РЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict management
• managing conflict
• manage conflict
• crisis management

Примеры использования Регулирования конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.

Необходимо принять всесторонние ответные меры для регулирования конфликтов.
There should be a comprehensive response to the need for conflict management.

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.
Civilian aspects of conflict management and peace building.

Механизмы регулирования конфликтов созданы и функционируют во всех 6 секторах.
Conflict management mechanisms were established and functional in all 6 sectors.

Е заседание Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.
St meeting Civilian aspects of conflict management and peace building.

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства см. S/ 2004/ 20/ Add. 38.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding see S/2004/20/Add.38.

Упреждающее развитие- это важная составляющая превентивной дипломатии и регулирования конфликтов.
Preemptive development is an important part of preventive diplomacy and conflict management.

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства 22 сентября 2004 года; 22 сентября 2004 года.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding 22 September 2004; 22 September 2004.

Создание и обеспечение функционирования механизмов регулирования конфликтов на региональном уровне и уровне штатов.
Conflict management mechanisms established and functioning at the regional and state levels.

Программу регулирования конфликтов и обучение представителей проводит Глобальный учебный центр УКВБ.
The Conflict Management Programme and the representatives' training are run by the UNHCR Global Learning Centre.

Миротворчество не следует рассматривать как альтернативу устранению коренных причин конфликтов или как инструмент регулирования конфликтов.
Peacekeeping should not be seen as an alternative to addressing the root causes of conflict or as a conflict-management tool.

Вопросы регулирования конфликтов и их разрешения и предотвращения насилия затрагивают женщин самым прямым образом.
Women are major stakeholders in conflict management and resolution and in the prevention of violence.

В частности, он отметил крупное исследование по процессам регулирования конфликтов, в котором рассматриваются многие из проблем, стоящие перед Организацией сегодня.
In particular, it noted a major study on conflict management processes which addresses many of the problems facing the Organization today.

Имеется несколько путей регулирования конфликтов интересов в высших интересах Организации, которые обычно зависят от конкретной ситуации.
There are several means of managing conflicts of interest in the best interests of the Organization, which usually depend on the particular situation.

МООНВС призвала недавно избранных губернаторов штатов и окружных комиссаров продолжать разрабатывать стратегию регулирования конфликтов и смягчения их последствий.
UNMIS has consulted newly elected State governors and County commissioners to further develop its conflict management and mitigation strategy.

Для содействия государствам- членам в укреплении их потенциала в области регулирования конфликтов ПРООН оказывала в 2005- 2006 годах помощь в следующих четырех областях.
In order to assist Member States in building their capacity to manage conflicts, UNDP provided assistance in four areas in 2005-2006.

Приоритетное место в повестке дня этого совещания занимает сотрудничество в вопросах предотвращения и регулирования конфликтов и перехода к демократии в Африке.
High on the agenda of the meeting is cooperation in the prevention and management of conflicts and in democratic transition in Africa.

Сотрудничество между местными органами управления и организациями гражданского общества на основе предусматривающего широкое участие планирования и регулирования конфликтов и разногласий.
Collaboration between local government and civil society organizations through participatory planning and managing conflict and differences 10.

С другой стороны, имеются примеры успешного сотрудничества, включая обмен опытом в области регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
On the other hand, there are examples of successful cooperation, including the sharing of expertise in conflict management and post-conflict rehabilitation.

Разработка различных вариантов плодотворного сотрудничества в деле регулирования конфликтов между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами и другими международными организациями.
Developing the various options for fruitful cooperation in crisis management between the United Nations and Member States, and other international organizations.

Швеция в последние годы уделяла большое внимание взаимосвязи между вопросами развития и вопросами регулирования конфликтов, миростроительства и верховенства права.
Sweden has in recent years given greater attention to the relationship between development issues and conflict management, peacebuilding and rule of law issues.

Министры признали растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения сложных кризисных ситуаций и предотвращения возобновления конфликтов..
Ministers recognized the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict..

Докладчик, ежегодная конференция Ассоциации за урегулирование конфликтов, 2002 год, СанДиего, Калифорния, август 2002 года<< Система регулирования конфликтов Группы Всемирного банка.
Speaker, The Association for Conflict Resolution 2002 Annual Conference, San Diego, California, August 2002 The World Bank Group Conflict Management System.

Нам нужно обеспечить наилучшее сочетание аспектов регулирования конфликтов, гуманитарной помощи и социально-экономических программ, с тем чтобы проложить путь к устойчивому развитию и стабильному миру.
We need to find the best combination of conflict management, humanitarian assistance and social and economic programmes to pave the way for sustainable development and for sustainable peace.

Отрадным явлением последнего времени стало стремление африканских стран и институтов внести свой вклад в дело предотвращения и регулирования конфликтов на континенте и созидания мирно живущих обществ.
A welcome development in recent times was the desire expressed by African nations and institutions to do their part to prevent and manage conflict on the continent and build peaceful societies.

Проведение 5 практикумов по вопросам разрешения и регулирования конфликтов с участием представителей местных органов власти, соответствующих отраслевых министерств, неправительственных организаций и гражданского общества.
Conduct of 5 workshops on conflict resolution and conflict management with local authorities, representatives of relevant line ministries, NGOs and civil society representatives.

Эти две организации также сотрудничают в области миротворчества, защиты и содействия правам человека, регулирования конфликтов, здравоохранения и ликвидации нищеты, а также вопросов, связанных с положением детей.
The two organizations have also cooperated in peacekeeping, protection and promotion of human rights, conflict management, health and poverty eradication, as well as children's issues.

Таким образом, эти Протоколы стали механизмами, которые гарантируют и повышают эффективность и дополняют прогресс, который, как ожидается, будет достигнут в деле осуществления международных норм регулирования конфликтов.
These Protocols have therefore become mechanisms that guarantee and complement the effectiveness and updating that it is hoped will be achieved in the implementation of international law governing conflicts.

Институт мира Аландских островов проводит исследования и предлагает учебные программы главным образом по вопросам регулирования конфликтов, социального обеспечения, политики в области безопасности, автономий и меньшинств.
The Aland Islands Peace Institute conducts research and offers educational programs focusing on conflict management, social security, security policy, autonomies and minorities.

Что касается предотвращения и регулирования конфликтов, то высказывались мнения в поддержку деятельности системы, которая делает все больший упор на стратегию предотвращения и ликвидацию коренных причин конфликтов..
With regard to preventing and managing conflict, views were expressed in support of the growing emphasis by the system of a prevention strategy and of addressing the root causes of conflicts..