REGULATORY AND POLICY FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• нормативной и политической основы
• нормативная и политическая основа
• нормативные и политические рамки

Примеры использования Regulatory and policy framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal, regulatory and policy framework.
Правовые, нормативные и политические рамки.

Tailored and balanced IP legislative, regulatory and policy frameworks.
Целевые и сбалансированные законодательные, регулятивные и политические рамочные положения ИС.

Inadequate regulatory and policy frameworks, lack of administrative capacity and the lack of pre-prepared project packages could result in poor long-term outcomes.
Отсутствие надлежащей регулирующей и стратегической рамочной основы, административного потенциала и заранее подготовленных пакетов проектов может приводить к разочаровывающим результатам в долгосрочном плане.

The present report contains a comprehensive presentation of the contemporary regulatory and policy framework in this regard.
В настоящем докладе дается всеобъемлющая картина работы современных регулятивных и директивных механизмов в этой сфере.

Iii legal, regulatory and policy framework.
Iii основы законодательства, регулирования и политики.

A range of conflict of interest situations is addressed in the current regulatory and policy framework of the Organization.
В ныне действующих регулятивных и директивных механизмах Организации учтен целый ряд ситуаций, связанных с конфликтом интересов.

In addition, over the next few years, the legal, regulatory and policy framework underpinning market operations will change significantly as governments push forward with measures to open up and liberalize natural gas markets.
В дополнение к этому в течение следующих нескольких лет произойдут значительные изменения в правовой, регулирующей и политической базе, обеспечивающей функционирование рынка, по мере того как правительства активизируют меры по открытию и либерализации рынков природного газа.

However, it needs to be noted that this convergence does not necessarily imply uniformity or a common legal regulatory and policy framework.
Однако необходимо отметить, что это сближение необязательно подразумевает унификацию или общую систему правового регулирования и формирования политики.

IOM assists governments in reviewing and revising legal, regulatory and policy frameworks in the migration sector, including elements that relate to migration and security.
МОМ оказывает правительствам содействие в обзоре и пересмотре правовых, нормативных и директивных рамок в миграционном секторе, включая те элементы, которые касаются миграции и безопасности.

Obviously, this does not imply uniformity in the sense that all countries have to implement the same common legal, regulatory and policy framework.
Разумеется, речь не идет о полном единообразии в том смысле, что всем странам нужно ввести единую, общую законодательную, нормативно- правовую и политическую базу.

Legislative reforms. In the past eight years, the Dominican State has strengthened its legal, regulatory and policy framework for the promotion of the full development and advancement of women.
Законодательные реформы: в последние восемь лет доминиканское государство приняло меры для укрепления нормативно- правовой и директивной базы, способствующей всестороннему развитию и расширению прав и возможностей женщин.

Efforts focused on building capacity in these countries, including the establishment of Internet training centres for e-learning and strengthening regulatory and policy frameworks.
Усилия были сосредоточены на наращивании потенциала в этих странах, включая создание учебных Интернет- центров для обучения с использованием электронных средств и укрепление нормативной базы и директивных структур.

Such mechanisms are likely to have been devised within broader economic, regulatory and policy frameworks and thus are not UNCCD-specific but may nevertheless be applied to UNCCD initiatives.
Такие механизмы, по всей видимости, разрабатывались в более широких экономических, нормативных и политических рамках, и поэтому они не имеют непосредственного отношения к КБОООН, но могут тем не менее применяться в контексте инициатив, проводимых КБОООН.

To be successful, this model would require that governments remain active participants and decision-makers since it is they who will adopt the UNFC into their legal, regulatory and policy frameworks.
Для того чтобы эта схема дала результат, правительствам будет необходимо продолжать активно участвовать в ее работе и в принятии решений, поскольку именно им предстоит принять РКООН в качестве правовой, регулятивной и политической основы.

Participants in the Forum expressed the conviction that UNECE governments had the ability to create a consistent regulatory and policy framework which would lead to a carbon capture ready power generation industry by 2020.
Участники Форума выразили убежденность в том, что правительства стран ЕЭК ООН способны разработать согласованные нормативные и политические рамки, которые позволят к 2020 году обеспечить готовность электроэнергетической отрасли к внедрению технологий улавливания углерода.

STRENGTHENING NATIONAL REGULATORY AND POLICY FRAMEWORKS FOR HEALTHCARE WASTE MANAGEMENT($ 165,000) HWM is regulated by the local norms for municipal waste management and the orders/provisions regulating the work of medical institutions. The most significant regulation on HWM is the Law on Production and Consumption Waste 2001.
УСилеНие НАциОНАльНых НОРМАТивНых и ПОлиТичеСКих ОСНОв УПРАвлеНия МеДициНСКиМи ОТхОДАМи( 165, 000 ДОлл. США) Вопросы УМО регулируются местными нормами управления муниципальными отходами и приказами/ положениями работы медицинских учреждений.

As a result, the Centre is increasingly becoming a key forum for reflection on the fast evolving legal, regulatory and policy framework across the whole of the ECE region.
Как следствие, Центр все в большей мере становится основным форумом для анализа быстро меняющихся общих нормативно- правовых и политических условий во всем регионе ЕЭК.

Liberalization of trade in distribution services, under appropriate regulatory and policy framework, would be expected to contribute to enhancing global welfare through increased productivity, lower prices, greater choice of products and increased competition at a country level.
Предполагается, что либерализация торговли распределительными услугами при существовании надлежащей регулирующей базы и политики должна способствовать повышению общего благосостояния благодаря росту производительности, снижению цен, расширению выбора товаров и усилению конкуренции на страновом уровне.

The challenge is to translate international commitments into actual changes on the ground by improving legislative, regulatory and policy frameworks and mechanisms and their implementation.
Главная задача заключается в том, чтобы воплотить международную приверженность в конкретные изменения на местах путем совершенствования законодательных, нормативных и директивных основ и механизмов и их осуществления.

The project will strengthening the legal, regulatory and policy framework on biosafety, establish a national system for risk assessment and risk management, establish the capacity for decision making and regulatory compliance, generate and manage biosafety information and public awareness.
Реализация проекта поможет укрепить правовые, нормативные и политические механизмы по обеспечению биобезопасности, будет разработана Национальная система оценки и управления рисками, создан потенциал для принятия решений и соблюдения норм, обеспечено информирование общественности.

The SADC Ministers of Health, meeting in August 2004, had decided to set up a standing committee of experts on human cloning for therapeutic purposes to advise them on how to proceed, as well as monitoring global trends and developing a regulatory and policy framework.
Министры здравоохранения стран- членов САДК на своей встрече в августе 2004 года постановили учредить постоянный комитет экспертов по клонированию человека в терапевтических целях, с тем чтобы он консультировал их по методам работы, а также наблюдал за глобальными тенденциями в этой области и разработал нормативную и политическую базу.

Regulatory assessment could prove useful for efforts to build institutions and to strengthen regulatory and policy frameworks in developing countries- some of the key challenges identified for developing countries in that context.
Оценка норм регулирования могла бы оказаться полезной для усилий по наращиванию институтов и укреплению базы регулирования и политической базы в развивающихся странах- некоторые из ключевых задач, поставленных для развивающихся стран в этом контексте.

They had noted the challenges that the issue posed for developing countries and had approved the establishment of a standing committee of experts on human cloning for therapeutic purposes which would monitor the process globally; develop a legal, regulatory and policy framework and guidelines for the region; and ultimately become the SADC standing advisory body on the issue.
Министры отметили задачи, которые ставят перед развивающимися странами этот вопрос, и одобрили создание постоянного комитета экспертов по клонированию человека в терапевтических целях, который будет наблюдать за этим процессом в глобальном масштабе; разрабатывать правовые, нормативные и политические основы и руководящие принципы для африканского региона; и в конечном итоге станет постоянным консультативным органом САДК по этому вопросу.

The public sector is bound to play a crucial role not only in defining the regulatory and policy framework that drives change but also in designing and funding arrangements to overcome the market failures that hamper progress.
Государственный сектор призван играть ключевую роль не только в определении регулирующей и политической структуры, которая выступает в роли проводника изменений, но также и в разработке и финансировании мер по преодолению существующих недостатков рыночных механизмов, препятствующих прогрессу.

In Session Three on policy and regulatory issues and challenges in fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels in the UNECE region, the Forum expressed appreciation for the efforts of selected Governments to create a suitable regulatory and policy framework and to foster investments in cleaner electricity production from fossil fuels.
В ходе заседания III на тему" Вопросы политики и регулирования и проблемы, связанные с поощрением инвестиций в более экологичное производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива в регионе ЕЭК ООН" Форум дал высокую оценку усилиям правительств отдельных стран, направленным на создание надлежащей нормативной и политической основы и привлечение инвестиций в более чистое производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива.

An enabling economic environment for employment creation includes good governance, suitable regulatory and policy frameworks, transparency, fair property rights enforced by an independent judicial system, adequate infrastructure and a developed financial sector.
Благоприятные экономические условия для расширения занятости включают эффективное управление; соответствующие нормативные и директивные рамки; транспарентность; справедливые имущественные права, обеспечиваемые независимой судебной системой, надлежащую инфраструктуру; и развитый финансовый сектор.

Establishing an enabling environment, such as appropriate legal, regulatory and policy frameworks, for promoting investments, especially private sector investments, for securing energy supplies; integrating energy networks and systems; enhancing energy efficiency; accelerating the development and implementation of renewable energy sources; and developing new environmentally-sound energy production and use technologies.
Создание благоприятных условий, в частности соответствующей правовой, регулирующей и политической базы, для содействия инвестициям, в особенности частного сектора, для обеспечения энергоснабжения; интеграция энергетических сетей и систем; повышение энергоэффективности; ускорение развития и освоения возобновляемых источников энергии; и разработка новых экологически безопасных технологий производства и потребления энергии;

Recommended that the Committee undertake a broadly shared intergovernmental dialogue on energy security in one or more of the following areas:( a) data and information sharing and increased transparency;( b) infrastructure investment and financing;( c) legal, regulatory and policy framework;( d) harmonisation of standards;( e) research, development and deployment of new technologies; and( f) investment/ transit safeguards and burden sharing;
Рекомендовал Комитету наладить межправительственный диалог по теме энергетической безопасности с широким составом участников по одному или нескольким из следующих вопросов: а обмен данными и информацией и повышение уровня транспарентности; b инфраструктурные инвестиции и финансирование; с правовая, нормативная и политическая основа; d согласование стандартов; е исследования и разработки и развертывание новых технологий; и f инвестиционные/ транзитные гарантии и разделение расходов;

Given the importance of renewable energies to sustainable development, Kenya welcomed the regulatory and policy frameworks that would support the promotion of public and private investments in such energies and looked forward to a review of the World Solar Programme at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
С учетом значения возобновляемых источников энергии для устойчивого развития Кения приветствует регламентирующие и политические структуры, которые будут поддерживать привлечение государственных и частных инвестиций в развитие таких источников энергии, и с интересом ожидает обзора осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Recommended that the Committee undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security in one or more of the following areas:( a) data and information sharing and increased transparency;( b) infrastructure investment and financing;( c) legal, regulatory and policy framework;( d) harmonisation of standards;( e) research, development and deployment of new technologies; and( f) investment/ transit safeguards and burden sharing;
Рекомендовал Комитету наладить межправительственный экспертный диалог по энергетической безопасности с широким составом участников, охватив при этом один или несколько из нижеперечисленных вопросов: а обмен данными или информацией и повышение уровня транспарентности; b инфраструктурные инвестиции и финансирование; с правовая, нормативная и политическая основа; d согласование стандартов и практики; е исследования и разработки и развертывание новых технологий; и f инвестиционные/ транзитные гарантии и разделение расходов;