DISARMAMENT AND ARMS REGULATION на Русском - Русский перевод

• разоружения и регулирования вооружений
• вопросам разоружения и регулирования вооружений
• разоружения и регулированию вооружений

Примеры использования Disarmament and arms regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department for Disarmament and Arms Regulation;
Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений;

Indeed, these developments represent significant progress towards non-proliferation, disarmament and arms regulation.
Действительно, эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в деле нераспространения, разоружения и регулирования вооружений.

Status of disarmament and arms regulation agreements;
Информация о состоянии соглашений о регулировании вооружений и разоружении;

Responsibility for servicing the Conference on Disarmament will be undertaken by the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Ответственность за обслуживание конференций по разоружению будет нести Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

Action 6: A Department for Disarmament and Arms Regulation, headed by an under-secretary-general, will be established.
Мера 6: Будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений во главе с заместителем Генерального секретаря.

The United Nations Centre for Disarmament Affairs is being reconstituted as the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Центр Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения преобразуется в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

It can support the creation of a Department for Disarmament and Arms Regulation as proposed in the original document A/51/950.
Он готов поддержать создание департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, идея которого предлагается в докладе A/ 51/ 950.

We support his proposal to reconstitute the Centre for Disarmament Affairs into the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Мы поддерживаем его предложение превратить Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.

A Department for Disarmament and Arms Regulation will therefore be established, headed by an Under-Secretary-General.
В этой связи будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.

We welcome his proposal to reconstitute the Centre for Disarmament Affairs as the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Мы приветствуем его предложение о превращении Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.

Conscious of the need to improve the interrelationship between disarmament and arms regulation issues and the broader international security context.
Сознавая необходимость усиления взаимосвязи между вопросами, касающимися разоружения и регулирования вооружений, и более широким контекстом международной безопасности.

Finally, my delegation wishes to welcome the Secretary-General's initiative to establish a Department for Disarmament and Arms Regulation.
В заключение моя делегация хотела бы приветствовать инициативу Генерального секретаря о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

The department for disarmament and arms regulation that I have proposed is intended to bolster the capacity of the Organization to pursue such aims.
Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который я предложил создать, предназначен для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле достижения этих целей.

Activities undertaken under programme 26, Disarmament, will be undertaken by the newly created Department for Disarmament and Arms Regulation.
Деятельность, осуществлявшуюся в рамках программы 26« Разоружение», будет осуществлять недавно созданный Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

He supported the establishment of a Department for Disarmament and Arms Regulation, but felt that it should be headed by an Assistant Secretary-General rather than an Under-Secretary-General.
Он выступает в поддержку создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, однако полагает, что возглавлять его должен помощник, а не заместитель Генерального секретаря.

In this connection, Morocco welcomes the Secretary-General's proposal to reconstitute the Centre for Disarmament Affairs into the Department for Disarmament and Arms Regulation.
В этой связи Марокко приветствует предложение Генерального секретаря преобразовать Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

We fully support the Secretary-General's proposal to create a new Department on Disarmament and Arms Regulation as a necessary addition to the Organization.
Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании нового Департамента по разоружению и регулированию вооружений в качестве необходимого дополнения к Организации.

We welcome the proposal by the Secretary-General in his reform package to upgrade the Centre for Disarmament Affairs to the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Мы приветствуем идею Генерального секретаря в его пакете предложений по реформе преобразовать Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

Requests the First Committee to discuss practical steps on how to integrate disarmament and arms regulation issues into the broader structure of the international peace and security agenda;
Просит Первый комитет обсудить практические меры, касающиеся путей интеграции вопросов разоружения и регулирования вооружений в более широкую структуру повестки дня в сфере международного мира и безопасности;

We therefore note with interest the initiative taken by the Secretary-General to reconstitute the Centre for Disarmament as the Department for Disarmament and Arms Regulation.
Поэтому мы с интересом отмечаем шаги, предпринятые Генеральным секретарем с целью превращения Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

The Secretary-General had suggested that there was a need for the practical integration of disarmament and arms regulation issues into the broader structure of the international peace and security agenda.
Генеральный секретарь предложил практически объединить вопросы разоружения и регулирования вооружений в более широкой структуре повестки дня, касающейся поддержания международного мира и безопасности.

In this context, my delegation welcomes the reform proposal made by the Secretary-General to turn the Centre for Disarmament Affairs into a Department for Disarmament and Arms Regulation.
В этом контексте моя делегация приветствует предложение Генерального секретаря по программе реформы о преобразовании Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

We hope that the new and reconstituted Department of Disarmament and Arms Regulation will place as high a priority on disarmament as it does on proliferation of weapons and arms regulation..
Мы надеемся, что новый преобразованный департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений будет уделять такую же приоритетную важность сфере разоружения, как и распространению и регулированию вооружений..

The provisions in that bulletin on the Centre for Disarmament Affairs shall, however, apply until a decision is taken on the establishment of a Department of Disarmament and Arms Regulation.
Однако положения указанного бюллетеня, касающиеся Центра по вопросам разоружения, продолжают действовать до тех пор, пока не будет принято решение о создании Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

Welcoming that the international situation has enhanced the prospects for disarmament and arms regulation, which is conducive to further bilateral, regional and multilateral efforts in disarmament..
Приветствуя тот факт, что в нынешней международной обстановке улучшились перспективы для разоружения и регулирования вооружений, что создает благоприятные условия для дальнейших двусторонних, региональных и многосторонних усилий в области разоружения..

The Movement reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy and expresses its determination to promote multilateralism as an essential way to develop disarmament and arms regulation negotiations.
Движение вновь подтверждает полную действенность многосторонней дипломатии и выражает решимость содействовать многосторонности как важнейшему пути налаживания переговоров в области разоружения и регулирования вооружений.

Accordingly, the idea of establishing a Department for Disarmament and Arms Regulation, which would address the reduction and regulation of armaments and weapons of mass destruction, deserves every support.
Поэтому идея создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет заниматься проблемами сокращения вооружений и оружия массового уничтожения и регулирования вооружений, также заслуживает всяческой поддержки.

It is with this notion that Thailand has studied with great interest the Secretary-General's proposal to upgrade the Centre for Disarmament Affairs to a new Department for Disarmament and Arms Regulation.
Именно исходя их этого, Таиланд с большим интересом изучил предложение Генерального секретаря повысить статус Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, преобразовав его в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

Advancing the disarmament agenda by establishing a Department for Disarmament and Arms Regulation to address reduction of armaments and weapons of mass destruction and regulation of armaments.
Совершенствование работы по повестке дня в области разоружения путем создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет заниматься проблемами сокращения вооружений и оружия массового уничтожения и регулирования вооружений..

The most visited features are the disarmament databases, in particular those giving resolutions and decisions of the First Committee and the status of disarmament and arms regulation agreements.
Наибольшее число обращений регистрируется на страницах, содержащих базы данных по разоружению, в частности тексты резолюций и решений Первого комитета и информацию о состоянии соглашений о регулировании вооружений и разоружении.