REGULATORY AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• регулирующие и надзорные
• регламентационных и надзорных
• регулирования и надзора

Примеры использования Regulatory and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional, regulatory and oversight frameworks.
Институциональная основа и режимы регулирования и контроля;

Priority should be devoted to preventing financial crises, strengthening national financial and banking sectors and improving their regulatory and oversight systems.
Следует уделить первоочередное внимание предотвращению финансовых кризисов, укреплению национальных финансовых и банковских секторов и совершенствованию систем их регулирования и контроля.

To establish an economic regulatory and oversight system to manage risk and encourage competition.
Создать систему экономического регулирования и надзора для управления рисками и поощрения конкуренцииf.

The global financial crisis has also highlighted the need to reform the international financial architecture and, in particular, regulatory and oversight systems, in order to ensure greater international financial stability.
Кроме того, глобальный финансовый кризис показал необходимость пересмотра международной финансовой архитектуры, в частности, систем контроля и регулирования в целях повышения стабильности международных финансовых рынков.

Some national regulatory and oversight organizations also offer training and expertise to counterparts in developing countries.
Некоторые национальные регулирующие и надзорные организации также предлагают профессиональную подготовку и услуги для партнеров в развивающихся странах.

Cooperate in developing suitable, legal, regulatory, and oversight procedures.
Сотрудничать в разработке подходящих правовых, регулирующих и контрольных процедур.

From 2004-2008, Pshegornitskiy became involved with a number of regulatory and oversight bodies, such as the Academy of Finances for the Government of the Russian Federation, and served as Deputy Director for Strategic Development at the St. Petersburg Center of Energy Construction Networks.
В период с 2004 по 2008 годы он стал участвовать в работе ряда регуляторных и надзорных органов, таких как Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации, и занимал должность заместителя директора по стратегическому развитию Санкт-Петербургского центра строительства энергетических сетей.

Based on the experience of the ESCAP countries, it is imperative to enhance the operational strength of the financial sector, both in terms of capitalization, according to international norms and overall management ability, and in the competence of the appropriate regulatory and oversight institutions.
С учетом опыта стран ЭСКАТО настоятельно необходимо укрепить оперативные возможности финансового сектора как в плане капитализации в соответствии с международными нормами и принципами общей управляемости, так и в отношении уровня компетенции соответствующих регулирующих и надзорных институтов.

Are there, besides legislative, regulatory and oversight measures, any other measures that governments can take to implement Article IV?
Ну а есть ли, помимо законодательных, регламентационных и надзорных мер, и какие-то другие меры, которые могут принять правительства с целью реализации статьи IV?

With the aim of preventing and detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of its regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
С целью предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство- участник осуществляет надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой.

Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Сотрудничества с другими Государствами- участниками, через их финансовые учреждения и регулирующие и надзорные органы, в выявлении и замораживании переводов и сделок в рамках экономических и финансовых систем, связанных с активами, включая средства, незаконного происхождения, полученными от коррупционных деяний;

Among the Congress participants is Governor of the Bank of Russia Elvira Nabiullina, Nobel prize winner in economics Nouriel Roubini, Professor of Economics at Harvard University Kenneth Rogoff, high-ranking representatives of central(national) banks from several countries, the Basel Committee on Banking Supervision, IMF, EU regulatory and oversight bodies, and international financial experts.
Среди участников конгресса- Председатель Банка России Эльвира Набиуллина, нобелевский лауреат по экономике Нуриэль Рубини, профессор экономики Гарвардского университета Кеннет Рогофф, высокопоставленные представители центральных( национальных) банков ряда стран( Швейцарии, Хорватии, Чехии, Казахстана, Ирана и др.), Базельского комитета по банковскому надзору, МВФ, европейских органов управления и надзора, международные финансовые эксперты.

Having considered codes of conduct, States Parties agreed that such codes can complement national legislative, regulatory and oversight frameworks and help guide science so that it is not misused for prohibited purposes.
Рассмотрев кодексы поведения, государства- участники согласились, что такие кодексы могут дополнять национальные законодательные, регулирующие и надзорные структуры и помогать ориентировать науку, с тем чтобы ею не злоупотребляли в запрещенных целях.

Developing novel regulatory and oversight systems for pathogenic agents, including the identification of agents in ways relevant to the conduct of contemporary biology(such as sequence-based classification), and internationally agreed databases of sequences of concern relevant to the Convention;
Разработку новых регламентационных и надзорных систем для патогенных агентов, включая выявление агентов сообразно с методами современной биологии( такими как классификация на основе последовательностей), и согласованных на международном уровне баз данных по последовательностям, вызывающим озабоченность, которые имеют отношение к Конвенции;

The Nuclear and Industrial Safety Agency(原子力安全・保安院, Genshiryoku Anzen Hoanin) was a Japanese nuclear regulatory and oversight branch of the Agency for Natural Resources and Energy under the Ministry of Economy, Trade and Industry METI.
原 子 力 安 全・ 保 安 院 гэнсиреку андзэн хоанъин, англ. Nuclear and Industrial Safety Agency, NISA- подразделение Министерства экономики, торговли и промышленности Японии, осуществляющее регулирование и надзор в области ядерной энергетики.

During the reporting period, the shortcomings of current regulatory and oversight capacities were suggested by the collapse of a school near Port-au-Prince, which led to the death of more than 100 people, many of them children; protracted disputes over the payment of salaries to teachers; and acrimonious labour actions that paralysed some hospitals in the capital.
В течение рассматриваемого периода недостатки в текущей работе по регулированию и надзору проявились в обрушении школы близ Порт- оПренса, в результате чего погибло свыше 100 человек, в том числе много детей; затяжных спорах по поводу выплаты заработной платы учителям; и жестких действиях профсоюзов, которые парализовали работу некоторых больниц в столице.

Since e-finance implies expansion of cross-border financial flows with more active use of Internet, serious regulatory and oversight problems arise for national macroeconomic- and especially monetary- policy makers.
Поскольку электронное финансирование подразумевает расширение трансграничных финансовых потоков с более активным использованием Интернета, для тех, кто разрабатывает национальную макроэкономическую, и особенно денежно-кредитную, политику, возникают серьезные проблемы, связанные с регулированием и надзором.

In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, cooperating with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and..
В координации с банковскими и финансовыми учреждениями и регулирующими и надзорными органами своих соответствующих стран, сотрудничества друг с другом в ликвидации любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут привести к переводу и сокрытию активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний; и.

The purpose of the visit was to obtain direct and first-hand information on the use of private military and security contractors by the United States Government abroad as well as on the governmental policy and legal framework, and the regulatory and oversight system in place to monitor the impact of the activities of private military and security companies on human rights and ensure accountability for human rights violations.
Цель визита заключалась в получении информации из первых рук об использовании частных военных и охранных компаний правительством Соединенных Штатов за границей, а также о политике правительства, нормативных рамках и имеющейся нормативной и надзорной системе контроля за воздействием частных военных и охранных компаний на права человека и обеспечении ответственности за нарушения прав человека.

Recalling the question in the former chapter-- are there, besides legislative, regulatory and oversight measures, any other measures that governments could take to implement article 4?-- Belgium believes States Parties should consider to enter into a dialogue with the life sciences industry in order to increase the leverage of these standards with regard to the implementation of the BTWC's obligations.
Напоминая вопрос из предыдущего раздела: ну а есть ли, помимо законодательных, регламентационных и надзорных мер, и какие-то другие меры, которые могут принять правительства с целью реализации статьи IV?- Бельгия полагает, что государствам- участникам следует подумать о том, чтобы вступить в диалог с отраслью наук о жизни, с тем чтобы повысить влияние этих стандартов в отношении осуществления обязательств по КБТО.

In accordance with article 52, paragraph 4, and with the aim of preventing and detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with the Convention, States parties are required to implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of their regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group, generally known as"shell banks.
В соответствии с пунктом 4 статьи 52 с целью предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, государствам- участникам необходимо осуществлять надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой, т. е. речь идет об учреждении так называемых" банков- почтовых ящиков.

Several professional regulatory and oversight bodies include the Guyana Medical Council, the Guyana Nurses Council, the Guyana Pharmacists Council, the Guyana Dental Council which are governed by legal instruments and are responsible for the registration, accreditation, upgrading and monitoring and upholding standards of the relevant health practitioners.
Создан ряд профессиональных нормативных и надзорных органов, в том числе Медицинский совет Гайаны, Совет медицинских сестер Гайаны, Совет фармацевтов Гайаны и Совет стоматологов Гайаны, деятельность которых регулируется соответствующими нормативно- правовыми документами и которые отвечают за регистрацию, аккредитацию, повышение квалификации, а также мониторинг и поддержание стандартов среди соответствующих работников сферы здравоохранения.

States Parties shall cooperate with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection[and freezing] of transfers and transactions involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
Государства- участники сотрудничают с другими Государствами- участниками через свои финансовые учреждения и регулирующие и надзорные органы в выявлении[ и приостановлении] переводов и сделок с активами, включая средства, незаконного происхождения, полученными от коррупционных деяний.

With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, States Parties shall implement appropriate and effective measures to ensure that their financial institutions do not grant improper preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; and, with the help of their regulatory and oversight bodies, to prevent the establishment of banks or other financial institutions without any physical presence.
С целью предупреждения и выявления переводов незаконно приобретенных активов, полученных от преступлений, признанных таковыми настоящей Конвенцией, Государства- участники осуществляют надлежащие и действенные меры для обеспечения того, чтобы их финансовые учреждения не предоставляли необоснованных преференциальных или льготных условий политикам или публичным должностным лицам, и, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, для недопущения учреждения банков или других финансовых учреждений, если не имеется физического присутствия.

Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection[and freezing] of transfers and transactions involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Сотрудничества с другими Государствами- участниками, через их финансовые учреждения и регулирующие и надзорные органы, в выявлении[ и приостановлении] переводов и сделок, связанных с активами, включая средства, незаконного происхождения, полученными от коррупционных деяний;

In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in providing the guarantees necessary for facilitating the return of such assets to their countries of origin; and..
В координации с банковскими и финансовыми учреждениями и регулирующими и надзорными органами своих соответствующих стран Государства- участники сотрудничают друг с другом в ликвидации любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут привести к переводу и сокрытию активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и в установлении гарантий, необходимых для содействия возвращению таких активов в страны их происхождения;

At its previous session, the Working Group had considered operational subcriteria concerning maintenance of stable national and global economic and financial systems; policy strategies in support of the right to development; an economic regulatory and oversight system to manage risk and encourage competition; an equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory international trading system; access to adequate financial resources; and access to the benefits of science and technology.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа рассмотрела оперативные подкритерии, касающиеся поддержания стабильности национальных и глобальной финансово- экономических систем; политические стратегии, направленные на поддержку права на развитие; систему экономического регулирования и надзора в целях управления рисками и стимулирования конкуренции; справедливую, основанную на системе правил, предсказуемую и недискриминационную международную торговую систему; вопросы доступа к достаточным финансовым ресурсам и доступа к научно-техническим достижениям.

This entails the obligation for the States Parties' governments to develop and enforce legislative, regulatory and oversight measures in this regard, including biosafety and biosecurity measures that contribute to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to, biological agents and toxins, and prevent the loss, theft, unauthorized possession or transfer, and misuse of biological dual-use agents.
А это влечет за собой обязанность правительств государств- участников осуществлять разработку и правоприменение законодательных, регламентационных и надзорных мер в этом отношении, включая меры биобезопасности и биозащищенности, которые способствуют тому, чтобы предотвращать случайное высвобождение биологических агентов и токсинов или непреднамеренную экспозицию им и предотвращать утрату, хищение, несанкционированное обладание или передачу и злоупотребление в том, что касается биологических агентов двойного применения.

States Parties shall[cooperate with one another] in ensuring that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies prohibit the establishment of banks or other financial institutions with no real existence and demand that banks in turn require from their correspondent or related banks the strict observance of policies against money-laundering such as the"know-your-client" principle and the reporting of suspicious activities.
Государства- участники[ сотрудничают друг с другом] в обеспечении того, чтобы их банковские и финансовые системы и их регулирующие и надзорные органы запрещали создавать реально не существующие банки или другие финансовые учреждения и требовали, чтобы банки в свою очередь требовали от своих банков- корреспондентов или смежных банков строго соблюдать виды практики, направленные на противодействие отмыванию денег, такие как принцип" знать своего клиента" и требование сообщать о подозрительной деятельности.

The establishment of BINAS is thus a major step towards nationalizing environmental concerns and regulatory oversight.
Таким образом, создание БИНАС является серьезным шагом вперед в создании национальных механизмов обеспечения экологической безопасности и надзора.