CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Decides to meet in closed session before the start of eachmeeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest;

تقرر أن تجتمع في جلسات مغلقة قبل بداية كل اجتماعللجنة لمناقشة أي مسائل متصلة بتضارب المصالح

During the cold-war era, the conflicts of interest between the two super-Powers paralysed many of the activities of United Nations organs.

فخﻻل الحـــرب الباردة، أدى صراع المصالح بين القطبين الكبيرين إلى شل العديد من أنشطة أجهزة اﻷمم المتحدة

Some delegations raised questions with regard tothe steps taken by the Government in preventing, managing and resolving ethnic conflicts.

وطرحت بعض الوفود أسئلة فيمايتعلق بالتدابير التي اتخذتها الحكومة لمنع وإدارة وتسوية الخلافات العرقية

It has beenpointed out that since 1989 more than a hundred armed conflicts have erupted around the world- most of them due to domestic problems.

ولقد أشير الى أنه منذ عام ١٩٨٩ إندلع ما يزيد عن مائة صراع مسلح حول العالم، ومعظمها بسبب مشاكل داخلية

Decides to meet in closed session before the start of eachmeeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest;

تقرر أن تجتمع في جلسة مغلقة قبل بدء كلاجتماع من اجتماعات اللجنة لمناقشة أي قضايا تتعلق بتضارب المصالح

People also translate

Conflicts in a number of CIS countries threaten not only the security of our State, but also security at the regional and global levels.

فالصراعات في عدد من بلدان كومنولث البلدان المستقلة تهدد ليس فقط أمن دولتنا، ولكن أيضا اﻷمن على الصعيدين اﻻقليمي والعالمي

This Agreement shall be construed and enforced in accordance with,and shall be governed by Vanuatu, notwithstanding any conflicts of laws principles.

تفسر هذه الاتفاقية وتنفذ وفقا لقانون Vanuatu وتحكمها،بصرف النظر عن أي مبادئ تعارض القوانين

Finding a solution to these conflicts which will serve the common interests of all parties involved will remain a major challenge for the United Nations.

وسيظــل إيجـــاد الحل لهذه الصراعــات الــذي يخــدم المصالـح المشتركـة لجميع اﻷطراف المعنية، تحديا رئيسيا لﻷمم المتحدة

Meet in closed session before thebeginning of the meeting to discuss any issues related to conflicts of interest on the part of Committee members;

(أ) أن تجتمع في جلسةمغلقة قبل بداية الاجتماع لمناقشة أي مسائل متصلة بتضارب المصالح من جانب أعضاء اللجنة

Multiple conflicts in several regions made it evident that there was a need to solidify further and integrate a coordinated process that moved from crisis situations to development.

فالصراعات المتعددة في عدة مناطق أوضحت بجﻻء ضرورة زيادة توطيد وتكامل عملية منسقة تتحرك من حاﻻت اﻷزمات إلى التنمية

Of central importance is also to attain the ability to conductdiscussions, to respect divergent opinions, and to resolve conflicts through argumentation.

ومما يتسم بأهمية مركزية أيضاً اكتساب القدرة على إجراءالمناقشات، واحترام الآراء المختلفة وتسوية الخلافات عن طريق المناقشة

Armed conflicts are accompanied by violence, mass exodus of refugees, illegal trafficking in drugs and weapons and flagrant disregard for and violations of human rights.

فالصراعات المسلحة تقترن بالعنف والهجرات الضخمة لﻻجئين واﻻتجار غير المشروع بالمخدرات واﻷسلحة وتجاهل حقوق اﻹنسان وانتهاكها على نحو صارخ

United Nations records show that the prevalence of HIV/AIDS increasesin countries affected by war and civil conflicts, owing to population movements.

وتبين سجلات الأمم المتحدة أن معدل انتشار الفيروس/الإيدز يرتفع فيالبلدان التي تنكب بحرب أو صراع مدني، ويعزى ذلك إلى تحركات السكان

To avoid user conflicts, it is easier to preserve a resource that is not being used to a major extent for subsistence or other economic endeavors by local communities.

لتجنب تعارض المستخدمين، من السهل الحفاظ على مورد لا يتم استخدامه إلى حد كبير للعيش أو المساعي الاقتصادية الأخرى من قبل المجتمعات المحلية

This recognition stems from the reality that there remains a significant gap in some quarters of the international communitywhen the requirement is to act on African conflicts.

وهذا الاعتراف ينبع من حقيقة أنه لا تزال هناك فجوة كبيرة في بعض دوائر المجتمع الدولي عندمايكون العمل بشأن صراع ما مطلوبا

Canada insisted on the fact that disclosure of third-party fundingwas not only necessary to avoid conflicts of interest but also for determining whether an order for security for costs was appropriate.[9].

أصر كندا على حقيقة أن الكشف عن تمويل طرفثالث لم يكن ضروريا فقط لتجنب تضارب المصالح ولكن أيضا لتحديد ما إذا كان أمر الأمن لتكاليف المناسب.[9

Chile, together with the Millennium Development Goals Achievement Fund, established a programme on strengthening nationalcapacities to prevent and manage intercultural conflicts.

وأنشأت شيلي، بالتعاون مع صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، برنامجا لتعزيز القدراتالوطنية في مجال منع وإدارة صراع الثقافات

In most cases, however, especially in internal conflicts, the causes may relate to ethnic, economic and social factors and policies which exclude whole sectors of society from the country's political or economic life.

بيد أنه في معظم الحاﻻت، وبخاصة في النزاعات الداخلية، قد تتصل اﻷسباب بعوامل عرقية واقتصادية واجتماعية وسياسات تستبعد قطاعات كاملة من المجتمع من الحياة السياسية أو اﻻقتصادية للبلد

The international community must revitalize its efforts and devote its resources to the economic development of developing countries in orderto promote international peace and to prevent conflicts.

ويجب على المجتمع الدولي أن يعيد تنشيط جهوده وأن يكرس موارده للتنمية الاقتصادية للبلدان النامية منأجل تعزيز السلام الدولي ومنع نشوب صراعات

As members will see from the annual report,the Security Council has addressed a wide range of conflicts, threats to peace and security and the United Nations peacekeeping operations established to restore stability in those situations.

يرى الأعضاء من التقرير السنوي، أنمجلس الأمن تناول طائفة واسعة من الصراعات والتهديدات للسلم والأمن وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي أنشئت لإعادة الاستقرار في تلك الحالات

Armed conflicts, military aggression and foreign occupation involving the most serious international crimes are but a few vivid examples from our recent history of the bitter consequences of non-compliance by individual States with the norms and principles of international law.

والصراعات المسلحة والعدوان العسكري والاحتلال الأجنبي التي تنطوي على أخطر الجرائم الدولية ليست سوى أمثلة قليلة حية من تاريخنا الحديث للعواقب المريرة لعدم امتثال فرادى الدول لقواعد ومبادئ القانون الدولي

It is also considering extending the scope ofapplication of Protocol II to include armed conflicts that are not of an international character, and the addition to Protocol II of provisions relating to verification, fact-finding missions and compliance.

كما أنه ينظر في توسيعنطاق تطبيق البروتوكول الثاني ليشمل المنازعات المسلحة التي ﻻ تتسم بطابع دولي واضافة أحكام الى البروتوكول الثاني تتصل بالتحقق وبعثات تقصي الحقائق واﻻمتثال

Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of these women and children and for their immediate release;

تحث بقوة جميع أطراف النزاعات المسلحة على الاحترام الكامل لقواعد القانون الإنساني الدولي في النزاع المسلح، وعلى اتخاذ كافة التدابير اللازمة لحماية هؤلاء النساء والأطفال، والإفراج عنهم فورا

We would like to commend the courage and commitment of those brave men and women andalso urge all parties involved in armed conflicts to comply with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

ونود أن نثني على شجاعة والتزام أولئك الرجال والنساء الشجعانوأن نحث أيضا كل الأطراف المنخرطة في صراعات مسلحة على الامتثال للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف والبرتوكولات الإضافية

Selbstschutz militia were alsoactive in Silesia on the German side of the Polish/German conflicts in the area. In 1921, its organized units resisted the Polish rebellion in the Third Silesian Uprising; which was aimed at seceding Upper Silesia from Germany.

كانت ميليشيا سلبستشوتز نشطةأيضًا في سيليزيا على الجانب الألماني من النزاعات البولندية/الألمانية في المنطقة. في عام 1921، قاومت وحداتها المنظمة التمرد البولندي في انتفاضة سيليزيا الثالثة؛ الذي كان يهدف إلى انفصال سيليزيا العليا من ألمانيا

Recalls the importance of preventive measures such as early warning systems,preventive diplomacy and education for peace to prevent conflicts and their negative impact on the rights of the child, and urges Governments and the international community to promote sustainable human development;

تذكﱢر بأهمية التدابير الوقائية، كنظم اﻹنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية والتعليممن أجل السﻻم، في منع المنازعات وتأثيرها السلبي على حقوق الطفل، وتحث الحكومات والمجتمع الدولي على تعزيز التنمية البشرية المستدامة

Secondly, African leaders have committed themselves toenhancing existing mechanisms to prevent, manage and resolve conflicts at the subregional and continental levels and to ensuring that these mechanisms are used to restore and maintain peace in the continent.

ثانيا، تعهد القادة الأفارقة بتعزيزالآليات القائمة لمنع وإدارة وتسوية المنازعات على المستوى دون الإقليمي والقاري، وضمان الاستعانة بهذه الآليات لاستعادة السلام والحفاظ عليه في القارة

As the Special Rapporteur pointedout in his report to the Commission on Human Rights, such social conflicts are often ultimately referred to the criminal justice system instead of being addressed through constructive negotiation on social policy.

وكما أشار المقرر الخاص فيتقريره إلى لجنة حقوق الإنسان، فإن هذه الصراعات الاجتماعية كثيرا ما تحال في نهاية المطاف إلى نظام العدالة الجنائية عوضا عن معالجتها من خلال التفاوض البنّاء بشأن السياسة الاجتماعية

We also commend the efforts of the United Nations to combat poverty, eradicate epidemics,wars and conflicts and establish a new economic system that ensures a fair distribution of wealth and consolidates bridges of trust among peoples across the world.

كما نثني على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدةلمكافحة الفقر والقضاء على الأوبئة والحروب والصراعات وإقامة نظام اقتصادي جديد يضمن التوزيع العادل للثروة ويرسخ جسور الثقة بين الشعوب في جميع أنحاء العالم

The Government of Benin is ready to continue participating in peacekeeping operations in order toallow peoples affected by armed conflicts to overcome them and to create the conditions for stability that are necessary to ensure the reconstruction of their countries and their economic and social development.

وحكومة بنن على استعداد لمواصلة المشاركة في عمليات حفظ السلام لكيتتيح للشعوب المتضررة من جراء الصراعات المسلحة أن تتغلب عليها وتهيئ الأوضاع لتحقيق الاستقرار الضروري لكفالة إعادة إعمار بلدانها وتنميتها الاقتصادية والاجتماعية