Примеры использования Регулирования вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки сотрудничества в области регулирования вооружений.
United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation.С учетом появления таких новых инструментов регулирования вооружений важно не допускать параллелизма и дублирования в работе.
With the development of such arms regulation instruments, it would be important to avoid any overlap and duplication.Центр также поделился информацией о финансирующей структуре, которая помогает сотрудничеству в области регулирования вооружений.
The Centre also provided information on the financing structure for arms regulation cooperation.Мера 6: Будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений во главе с заместителем Генерального секретаря.
Action 6: A Department for Disarmament and Arms Regulation, headed by an under-secretary-general, will be established.
Люди также переводят
Кроме того, в настоящее время осуществляется реформа Организации Объединенных Наций,в том числе в области разоружения и регулирования вооружений.
Moreover, the United Nations reform,including in the area of disarmament and arms regulation.Мы также приветствуем доклад Генерального секретаря по направлениям регулирования вооружений и разоружения в эпоху после" холодной войны.
We also welcome the Secretary-General's report on new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.Укрепление принципа многосторонности как средства развития переговорного процесса по вопросам регулирования вооружений и разоружения.
The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.Он готов поддержать создание департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, идея которого предлагается в докладе A/ 51/ 950.
It can support the creation of a Department for Disarmament and Arms Regulation as proposed in the original document A/51/950.Главные задачи на будущее связаны с необходимостью утверждения многосторонних норм в сфере разоружения и регулирования вооружений.
The major challenges ahead relate to the need to strengthen multilateral norms for disarmament and arms regulation.В этой связи будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.
A Department for Disarmament and Arms Regulation will therefore be established, headed by an Under-Secretary-General.Действительно, эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в деле нераспространения,разоружения и регулирования вооружений.
Indeed, these developments represent significant progress towards non-proliferation,disarmament and arms regulation.Несмотря на сохранение некоторых негативных элементов, процесс разоружения и регулирования вооружений в 1993 году продолжал позитивно развиваться.
In spite of the persistence of some negative factors, the arms control and disarmament process had continued to move forward in 1993.За последние 65 лет международное сообщество прилагало разнообразные усилия в целях обеспечения контроля и регулирования вооружений.
Over the past 65 years, the international community has made various efforts for arms control and regulation of armaments.Существующий многосторонний режим регулирования вооружений в космосе уже достаточно надежным образом обеспечивает защиту космического пространства от размещения в нем оружия.
The existing multilateral outer space arms control regime already adequately deals with the non-weaponization of space.Продвижение вперед работы по повестке дня в области разоружения путем создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений;
Advancing the disarmament agenda by means of the establishment of a Department for Disarmament and Arms Regulations;С другой стороны,Святой Престол обеспокоен эрозией многосторонности в областях регулирования вооружений, разоружения и нераспространения.
On the other hand,the Holy See is concerned about the erosion Ответственность за обслуживание конференций по разоружению будет нести Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Responsibility for servicing the Conference on Disarmament will be undertaken by the Department for Disarmament and Arms Regulation.Сознавая необходимость усиления взаимосвязи между вопросами, касающимися разоружения и регулирования вооружений, и более широким контекстом международной безопасности.
Conscious of the need to improve the interrelationship between disarmament and arms regulation issues and the broader international security context.Центр Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения преобразуется в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
The United Nations Centre for Disarmament Affairs is being reconstituted as the Department for Disarmament and Arms Regulation.Они выражали свою решимость поощрять систему многосторонних отношений как один из крайне необходимых инструментов развития режима регулирования вооружений и активизации переговоров по вопросам разоружения.
They have expressed their determination to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations.И наконец, Генеральный секретарь рассматривает предложение о создании нового департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Finally, the proposal to re-establish the Department for Disarmament and Arms Regulation is under the authority of the Secretary-General.Преисполненная решимости более эффективно использовать свою роль в соответствии с Уставом в рассмотрении тем, касающихся регулирования вооружений, разоружения и международной безопасности.
Determined to make better use В заключение моя делегация хотела бы приветствовать инициативу Генерального секретаря о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Finally, my delegation wishes to welcome the Secretary-General's initiative to establish a Department for Disarmament and Arms Regulation.Мне вряд ли нужно подчеркивать важное значение этого года для Организации Объединенных Наций в целом и для дела регулирования вооружений и разоружения в частности.
I hardly need to underline the significance Деятельность, осуществлявшуюся в рамках программы 26« Разоружение»,будет осуществлять недавно созданный Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Activities undertaken under programme 26, Disarmament,will be undertaken by the newly created Department for Disarmament and Arms Regulation.Учет тактических ядерных вооружений государствами, обладающими такими вооружениями, в рамках глобальных процессов регулирования вооружений и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;
Inclusion of tactical nuclear weapons,by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.В силу своего мандата она является единственным многосторонним органом, отвечающим за проведение переговоров по соглашениям в области регулирования вооружений и разоружения.
Its mandate makes it the sole international body with responsibility for negotiating agreements on arms regulation and disarmament.Вновь подтверждая роль Организации Объединенных Наций в области регулирования вооружений и разоружения и обязательство государств- членов предпринимать конкретные шаги в целях укрепления этой роли.
Reaffirming the role Так, в процессе многосторонних переговоров Конференция по разоружению и ее предшественники сформировали важнейшие режимы в сфере регулирования вооружений и разоружения.
Indeed the Conference on Disarmament and its predecessors have forged the most important arms regulations and disarmament regimes in the process of multilateral negotiations.
