SETTLING CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• урегулирования конфликтов
• разрешения конфликтов
• урегулировании конфликтов
• урегулирование конфликтов
• урегулирования коллизий

Примеры использования Settling conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeeping operations should not be viewed as a tool for settling conflicts.
Операции по поддержанию мира не могут рассматриваться как средство для урегулирования конфликтов.

When managing natural resources and settling conflicts, local communities could apply customary norms and practices.
В деятельности по управлению природными ресурсами и при урегулировании конфликтов местные общины могут применять нормы и практику обычного права.

We are particularly pleased at the active role played by the Council in settling conflicts in Africa.
В этой связи особое удовлетворение вызывает его активная роль в урегулировании конфликтов на африканском континенте.

In settling conflicts, we want to use the United Nations, but a United Nations that is abused is of no use.
При урегулировании конфликтов мы хотим использовать Организацию Объединенных Наций, но такая организация объединенных наций, которой злоупотребляют, бесполезна.

In Africa, we are gratified at the progress made in settling conflicts through negotiation.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в урегулировании конфликтов в Африке на основе переговоров.

Many African entities will be associated with that seminar, the objective of which will be to improve the capacity of participating institutions in preventing, managing and settling conflicts.
Многие африканские структуры будут участвовать в этом семинаре, цель которого будет заключаться в усилении потенциала участвующих институтов в области предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.

Confronting the existing challenges and settling conflicts requires us to emphasize the necessity to respect the rule of law and human rights.
Противостояние вызовам и урегулирование конфликтов требуют выделения нами необходимости соблюдения правопорядка и прав человека.

In Africa, France supports the principle of an OAU mechanism for preventing, handling and settling conflicts.
В Африке Франция поддерживает принцип механизма ОАЕ для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

From that point of view, the OSCE has worked on effective machinery for settling conflicts and creating an atmosphere of trust between countries.
С этой точки зрения ОБСЕ наработала эффективные механизмы для урегулирования конфликтов и создания атмосферы доверия между странами.

Attention was also drawn to measures developed by the funds and programmes for the purpose of managing and settling conflicts.
Также было обращено внимание на меры, разработанные фондами и программами для регулирования и разрешения конфликтов.

The past year has been marked by significant success in settling conflicts, notably in Sierra Leone, Liberia, Haiti and a number of other hotspots.
Прошедший год принес немало успехов в урегулировании конфликтов, в частности в Сьерра-Леоне, Либерии, Гаити и ряде других кризисных точек.

In 2011, the Company developed and approved the Program for Fighting Corruption and Settling Conflicts of Interest.
В 2011 году мы продолжили реализацию Программы противодействия коррупции и урегулированию конфликта интересов ОАО« ФСК ЕЭС».

These are among the measures for confidence-building, settling conflicts, and putting an end to situations of occupation and aggression, and violations of human rights.
Это относится к мерам укрепления доверия, урегулированию конфликтов и пресечению оккупации и агрессии, а также нарушений прав человека.

In recent years, the peace-keeping activities of the United Nations had played an important role in settling conflicts.
За последние годы деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сыграла важную роль в деле урегулирования конфликтов.

Involving women in mechanisms for preventing, managing and settling conflicts, and strengthening their role in peacekeeping operations;
Привлекать женщин к деятельности механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и расширять их участие в операциях по поддержанию мира;

Developing countries have become effective elements that are increasingly playing a significant role in settling conflicts by peaceful means.
Развивающиеся страны становятся эффективными элементами, которые играют все более важную роль в урегулировании конфликтов мирными средствами.

Several of the mediation boards have been involved in settling conflicts that have arisen from persons of different cultural backgrounds living and working together.
Несколько советов по оказанию посреднических услуг были привлечены к урегулированию конфликтов, возникших в условиях совместного проживания и работы людей, принадлежащих к различным культурам.

They will consult with each other and strive to cooperate in averting and settling conflicts and in crisis management.
Они будут консультироваться и стремиться к сотрудничеству в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, а также управления кризисами.

Belarus is unequivocally against the use of force in settling conflicts, because it often has unpredictable negative consequences and does not meet the interests of long-term stabilization.
Беларусь однозначно выступает против применения силы при урегулировании конфликтов, которое влечет за собой непредсказуемые негативные последствия и не отвечает интересам долгосрочной стабилизации.

The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.
Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.

Within Africa, there is already in place a mechanism for preventing, managing and settling conflicts which makes the development and strengthening of such cooperation possible.
Что касается Африки, то там уже есть механизм предотвращения и урегулирования конфликтов, который делает развитие и укрепление такого сотрудничества возможным.

The Center renders assistance to innovators in finding funds and investors, creating efficient algorithms and procedures for practical implementation of research projects, registering intellectual property, and settling conflicts of interest.
Центр оказывает инноваторам помощь в поиске средств и инвесторов, создании эффективных алгоритмов и процедур для практической реа- лизации научных проектов, оформлении интеллектуальной собственности и урегулировании конфликтов интересов.

Therefore, he stated, the UN sees its role in being more oriented toward people's needs, in settling conflicts, and in supporting states in their fight against terrorism.
Поэтому, пояснил он, ООН видит свою роль в том, чтобы больше ориентироваться на потребности людей, помогать в урегулировании конфликтов и поддерживать государства в борьбе с терроризмом.

The United Nations effectiveness in preventing and settling conflicts and preserving international peace is dependent on the credibility of its decisions and the degree of consistency in the application of the principles of the Charter.
Эффективность Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов и сохранении международного мира зависит от правдивости ее решений и степени последовательности в применении принципов Устава.

We are in favour of a world order in which the role of the United Nations as an instrument for achieving peace, settling conflicts and providing development assistance is increasing.
Мы за мировой порядок, в котором возрастет роль Организации Объединенных Наций как инструмента достижения мира, разрешения конфликтов, помощи для развития.

Mr. Skrypko(Belarus) said that, despite positive changes at the international level since the end of the cold war, peacekeeping operations remained an indispensable tool of the United Nations for settling conflicts.
Г-н СКРИПКО( Беларусь) говорит, что, несмотря на позитивные сдвиги в международной обстановке, происшедшие со времени окончания" холодной войны", операции по поддержанию мира по-прежнему остаются незаменимым инструментом в арсенале Организации Объединенных Наций для урегулирования конфликтов.

Support for the peacebuilding process through the implementation of programmes specifically aimed at settling conflicts and strengthening the pillars of social peace.
Поддержка процесса миростроительства посредством осуществления программ, специально направленных на урегулирование конфликтов и укрепление основных принципов социального мира.

The purpose of such registration was not to create or evidence property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments that had been concluded and to provide a basis for settling conflicts of priority.
Цель такой регистрации заключается не в создании или доказательственном подтверждении имущественных прав, а в защите интересов третьих сторон путем уведомления их об уступках, которые уже были совершены, и в обеспечении основы для урегулирования коллизий преимущественных прав.

The Russian Federation welcomes the progress achieved during the recent years in settling conflicts in Africa, above all, in Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
Российская Федерация приветствует прогресс, достигнутый за последние годы в урегулировании конфликтов в Африке, прежде всего в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди, Демократической Республике Конго.

It is Morocco's firm conviction that the United Nations continues to be the most appropriate tool and instrument for settling conflicts and for building peace.
Марокко полностью убеждено в том, что Организация Объединенных Наций продолжает оставаться наиболее адекватным механизмом и инструментом для урегулирования конфликтов и установления мира.