Examples of using Armed conflicts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protection of civilians in armed conflicts.
حماية المدنيين في الصراع المسلحThe armed conflicts in Central America have now been overcome.
وقد تم الآن التغلب على الصراعات المسلحة في أمريكا الوسطىImpact of firearms on armed conflicts and crime.
تأثير الأسلحة النارية في النزاعات المسلَّحة والجريمةArmed conflicts produce continuous humanitarian crises and atrocities.
فالصراعات المسلحة تجلب باستمرار المآسي الإنسانية والفظائعThere was a qualitative difference between internal and international armed conflicts.
وهناك فرق نوعي بين النزاعات المسلحة الداخلية والدولية
People also translate
Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.
تتولد عن النزاعات المسلحة ذخائر غير منفجرة كمخلفات للحربII. Impact of firearms on armed conflicts, crime and human security.
ثانياً- تأثير الأسلحة النارية في النزاعات المسلَّحة والجريمة والأمن البشريArmed conflicts generate ongoing humanitarian crises and atrocities.
فالصراعات المسلحة تؤدي إلى توليد أزمات وفظائع إنسانية بصورة مستمرةIt will give special attention to the humanitarian consequences of armed conflicts.
وسيولي المجلس اهتماما خاصا لﻵثار اﻹنسانية المترتبة على الصراعات المسلحةIt is undeniable that during armed conflicts circumstances will sometimes impede investigation.
ومما لا جدال فيه أن الظروف تحول أحيانا دون التحقيق أثناء النزاعات المسلحةIt will give special attention to the humanitarian consequences of armed conflicts.
وسيولي المجلس اهتماما خاصا للآثار الإنسانية المترتبة على الصراعات المسلحةSituations resulting from armed conflicts had particularly dramatic consequences for children.
وأضاف قائﻻ إن للحاﻻت الناجمة عن المنازعات المسلحة عواقب مفجعة بصفة خاصة بالنسبة لﻷطفالCompliance with international instruments is needed to protect civilians in armed conflicts.
ويلزم اﻻمتثال للصكوك الدولية بغية حماية المدنيين في الصراع المسلحArmed conflicts cost Africa billions of dollars every year, seriously compromising its development.
فالصراعات المسلحة تكلف أفريقيا بلايين الدولارات كل سنة، مما يقوض تنميتها على نحو خطيرOne of these challenges is the severe humanitarian crisis caused by armed conflicts.
ومن هذه التحديات اﻷزمـــــة اﻹنسانية الخطيرة الناجمـــة عن الصراعات المسلحةArmed conflicts burning in various corners of the globe clearly demonstrate that conventional armaments jeopardize human lives.
فالصراعات المسلحة المشتعلة في أنحاء العالم المختلفة تدلل بوضوح على أن التسلح التقليدي يعرض حياة البشر للخطرChildren are actively recruited to the armed forces in many armed conflicts.
إن تجنيد اﻷطفال في القوات Armed conflicts and political instability in various countries and regions create favourable conditions for illicit drug trafficking.
فالصراعات المسلحة واﻻضطرابات السياسية في مختلف البلدان والمناطق تهيئ الظروف المؤاتية لﻻتجار غير المشروع بالمخدراتThat article defines some fundamental humanitarian rules applicable to non-international armed conflicts.
ويحدد هذا النص بعض القواعد اﻻنسانية اﻷساسية المنطبقة على المنازعات المسلحة غير الدوليةViolence, in conjunction with intolerance,has led to the outbreak of numerous armed conflicts throughout the second half of the twentieth century.
وقد أدى العنف، باﻻقتران مع التعصب، إلى نشوب منازعات مسلحة متعددة طوال النصف الثاني من القرن العشرين(8) Contemporary developments have blurred the distinction between international and non-international armed conflicts.
ولقد طمست التطورات المعاصرة الفارق بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدوليةArmed conflicts, poverty, ignorance and in some cases even short-sightedness and greed are contributors to the continued wear and tear on the environment.
فالصراعات المسلحة، والفقر، والجهل، وفي بعض اﻷحيان قصر النظر أمور تسهم في تدهور البيئة المستمرFirst, we welcome the fact that the Court emphasized the universalapplicability of the fundamental rules of law concerning armed conflicts.
أوﻻ، نرحب بحقيقة أن المحكمة أكدت على اﻻنطباق الشامللقواعد القانون اﻷساسية المتعلقة بحاﻻت النزاع المسلحThroughout the 1980s and well into the 1990s, armed conflicts have occurred that have affected people's lives, safety and right to self- determination.
حدثت طوال عقد الثمانينات وفي عقد التسعينات منازعات مسلحة أثرت في حياة الناس وسﻻمتهم وحقهم في تقرير المصيرArmed conflicts in particular, taxed the continents limited resources and adversely affected its chances of achieving the Millennium Development Goals.
فالصراعات المسلحة على وجه الخصوص تستنزف الموارد المحدودة للقارة وتؤثر سلبا في فرص تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe second option would be to provide for two definitions, one for international armed conflicts and one for non-international armed conflicts.
أما الخيار الثاني، فيتمثل في وضع تعريفين، أحدهما للنزاعات المسلحة الدولية والآخر للنزاعات المسلحة غير الدوليةIt condemned all acts of gender-based violence against women,including all violations of the human rights of women in armed conflicts.
وأدانت اللجنة جميع أعمال العنف القائمة على أساس الجنس التيترتكب ضد المرأة، بما في ذلك جميع انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة في حاﻻت النزاع المسلحMoreover, internal armed conflicts go through different phases of ceasefires or combat pauses and renewed fighting, and consequent cycles of demobilization and remobilization.
وعلاوة على ذلك، فالصراعات المسلحة الداخلية تمر بمراحل مختلفة من وقف إطلاق النار أو وقف القتال واستئنافه وما يترتب على ذلك من تعاقب عمليات التسريح والتعبئةThere are disagreements concerning the point at which internal violence reaches a level where thehumanitarian law rules regulating internal armed conflicts become operable.
وهناك اختﻻفات فيما يتعلق بالنقطة التي يصل عندها العنف الداخلي إلى مستوىتصبح عنده قواعد القانون اﻻنساني الناظمة للنزاعات المسلحة الداخلية واجبة التطبيقThere was an urgent need to strengthen monitoring of the observance of rules of international humanitarian law as well as othergenerally recognized human rights standards during armed conflicts.
وهناك حاجة ملحة لتعزيز رصد التقيد بقواعد القانون اﻹنساني الدولي بمعايير حقوق اﻹنساناﻷخرى المعترف بها عموما أثناء حاﻻت النزاع المسلح
