РЕГУЛИРОВАНИЯ И НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• regulation and supervision
• regulatory and supervisory
• regulation and oversight
• regulatory and oversight

Примеры использования Регулирования и надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный режим регулирования и надзора.
National regime of regulation and oversight.

Вопросы регулирования и надзора за деятельностью в области микрофинансирования.
Regulatory and supervisory aspects of microfinance activities.

Международная рамочная основа для регулирования и надзора.
International frameworks for regulation and supervision.

Органы регулирования и надзора за ПОД/ ФТ в опрошенных странах.
Table 3.4 AML/CFT Regulatory and Supervisory Authorities in Surveyed Countries.

Значительный прогресс достигнут в ЕС- 8 в сфере пруденциального регулирования и надзора.
Significant progress was achieved in the EU-8 in prudential regulation and supervision.

Информацию о режимах регулирования и надзора в контексте борьбы с отмыванием денежных средств;
Information on anti-money-laundering regulatory and supervisory regimes.

Во главу угла должна быть поставлена ее реформа, особенно в области регулирования и надзора.
Reform must be a priority, particularly in the areas of regulation and supervision.

В моделях, описанных выше, функции регулирования и надзора возложены на публичные органы.
In the models described above, the regulatory and supervisory functions rest with public agencies.

Последняя занимаемая им должность была заместитель директора Директората по вопросам банковского регулирования и надзора.
The recent one was Deputy Director of Directorate on Banking Regulation and Supervision.

Создать систему экономического регулирования и надзора для управления рисками и поощрения конкуренцииf.
To establish an economic regulatory and oversight system to manage risk and encourage competition.

Кроме того, приняты меры по совершенствованию институтов регулирования и надзора в банковском секторе Украины.
In addition, there were improvements in the regulatory and supervisory institutions in the banking sector of Ukraine.

Режим регулирования и надзора должен иметь целевую функцию и сосредотачивать внимание на областях с высоким риском.
The regulation and oversight regime should have a targeted function and focus on areas of high risk.

Нынешний кризис обнажил многочисленные недостатки национального и международного финансового регулирования и надзора.
The current crisis has revealed many deficiencies in national and international financial regulation and supervision.

Действительно, ужесточение регулирования и надзора приобретает исключительно важное значение по мере продолжения процесса секьюритизации в развивающихся странах.
Indeed, both enhanced regulation and supervision were critical as developing countries moved further into securitization.

Исходя из общепринятых стандартов, Национальный Банк проводит активную политику в сфере банковского регулирования и надзора посредством.
Based on the generally accepted standards, the National Bank of Moldova promotes an active policy in the banking regulation and supervision by.

Создание эффективных систем регулирования и надзора в области страхования- исследование секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ CN. 4/ 52)( пункт 3 повестки дня);
Establishment of effective insurance regulatory and supervisory systems- study by the UNCTAD secretariat"(TD/B/CN.4/52)(agenda item 3);

Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.
Such international standards should be developed through the existing international bodies that coordinate financial regulation and supervision.

Конференция по вопросам регулирования и надзора в секторе страхования в Латинской Америке, 2005 год; Конференция по вопросам функционирования частных пенсионных фондов в Азии, 2005 год.
Conference on Insurance Regulation and Supervision in Latin America 2005; Conference on Private Pensions in Asia 2005.

Эффективные механизмы подачи жалоб, контроля и проверки, надлежащего регулирования и надзора со стороны государственных органов часто отсутствуют.
Effective complaints, monitoring and inspection mechanisms, and adequate government regulation and oversight are frequently absent.

В Итоговом документе было признано, что кризис позволил выявить множество недостатков в национальных и международных системах финансового регулирования и надзора.
The Outcome recognized that the crisis had revealed many deficiencies in national and international financial regulation and supervision.

Либерализация, проводимая при отсутствии должной системы регулирования и надзора, может причинить ущерб финансовой системе и экономике в целом.
Liberalization that takes place when regulation and oversight are not adequately in place can cause damage to the financial system and to the economy at large.

Более подробный анализ см. в Обзоре мирового экономического и социального положения, 2005 год…, глава VI<< Последствия для пруденциального регулирования и надзора.
For further discussion, see World Economic and Social Survey 2005…, chap. VI,"Implications for prudential regulation and supervision.

Финансовый кризис указал на настоятельную необходимость существенного улучшения финансового регулирования и надзора в интересах достижения глобальной финансовой стабильности.
The financial crisis has demonstrated an urgent need to significantly improve financial regulation and supervision to achieve global financial stability.

Парламент проголосовал сегодня, в окончательном чтении, Закон о банковской деятельности, благодаря которому модернизированы стандарты регулирования и надзора в банковской системе.
The Parliament has passed today the Law on banking activity in final reading, which will modernize the regulation and supervision standards in the banking system.

Государства- участники должны установить" всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств.
States Parties are required to establish“a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime in order to deter and detect all forms of money-laundering”.

В условиях либерализации рынков финансовых услуг, особенно после заключения ГАТС, важнейшее значение для развивающихся стран имеет создание эффективных систем регулирования и надзора.
In the context of liberalization of financial services markets, particularly after the GATS, effective regulatory and supervisory systems are essential for developing countries.

Значительная часть операций институциональных инвесторов не подпадает под действие существующих на финансовом рынке механизмов регулирования и надзора, которые применяются в отношении банковской системы в целом.
Institutional investors largely operate outside of financial market regulation and supervision mechanisms that apply more generally to the banking system.

Хотя общины могут играть определенную роль в предоставлении услуг, это не отменяет обязанность государства обеспечивать должный уровень их качества посредством поддержки, регулирования и надзора.
While communities can play a role in service provision, States retain the obligation to ensure that services are adequate by providing support, regulation and oversight.

В силу этих же причин они отмечают необходимость надлежащих механизмов контроля, регулирования и надзора, которые должны создаваться с учетом специфики положения каждой организации.
By the same token, they consider that appropriate control, regulation and oversight mechanisms would be necessary and should be tailor-made to each organization's unique situation.

На протяжении нескольких лет Агентство банковского регулирования и надзора Турции выплачивало надбавки должностным лицам, которых оно привлекало на временной основе из Центрального банка страны.
For several years, the Banking Regulation and Supervision Agency(BRSA) in Turkey gave a salary top-up to officials it attracted on a temporary basis from the Central Bank of Turkey.