РЕГУЛИРОВАНИЯ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• crisis management

Примеры использования Регулирования кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликтов и регулирования кризисов.
Conflict prevention and crisis management.

Этому месту пригодился бы человек для регулирования кризисов.
This place could use someone in crisis management.

Главная цель плана регулирования кризисов состоит в сохранении жизни людей и физических активов.
The principal purpose of the crisis management plan is the preservation of life and property.

Ревизия системы обеспечения непрерывности деятельности и регулирования кризисов в МООНВС.
Audit of business continuity and crisis management in UNMIS.

Разработка инструментов для раннего предупреждения, регулирования кризисов и предотвращения конфликтов будет иметь решающее значение.
Developing the instruments for early warning, crisis management and conflict prevention will be crucial.

Адаптация к последствиям изменения климата включает наращивание потенциала и улучшение регулирования кризисов.
Adaptation to climate change includes capacity-building and improving crisis management.

План регулирования кризисов и план обеспечения непрерывности деятельности имеют разные сферы охвата и включают в себя разные сценарии.
The crisis management plan and business continuity plan differ regarding their scope and the use of scenarios.

Министры также признали важность сотрудничества между гражданскими и военными в деле регулирования кризисов.
Ministers also acknowledged the importance of civilian-military cooperation in crisis management.

Содействие должно оказываться, в первую очередь, в области предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
The focus of such assistance is to be on conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.

Европейский союз также продолжает развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области регулирования кризисов.
The European Union is also further developing its cooperation with the United Nations in the field of crisis management.

Эффективный многосторонний подход, обсуждаемый в контексте регулирования кризисов, также должен применяться и в рамках посреднических усилий.
Effective multilateralism is an issue considered in the crisis management field that should also apply to mediation efforts.

Основные учебные курсы Европейского союза, проект Европейского сообщества для подготовки по гражданским аспектам регулирования кризисов.
European Union Core Course, European Community Training Project of Civilian Aspects of Crisis Management.

Такие планы обеспечения готовности нельзя реализовывать в отсутствие структуры регулирования кризисов, предусмотренной в плане регулирования кризисов.
Such preparedness plans cannot be invoked without a crisis management structure codified in a crisis management plan.

Организация Объединенных Наций организовала для членов Ассамблеи двухдневный семинар по вопросам гуманитарной деятельности и регулирования кризисов.
A United Nations-sponsored two-day seminar for Assembly members focused on humanitarianism and crisis management.

Межучрежденческое сотрудничество расширилось в самых разнообразных областях, начиная от регулирования кризисов и заканчивая оказанием гуманитарной помощи.
Cooperation between the institutions has improved in a variety of areas, ranging from crisis management to humanitarian assistance.

Достижение дальнейших улучшений в области гражданского регулирования кризисов путем уделения основного внимания формированию более согласованного международного подхода.
Achieving future improvements to civilian crisis management by focusing on building a more cohesive international approach.

Отправлены 1663 официальные закодированные телеграммы в адрес 12 миссий, содержащие руководящие указания по вопросам политики, стратегии, оперативной деятельности и регулирования кризисов.
Official substantive code cables containing policy, political, operational and crisis management advice for 12 missions.

Один из последних управляет отделами« P»,« B»,« IS» и« М» плюс сетью регулирования кризисов и рабочей группой по контрразведке.
One of the latter manages"P","B","IS" and"M" departments plus the crisis management cell and the working group on counter-intelligence development.

Кроме того, нет четкого разграничения функций и обязанностей между штаб-квартирой и региональными отделениями и отделениями на местах, в том что касается регулирования кризисов и принятия антикризистых мер.
Moreover, there is no clear demarcation of roles and responsibilities between Headquarters and the regional and field offices for crisis management and response.

В других случаях также может оказаться полезным разделить бремя регулирования кризисов между различными действующими лицами, используя их сопоставимые преимущества.
In other cases, it may also help to share the burden of crisis management between different actors, drawing on their comparative advantages.

Эти вопросы необходимо принимать во внимание в любой деятельности в области предупреждения конфликтов, регулирования кризисов, миростроительства и постконфликтной стабилизации.
It is necessary to consider these issues in all efforts related to conflict prevention, crisis management, peacebuilding and post-conflict stabilization.

Европейский союз придает огромное значение регулярного диалогу по вопросам регулирования кризисов с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и с африканскими региональными и субрегиональными организациями.
The European Union attaches great importance to its regular dialogue on crisis management with the Secretary-General of the United Nations and with African regional and subregional organizations.

Указанные меры являются неотъемлемой частью национальных и международных усилий в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
These measures are an integral part of national and international efforts in the fields of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

Этот вклад включает в себя деятельность в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, регулирования кризисов и восстановления в постконфликтные периоды, а также контроля над вооружениями и разоружения.
This contribution encompasses activities in early warning and preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation and arms control and disarmament.

При решении более широкого вопроса об операциях Организации Объединенных Наций следует признать важное значение гражданских аспектов регулирования кризисов при разрешении сложных кризисных ситуаций.
In dealing with the broader issue of United Nations operations, the importance of civilian aspects of crisis management in order to solve complex crisis situations is to be acknowledged.

Однако до создания механизма регулирования кризисов и конфликтов в субрегионе Комитет рекомендовал осуществлять следующие политические, юридические и организационные меры переходного характера.
Until such time as a system to manage crises and conflicts in the subregion should be set up, however, the Committee recommended the adoption of the following transitional measures relating to policy, legislation and administration.

Испрашиваемые ассигнования необходимы для обеспечения всеобъемлющего решения в Центральных учреждениях вопросов, касающихся регулирования кризисов, повседневного осуществления операций и удовлетворения потребностей миссий.
The level of resources requested seeks to provide full coverage at Headquarters for crisis management, day-to-day operations and response to mission needs.

Эти комитеты недавно обсуждали такие разнообразные вопросы, как гуманитарные аспекты регулирования кризисов, трансграничные стихийные бедствия, кризис на Ближнем Востоке, содействие международному примирению и помощь в постконфликтном восстановлении.
These committees recently debated matters as diverse as humanitarian aspects of crisis management, transborder natural disasters, the Middle East crisis, the promotion of international reconciliation and assistance with post-conflict reconstruction.

Организация Объединенных Наций заинтересована в повышении эффективности ОБСЕ как инструмента раннего предупреждения конфликтов, регулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, а также послеконфликтного восстановления.
The United Nations has an interest in enhancing the effectiveness of the OSCE as an instrument of early warning, conflict prevention, crisis regulation, arms control and post-conflict rehabilitation.

Союз будет продолжать применять широкий подход к вопросам безопасности, предусмотренный в Стратегической концепции 1999 года, и решать основные предусмотренные в ней задачи в области безопасности, касающиеся обеспечения безопасности, проведения консультаций, сдерживания и обороны, регулирования кризисов и развития партнерских отношений.
The Alliance will continue to follow the broad approach to security of the Strategic Concept of 1999 and perform the fundamental security tasks it sets out, namely security, consultation, deterrence and defence, crises management and partnership.