between the draft Convention and the Unidroit draft by way of a provision dealing with conflicts between international texts would also need to be carefully studied.

Учреждение двух должностей категории специалистов при одновременном упразднении двух должностей категории общего обслуживания на двухгодичный период 2008- 2009 годов позволит улучшить соотношение инспекторов и сотрудников, занимающихся исследованиями, и подготовку докладов, способствующих урегулированию коллизий между приоритетами.
The creation of two Professional posts against the abolition of two General Service posts for the biennium 2008-2009 will improve the ratio of inspectors to research staff and the delivery of reports helping to resolve conflicting priorities.