SETTLING CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسوية الصراعات
• تسوية النزاعات
• تسوية المنازعات
• تسوية النـزاعات

Examples of using Settling conflicts in English and their translations into Arabic

We reject the use of violence as a means of settling conflicts.
ونحن نرفض استخدام العنف وسيلة لتسوية الصراعات

If they succeed in settling conflicts locally, the Security Council will not need to deal with them.
فإذا نجحت هذه المنظمات في تسوية الصراعات محليا، فإن مجلس اﻷمن لن يضطر الى التصدي لها

We need to envision a world that has evolved from settling conflicts by warfare.
إننا في حاجة إلى تصور قيام عالم يبتعد عن تسوية المنازعات بالحرب

We call on all States to join efforts in the interests of settling conflicts and to repel in solidarity the new challenges that arise, in the first place from international terrorism and extremism.
ونحن نناشد الدول كافة أن تبذل قصارى جهودها من أجل تسوية الصراعات والتضافر من أجل صد التحديات الجديدة الطارئة، ولا سيما من جانب الإرهاب والتطرف الدوليين

We are particularly pleased at the active role played by the Council in settling conflicts in Africa.
فيسعدنا بصفة خاصة الدور النشط للمجلس في تسوية الصراعات في أفريقيا

The past year has been marked by significant success in settling conflicts, notably in Sierra Leone, Liberia, Haiti and a number of other hotspots.
وتميز العام الماضي بنجاح مهم في تسوية الصراعات، وخصوصا في سيراليون وليبريا وهايتي وعدد من البؤر الساخنة الأخرى

The international community must adopt a comprehensive approach to the search for ways of settling conflicts and disputes.
ويجب على المجتمع الدولي أن يأخذ بنهج شامل للبحث عن سبل لتسوية الصرعات والنزاعات

The Russian Federation welcomes the progress achieved during the recent years in settling conflicts in Africa, above all, in Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
يرحب الاتحاد الروسي بالتقدم الذي أُحرز في السنوات الأخيرة في تسوية الصراعات في أفريقيا، وقبل كل شيء في سيراليون وليبريا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية

In recent years, the peace-keeping activities of the United Nations had played an important role in settling conflicts.
وأضاف أن أنشطة حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة أدت دورا هاما في تسوية النزاعات في السنوات اﻷخيرة

Within Africa, there is already in place a mechanism for preventing, managing and settling conflicts which makes the development and strengthening of such cooperation possible.
وفي داخل افريقيا، أقيمت بالفعل آلية لمنع وإدارة وتسوية الصراعات تمكن من تطوير وتعزيز ذلك التعاون

Support to the Land and Property Commission through discussions on the criteria, modalities and levels of compensations for settling conflicts.
تقديم الدعم إلى لحنة الأراضي والممتلكات عن طريق مناقشات بشان معايير وطرائق ومستويات التعويض من أجل تسوية المنازعات

From that point of view, the OSCE has worked on effective machinery for settling conflicts and creating an atmosphere of trust between countries.
ومن وجهة النظر هذه، عملت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على إقامة آلية فعالة لتسوية النزاعات وتهيئة مناخ من الثقة فيما بين البلدان

The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.
ولقد بيّن مؤتمر قمة الألفية وبيّنت الجمعية سبلا لزيادة فعالية الأمم المتحدة في منع وتسوية الصراعات في العالم

The primary objective in settling conflicts is to advance fair and equitable solutions to problems and to improve the workplace environment; however, informal conflict resolution may also reduce recourse to the formal grievance process.
والهدف الأساسي في تسوية المنازعات هو النهوض بحلول منصفة وعادلة للمشاكل وتحسين بيئة العمل؛ ويُشار إلى أن تسوية المنازعات بصورة غير رسمية قد تقلص أيضا نسبة اللجوء إلى عملية التظلم الرسمي

In Africa, we are gratified at the progress made in settling conflicts through negotiation.
ففـي أفريقيا نرحب بالتقـدم الـذي أحـرز في تسوية النزاعات عن طريق التفاوض

He was concerned that the international community increasingly tended to rely on coercive measures and military pressure while ignoring available political and diplomatic means of settling conflicts.
وأردف قائﻻ إنه مما يبعث على القلق اﻹقرار بأنه يجري اللجوء بصورة متزايدة إلى القسر وإلى الضغط العسكري دون استخدام اﻷدوات السياسية والدبلوماسية لتسوية المنازعات

During the past 50 years, peacekeeping operations had become an important means of settling conflicts peacefully and promoting international peace and security.
وأضاف قائلا إنه خلال السنوات الخمسين الماضية، أصبحت عمليات حفظ السلام وسيلة هامة من وسائل تسوية النزاعات سلميا وتعزيز السلم والأمن الدوليين

The purpose of such registration was not to create or evidence property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments that had been concluded and to provide a basis for settling conflicts of priority.
والغرض من هذا التسجيل ليس احداث أو اثبات حقوق ملكية بل حماية اﻷطراف الثالثة بابﻻغهم عن اﻻحاﻻت التي سبق ابرامها وتوفير أساس لتسوية النزاعات الخاصة باﻷولوية

In the short term, the United Nations would also need to provide diplomatic assistance in settling conflicts as well as humanitarian assistance, including preventive protection aimed at pre-empting the displacement or facilitating the return of displaced people.
وستحتاج اﻷمم المتحدة أيضا، في اﻷجل القصير، إلى تقديم مساعدة دبلوماسية في تسوية المنازعات، فضﻻ عن المساعدة اﻹنسانية، بما في ذلك الحماية الوقائية الموجهة إلى منع ترحيل اﻷشخاص أو تسهيل عودة المرحلين

Those units were brought in for the purpose of maintaining order and stability in that region and settling conflicts arising among its citizens.
وكان دخول هذه التشكيلات العسكرية يستهدف حفظ النظام والاستقرار في هذه المنطقة وتسوية النزاعات بين المواطنين

Mr. Skrypko(Belarus) said that, despite positive changes at the international level since the end of the cold war, peacekeeping operations remained an indispensable tool of the United Nations for settling conflicts.
السيد سكريبكو بيﻻروس: قال إنه على الرغم من التغيرات اﻹيجابية التي حدثت على المستوى الدولي منذ نهاية الحرب الباردة، ﻻ تزال عمليات حفظ السﻻم أداة ﻻ غنى عنها من أدوات اﻷمم المتحدة لتسوية النزاعات

Support for the peacebuilding process through the implementation of programmes specifically aimed at settling conflicts and strengthening the pillars of social peace.
دعم عملية بناء السلام بتنفيذ برامج موجهة خاصة بفض النزاعات وتوطيد دعائم السلم الاجتماعي

Although those factors should be taken into account, the appearance of developing countries on the international arena should also be recognized. Developing countries have become effective elements that are increasingly playing a significant role in settling conflicts by peaceful means.
ويجب أن يأخذ بعين الاعتبار كذلك ظهور البلدان النامية على المسرح الدولي، فهي قد أصبحت عناصر فاعلة هامة تمارس في كثير من الأحيان دورا حاسما في ضمان تسوية النزاعات بالطرق السلمية

We are in favour of a world order in which the role of the United Nations as an instrument for achieving peace, settling conflicts and providing development assistance is increasing.
ونحبذ نظاما عالميا يتعاظم فيه دور اﻷمم المتحدة بوصفها أداة لتحقيق السلم وتسوية المنازعات وتقديم المساعدة اﻹنمائية

Because of this, there is an overriding need for clear, fair and predictable ground rules to establish a framework for settling conflicts or mere differences.
ولهذا السبب، هناك حاجة طاغية إلى قواعد أساسية واضحة ومنصفة ويمكن التنبؤ بها لوضع إطار لتسوية النزاعات أو مجرد الخﻻفات

The current Chairman of ECOWAS wishes to recall that weapons have never succeeded in definitively settling conflicts, whatever their nature.
ويذكﱢر الرئيس الحالي للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا بأن السﻻح لم يؤد أبدا إلى حل النزاعات بشكل حاسم أيا كانت طبيعة النزاع

The Parties shall endeavour to ensure that all controversial issues are settled exclusively by peaceful means and shall cooperate in preventing and settling conflicts and situations that affect their interests.
ويبذل الطرفان جهودهما من أجل كفالة تسوية جميع المنازعات بالوسائل السلمية، ويتعاونان على درء وتسوية النزاعات واﻷوضاع التي تمس بمصالحهما

It is an important step that will help to draw attention to the need for more active and effective steps by the international community to achieve progress in settling conflicts on the territory of Azerbaijan, Georgia and Moldova.
وهذه خطوة هامة ستساعد على استرعاء الانتباه إلى ضرورة اتخاذ المجتمع الدولي مزيدا من الخطوات النشطة والفعالة، بغية إحراز تقدم في تسوية الصراعات في منطقة أذربيجان وجورجيا ومولدوفا

The Ombudsman advises staff of their options and of the different avenues open to them, and facilitates conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and of obviating recourse to the formal grievance process.
ويشير أمين المظالم على الموظفين بالخيارات وبمختلف سبل التصرف المتاحة لهم، ويسهِّل حل النـزاعات، مستخدما أي وسائل مناسبة لتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في تسوية النـزاعات بين الأطراف وتفادي اللجوء إلى عملية التظلم الرسمية

In October 2002, the General Assembly decided to establish the United Nations Ombudsman ' s Office to facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2002، قررت الجمعية العامة أن تنشئ ديوان أمين المظالم لتسهيل حل النـزاعات باستخدام أي وسيلة ملائمة لتحقيق الهدف الأولي المتمثل في تسوية النـزاعات بين الأطراف، وتلافي إنفاق الموارد على العملية الرسمية للتظلم

How to use "settling conflicts" in a sentence

The country, he says, has good a track record in settling conflicts in Southeast Asia.

Settling conflicts between companies in different countries by involving a formal legal system can be challenging.

The Operator is not a competent institution for settling conflicts between the Buyer and the Supplier.

Beyond facilitating exchange, well-defined property rights are important in settling conflicts on the use of resources.

In the evolutionary world, violence has been the ubiquitous mode of settling conflicts and establishing dominance.

Prawit also stressed the government’s firm commitment to settling conflicts through peace talks, the spokesman added.

These people are well-suited to all fields involving human relations, and settling conflicts is their specialty.

Otherwise, it is impossible on their part to extend their help in settling conflicts and cases properly.

In my experience, the most critical ingredient to settling conflicts is clarity on the grounds of disagreement.

Along with reconciliation and arbitration procedures, mediation is a further option for settling conflicts out of court.