УЛАЖИВАНИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• resolution of conflicts
• conflict management

Примеры использования Улаживания конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем начать формировать местные советы районов для принятия решений, улаживания конфликтов и взаимопомощи.
We can start setting up neighborhood councils to make decisions, settle conflicts, and provide mutual aid.

Цель Включение женщин и интересов женщин в процессы приятия решений, касающиеся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Goal Inclusion of women and women's interests in decision-making processes related to the prevention, management and resolution of conflicts.

В связи с этим стоит надеяться, что Департамент станет теперь уделять этому аспекту улаживания конфликтов то внимание, которого он заслуживает.
Accordingly, he hoped that, in future, the Department would give that aspect of conflict resolution the attention it deserved.

Цель этого проекта, который должен осуществляться в течение периода 1995- 1999 годов, заключается в создании потенциала в области улаживания конфликтов.
The project, to be implemented from 1995 to 1999, is aimed at capacity-building in the field of conflict management.

Регулирование передвижения беженцев и защита перемещенных лиц должны быть неотъемлемой частью улаживания конфликтов, миростроительства и региональной безопасности.
The management of refugee movements and the protection of displaced people should be an integral part of conflict settlement, peacebuilding and regional security.

Представление вопроса на рассмотрение Совета могло бы серьезно повредить репутации и авторитету ОАЕ в области улаживания конфликтов.
Introducing the matter for Council consideration could seriously damage the reputation and credibility of OAU in the field of conflict management.

Так, 27 и 28 ноября она провела в сельских местностях близ Залингея( Западный Дарфур) два семинара по вопросам улаживания конфликтов для более чем 200 человек.
In this connection, the Operation conducted two workshops on conflict resolution for more than 200 participants in rural areas near Zalingei, Western Darfur, on 27 and 28 November.

Нет необходимости говорить о том, что Италия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения, сдерживания и улаживания конфликтов.
Needless to say, Italy also attaches the utmost importance to the role of the United Nations in preventing, controlling and resolving conflicts.

Это обстоятельство является одним из главных препятствий на пути улаживания конфликтов и осуществления мирного процесса, особенно там, где беженцы по-прежнему проявляют активность в политическом и военном отношении.
That was a major obstacle to conflict management and the peace process, especially where refugees were still politically and militarily active.

Важное значение в этой связи имеет решение глав государств-- членов Африканского союза создать Совет по вопросам мира и безопасности для урегулирования и улаживания конфликтов на континенте.
Of major importance in this respect is the decision by the Heads of State of the African Union to establish a Peace and Security Council to resolve and manage conflicts on the continent.

Помощники Генерального секретаря подотчетны заместителю Генерального секретаря и оказывают помощь заместителю Генерального секретаря в руководстве работой подразделений Департамента, касающейся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов, постконфликтного миростроительства, деколонизации, вопроса о Палестине, а также поддержки Совета Безопасности и его вспомогательных органов.
The Assistant Secretaries-General are accountable to the Under-Secretary-General and support the Under-Secretary-General in guiding and supervising the work of the Department's divisions and units related to the prevention, management and resolution of conflicts, post-conflict peacebuilding, decolonization, the question of Palestine, and in supporting the Security Council and its subsidiary organs.

Многие африканские структуры будут участвовать в этом семинаре, цель которого будет заключаться в усилении потенциала участвующих институтов в области предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Many African entities will be associated with that seminar, the objective of which will be to improve the capacity of participating institutions in preventing, managing and settling conflicts.

В ходе осуществления реформы должно обеспечиваться соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела, улаживания конфликтов мирными средствами, развития международного сотрудничества и т. д.;
Reforms should safeguard the purposes and principles enshrined in the UN Charter, especially those of sovereign equality, non-interference in internal affairs, peaceful resolution of conflicts and strengthening international cooperation, etc.

Совет Безопасности признал ценный вклад, который Рабочая группа продолжает вносить в то, чтобы методы превентивной дипломатии становились у Организации Объединенных Наций органической частью архитектуры улаживания конфликтов.
The Security Council has recognized the value that the Working Group continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices in the conflict management architecture of the United Nations.

Имеются свидетельства тому, что профилактические мероприятия, предусматривающие доведение до родителей и опекунов точной информации об употреблении наркотиков, а также предоставление возможностей для развития родительских навыков, навыков общения и навыков улаживания конфликтов, могут способствовать сокращению злоупотребления наркотиками среди детей;
There are indications that prevention interventions providing parents and guardians with accurate information about drug use, as well as opportunities for developing parenting, communication and conflict management skills, may reduce drug abuse among children;

Канцелярия признает, что разработка эффективной и хорошо продуманной коммуникационной стратегии будет в значительной степени способствовать распространению информации о новой структуре системы отправления правосудия среди служащих Организации Объединенных Наций во всем мире, с тем чтобы они могли полностью пользоваться услугами укрепленной неофициальной системы улаживания конфликтов.
The Office acknowledges that an effective, well-thought-out communications strategy will be instrumental in communicating the new scope of the system of administration of justice to United Nations employees worldwide so that they can fully benefit from the strengthened informal system of conflict resolution.

Результаты этих экспериментов свидетельствуют о том, что посредничество является более полезным, чем традиционные процедуры, инструментом в процессе расторжения браков и улаживания конфликтов по поводу свиданий с детьми.
The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children.

Предоставляет консультации и поддержку Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций при выполнении Секретариатом глобальных обязанностей, касающихся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов-- включая раннее предупреждение, политическое посредничество и постконфликтное миростроительство,-- согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Provides advice and support to the Secretary-General and the United Nations system in the discharge of the Secretariat's global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, including early warning, political mediation and post-conflict peacebuilding, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and under the mandates of the General Assembly and the Security Council.

С учетом опыта, приобретенного в ходе предыдущих и аналогичных мероприятий, работники полиции прошли инструктаж на предмет поведения в соответствующих ситуациях, приобретения навыков в выстраивании отношений( выявление соответствующих настроений в группах рома, способность к ведению переговоров, специфические особенности улаживания конфликтов и т. д.), а также строгого соблюдения принципов прав человека.
On the strength of experience gained in the course of previous training activities, the police officers received training on attitudes, competence in the area of communication,(identification of activities in Roma groups, capacity for negotiation, specific action in conflict resolution, etc.), and the principle of scrupulous respect for human rights.

Комитет был информирован о том, что участники форума по вопросам постконфликтного восстановления, реконструкции и экономического оживления в Центральной Африке, состоявшегося в Бужумбуре 8- 10 декабря 2009 года, приняли рекомендацию учредить<< совет старейшин>> для посредничества в деле предотвращения и улаживания конфликтов или расширить посреднические полномочия Генерального секретаря ЭСЦАГ.
The Committee was informed that the participants at a forum held in Bujumbura from 8 to 10 December 2009 regarding rehabilitation, post-conflict reconstruction and economic revitalization in Central Africa had recommended that a"council of elders" should be established as a mediator for the prevention and management of conflict or, alternatively, that the powers of the Secretary-General of ECCAS in respect of mediation should be strengthened.

Содействие распространению терпимости, улаживанию конфликтов и ознакомлению с основными правами человека в школах БАПОР.
Promoting tolerance, conflict resolution and Basic Human Rights in UNRWA schools.

Обеспечение дальнейшего развития деятельности по улаживанию конфликтов, распространению терпимости и ознакомлению с основными правами человека.
Sustaining further development of conflict resolution, tolerance and basic human rights.

Проект по ознакомлению с правами человека, улаживанию конфликтов и пропаганде терпимости.
Human rights, conflict resolution and tolerance education project.

Удалите этот файл после улаживания конфликта.
Delete this file after you have resolved the conflict.

Надо готовиться к семинару" Улаживание конфликтов с нянями.
I need you to get ready for the Nanny Conflict Resolution Seminar at the Parents' Society.

Идеи Gandhi' s на Satyagraha, улаживание конфликта и нон- rasprave: как признательно поднято от книги Juergensmeyer' s метки.
Gandhi's ideas on Satyagraha, conflict resolution and non-violence―gratefully lifted from Mark Juergensmeyer's book.

Конгресс Соединенных Штатов активно предпринимает попытки способствовать улаживанию конфликта.
The United States Congress has been actively engaged in promoting the resolution to the conflict.

Обеспечить, чтобы законодательные, исполнительные, административные и прочие нормативные документы не ограничивали участие женщин в деятельности по предотвращению, регулированию и улаживанию конфликтов;
Ensure that legislative, executive, administrative and other regulatory instruments do not restrict women's participation in the prevention, management and resolution of conflicts;

Более того, старейшины могут сыграть определенную роль в улаживании конфликтов, например выступая в качестве арбитров, разрешающих разногласия между членами общины.
Moreover, elders may play a role in conflict management, for instance by acting as arbiters in disputes between community members.

Этот процесс называется« улаживанием конфликтов». После его выполнения вы можете отметить конфликтующие файлы как улаженные, что позволит их зафиксировать.
This process is referred to as“ Resolving Conflicts”. When this is complete you can mark the conflicted files as being resolved, which allows them to be committed.