РЕГУЛИРОВАНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• manage the impact

Примеры использования Регулирования воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирования воздействия Снять загрязненную одежду.
Exposure controls Take off contaminated clothing.

Было обращено внимание на пробелы в сфере эффективного комплексного регулирования воздействия на экосистемы.
Attention was drawn to gaps with respect to effective integrated management of impacts on ecosystems.

В поддержку этого механизма разработана политика регулирования воздействия рыболовства на чувствительные бентические районы.
In support of this framework, a policy to manage the impacts of fishing on sensitive benthic areas was developed.

В РРХО, компетентных регулировать донный промысел, приняты рамки регулирования воздействия донного промысла на УМЭ.
Regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries have adopted a framework for regulating the impacts of bottom fishing activities on VMEs.

Завьялов( начальник Управления регулирования воздействия на атмосферный воздух и водные ресурсы Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь).
Zavyalov(Head, Department of Atmospheric Air and Water Resources Impact Control, Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus), A.

Необходимо определить лиц, которые будут отвечать за осуществление регулирования воздействия, и объем требуемых для этого ресурсов.
There is a need to identify those who will be responsible for implementing impact management and the resources that will be required for impact management..

Генеральный секретарь Органа проинформировал также Совещание о прогрессе, достигнутом в рамках проекта<< Каплан>>, цель которого состоит в сборе информации о биологическом разнообразии, диапазоне видов и генном потоке в абиссальной конкрециеносной провинции Тихого океана в целях прогнозирования и регулирования воздействия глубоководной добычи.
The Secretary-General of the Authority also updated the Meeting about the Kaplan project, whose purpose was to acquire information on biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule-bearing province, to predict and manage the impact of deep seabed mining.

Продолжается прогресс с разработкой и применением различных инструментов регулирования воздействия деятельности человека на морские экосистемы.
Progress continues to be made in the development and application of various tools to manage the impacts of human activities on marine ecosystems.

Применительно к первым такая работа снижает их расходы, обеспечивая им базовую научную информацию, которой они могут руководствоваться в различных аспектах своей деятельности, в частности при разработке оборудования; а для Органа такая работа обеспечивает неоценимую информацию для регулирования воздействия будущей глубоководной разработки полиметаллических конкреций.
In the case of the former, such work reduces their costs while providing them with basic scientific information to guide them in various aspects of their activities, in particular in equipment design; and for the Authority, such work provides invaluable information for managing impacts from future mining of deep seabed polymetallic nodules.

Хотя в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи предусматривается создание процедур для регулирования воздействия санкций на третьи страны, сама по себе она не решает эту проблему.
Although General Assembly resolution 50/51 provided for the establishment of procedures for managing the effects of sanctions on third States, it did not solve the problem itself.

Устранение структурных и коренных причин бедности и неравенства также предполагает принятие мер по осуществлению трансформационных изменений, таких как больший упор на всеохватном и справедливом характере роста, создании достойных рабочих мест, а также наличии инструментов для оценки, контроля и регулирования воздействия политики на экономические, социальные и культурные права.
Addressing structural and underlying causes of poverty and inequality would also imply measures for transformational change, such as placing greater emphasis on inclusive and equitable growth, the creation of decent work, and tools to assess, monitor and manage the impact of policies on economic, social and cultural rights.

Необходимо установить, какие обязательства человечество несет перед природой, и признать, что права мира природы необходимо и поощрять и защищать; простого регулирования воздействия деятельности человека на природу по правилам капиталистического рынка недостаточно.
It would be necessary to ascertain what human beings' obligations to nature were and to recognize that the rights of the natural realm must be promoted and protected; merely regulating the impact of human activity on nature using the rules of the capitalist market would not suffice.

Завершив серию практикумов, проводившихся в течение последних лет и посвященных темам, касающимся условий и ресурсов в глубоководных районах морского дна, Орган приступил к проведению совместного исследовательского проекта( проект Каплан) по изучению биологического разнообразия, диапазонов обитания видов и генных потоков в абиссальной конкрециеносной провинции Тихого океана в целях прогнозирования и регулирования воздействия глубоководной разработки морского дна.
Following a series of workshops on topics related to the deep seabed environment and resources organized over the years, the Authority entered a collaborative research project(Kaplan project) to study the biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province with a view to predicting and managing the impacts of deep seabed mining.

Вместе с тем понятно, что для того, чтобы международное сообщество было в состоянии принимать продуманные решения по вопросам, варьирующимся от регулирования воздействия до установления в Районе охраняемых участков моря, требуется гораздо более активная совместная работа между контракторами, мореведческими организациями и Органом.
However, it is clear that much more collaborative work among contractors, marine research organizations and the Authority is required if the international community is to be able to take informed decisions on matters ranging from managing impacts to establishing marine protected areas in the Area.

Сюда относились такие вопросы, как роль Суда в урегулировании международных споров и развитии международного права, последствия увеличения рассматриваемых в Суде дел для его работы и бюджета, условия службы членов Суда, в частности система вознаграждения и механизм нижних/ верхних пределов для регулирования воздействия курсов обмена валют на размер сумм, выплачиваемых членам Суда, пенсии и другие условия службы, а также численность персонала Секретариата Суда.
Items covered included the role of the Court in settling international disputes and developing international law, the impact of the increased caseload of the Court on its work and budget, conditions of service of the members of the Court with special emphasis on emoluments and floor/ceiling mechanism for regulating the effect of currency exchange rates on amounts paid to the members of the Court, pensions and other conditions of service and the size of the staff of the Court Registry.

Проект преследует цель сбора информации о биологическом разнообразии, видовом диапазоне и генном потоке в абиссальной конкрециеносной провинции Тихого океана в целях прогнозирования и регулирования воздействия глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна для облегчения будущей разработки правил добычи полиметаллических конкреций.
The project aims at acquiring information on biodiversity, species ranges and gene flow in the abyssal Pacific nodule-bearing province with a view to predicting and managing the impact of deep seabed mining in order to facilitate future regulations for polymetallic nodule exploitation.

Регулирование воздействия современных тенденций на глобальном и национальном уровнях.
Managing the impact of current global and national trends.

Зонально привязанные меры по регулированию воздействия судоходства могут приниматься ИМО.
Area-based measures to manage the impacts of shipping activities can be adopted by IMO.

Регулирование воздействия глобализации на молодежь.
Managing the effects of globalization on youth.

Зонально привязанное регулирование воздействия добычной деятельности.
Area-based management of the impacts of mining.

Отдел регулирования воздействий на атмосферный воздух и озоновый слой.
Unit for Control of Impacts on Air and Ozone Layer.

Биоразнообразие, ареал видов и генный поток в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана: прогнозирование и регулирование воздействия разработки глубоководных районов морского дна.
Biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province: predicting and managing the impacts of deep seabed mining.

Регулирование воздействия реализации туристических проектов и мероприятий может предусматривать введение и эффективное применение стратегий, рациональных методов и накопленного опыта, включающих, в числе прочего.
Impact management for tourism development and activities can include the adoption and effective implementation of policies, good practices and lessons learned that cover, inter alia.

Метод SROI стандартизирован и обеспечивает последовательный количественный подход к пониманию и регулированию воздействия проекта, бизнеса, организации, фонда или политики.
The SROI method as it has been standardized by the Social Value UK provides a consistent quantitative approach to understanding and managing the impacts of a project, business, organisation, fund or policy.

Семинар согласился, что эта структура может оказаться полезной в рамках пересмотра подхода АНТКОМ к регулированию воздействия на УМЭ.
The Workshop agreed that this framework could be useful as part of a review of CCAMLR's approach to managing impacts on VMEs.

НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ: ПРАВА И РЕГУЛИРОВАНИЕ Воздействие на детей маркетинга продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров в традиционных вещательных СМИ( например, на телевидении) не вызывает сомнения.
What should be done: rights and regulation The effects of HFSS food marketing on children in traditional broadcast media(e.g. television) have been demonstrated consistently.

Мероприятия были также направлены на предупреждение насилия в отношении женщин, торговли женщинами и детьми; развитие информационных сетей, включая компьютерные сети, и рассмотрение новых вопросов, таких, как регулирование воздействия глобализации на женщин, включая воздействие финансового кризиса в Азии.
Activities were also aimed at preventing violence against women and trafficking of women and children; promoting information networking, including computer networking; and addressing such emerging issues as managing the impact of globalization on women, including the impact of the Asian financial crisis.

Этот вызов вкупе с нынешним секторальным подходом к регулированию воздействия деятельности человека на морскую среду препятствует выявлению и защите уязвимых морских экосистем и экологически и биологически значимых районов.
That challenge, coupled with the current sectoral approach to managing the impacts of human activities on the marine environment, impedes the identification and protection of vulnerable ecosystems and ecologically or biologically significant areas.

В приложении также содержится вывод о том, что регулирование воздействия на этапе истечения срока службы влечет за собой самые серьезные последствия с точки зрения минимизации выбросов, однако в целом сопряжено с более значительными расходами, чем такие меры, как сокращение утечек, что можно обеспечить на более ранних этапах жизненного цикла продукта.
The supplement also concluded that management of endof-life impacts had the biggest consequence on minimizing emissions, but generally carried greater costs than measures such as leak reduction, which could be accomplished earlier in product life cycles.

Комитет с интересом отмечает заявление делегации о намерении государства- участника изучить вопрос о мерах по регулированию воздействия деятельности в деловой сфере на права человека, о чем свидетельствует направление Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях приглашения прибыть с визитом в страну.
The Committee notes with interest the statement by the delegation that the State party intends to examine how to regulate the impact on human rights of activities of the business sector, as attested by the invitation extended to the United Nations Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to visit the country.