REGULATION AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• регулирования и надзора
• регулирования и контроля
• регулирование и надзор

Примеры использования Regulation and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation and oversight of legal aid providers.
Регулирование и надзор за деятельностью юрисконсультов.

Security Companies: Regulation and Oversight.
Военных и охранных компаний: регулирование и надзор.

Regulation and oversight by competent authorities R.23.
Регулирование и надзор со стороны компетентных органов Рекомендация 23.

Israel recognized that the process of interrogation must be subjected to scrupulous regulation and oversight.
Израиль согласился с тем, что процесс ведения допросов должен подлежать тщательному регламентированию и надзору.

The regulation and oversight regime should have a targeted function and focus on areas of high risk.
Режим регулирования и надзора должен иметь целевую функцию и сосредотачивать внимание на областях с высоким риском.

As one vulnerability is closed, illicit actors move to areas with less regulation and oversight.
Когда одна страна перестает быть уязвимой, преступники переносят свою деятельность в другие регионы с минимальным регулированием и контролем.

This requires better regulation and oversight, not only at the national level, but especially at the international level.
Это требует улучшения регулирования и контроля, причем не только на национальном, но и, в особенности, на международном уровне.

Several of those jurisdictions have begun to tighten up their regulation and oversight of such business activities.
Некоторые из этих стран и территорий начали ужесточать меры регулирования и контроля за такой предпринимательской деятельностью.

It also facilitates government regulation and oversight, and tremendously enhances the welfare and developmental impacts of projects.
Это также способствует государственному регулированию и контролю и в огромной степени повышает отдачу проектов в плане благосостояния и развития.

Often, the role of government has evolved from that of service provider to one involving regulation and oversight of services provided by others.
Во многих случаях правительства перешли от непосредственного предоставления услуг к регулированию и надзору за услугами, предоставляемыми другими.

Liberalization that takes place when regulation and oversight are not adequately in place can cause damage to the financial system and to the economy at large.
Либерализация, проводимая при отсутствии должной системы регулирования и надзора, может причинить ущерб финансовой системе и экономике в целом.

Effective complaints, monitoring and inspection mechanisms, and adequate government regulation and oversight are frequently absent.
Эффективные механизмы подачи жалоб, контроля и проверки, надлежащего регулирования и надзора со стороны государственных органов часто отсутствуют.

They also decided to develop the regulation and oversight of shadow banking and agreed on principles to protect financial services consumers.
Они также приняли решение усилить регулирование и надзор за теневой банковской системой и достигли согласия по вопросу о принципах защиты потребителей финансовых услуг.

The close association of such charities with both religious and humanitarian relief purposes has made government regulation and oversight very sensitive.
Вследствие тесной связи таких благотворительных организаций с религиозными и гуманитарными целями регулирование и надзор со стороны правительства стали очень деликатным вопросом.

By the same token, they consider that appropriate control, regulation and oversight mechanisms would be necessary and should be tailor-made to each organization's unique situation.
В силу этих же причин они отмечают необходимость надлежащих механизмов контроля, регулирования и надзора, которые должны создаваться с учетом специфики положения каждой организации.

While communities can play a role in service provision, States retain the obligation to ensure that services are adequate by providing support, regulation and oversight.
Хотя общины могут играть определенную роль в предоставлении услуг, это не отменяет обязанность государства обеспечивать должный уровень их качества посредством поддержки, регулирования и надзора.

The crises had made it clear that regulation and oversight were necessary, and the United Nations had a critical role to play in shaping a responsible twenty-first century globalization.
Эти кризисы со всей очевидностью продемонстрировали необходимость регулирования и надзора, и Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в формировании ответственной глобализации ХХI века.

Private entities in the financial sector- and in particular banks- require a sound legal framework combined with regulation and oversight if they are to function properly.
Для надлежащего функционирования частных субъектов в финансовом секторе- и прежде всего банков- необходимо обеспечить прочную правовую базу в сочетании с регулированием и надзором.

This, however, requires effective regulation and oversight by the State authorities to ensure that asymmetries in property ownerships do not work against the poor or create opportunities for exploitation and marginalization.
Это, однако, требует эффективного регулирования и контроля со стороны государственных органов, которые должны обеспечивать, чтобы ассиметричность в вопросах владения собственностью не шла вразрез с интересами малоимущих слоев населения и не создавала возможности для их эксплуатации и маргинализации.

Eastern European Group and Central Asia region regional consultation on the activities of private military and security companies: regulation and oversight.
Региональная консультация для Группы государств Восточной Европы и Центральноазиатского региона по вопросу о деятельности частных военных и охранных компаний: регулирование и надзор.

It would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for costly regulatory arbitrage;
Такой подход не учитывает реалии глобализованных финансовых рынков, где различия в методах рыночного регулирования и надзора могут привести к искажениям нормальной конкуренции и попыткам выгадать на различиях в нормативном режиме;

More than 30 sessions are planned at the IFC 2017 with a focus on economic development, the role of the financial sector in this process, and relevant topics concerning financial market regulation and oversight.
В ходе МФК 2017 запланировано более 30 сессий, посвященных развитию экономики, роли финансового сектора в этом процессе, а также актуальным вопросам регулирования и надзора на финансовом рынке.

We underscore the central importance of a truly global stimulus, strengthened financial regulation and oversight to prevent a recurrence of the crisis and the need for coordinated policies to ensure that all available resources for stimulus have the maximum global impact.
Мы подчеркиваем центральное значение подлинно глобального пакета стимулирующих мер, укрепления финансового регулирования и надзора для предотвращения повторения кризиса и необходимость проведения скоординированной политики для обеспечения максимальной глобальной отдачи от использования имеющихся ресурсов на цели стимулирования.

The international community continued to pursue the reform agenda that had been set out in response to the weaknesses in financial regulation and oversight exposed by the global financial crisis.
Международное сообщество продолжало осуществлять программу работы в области реформы, которая была разработана с учетом слабостей в финансовом регулировании и надзоре, продемонстрированных глобальным финансовым кризисом.

The lead role in improving the regulation and oversight of the banking, securities and associated sectors of the international financial system has been taken, largely within BIS, by the Group of Ten and by associations of other regulatory authorities such as those for stock exchanges and insurance.
Ведущую роль в улучшении регулирования и надзора за банковской деятельностью, оборотом ценных бумаг и операциями в смежных секторах международной финансовой системы взяли на себя- преимущественно в рамках БМР- Группа десяти и ассоциации других регулирующих органов такие, как ассоциации фондовых бирж и страховых компаний.

Expert group meetings were organized to review draft handbooks on justice for victims of crime and abuse of power, and on regulation and oversight of civilian private security services.
Были организованы совещания групп экспертов для рассмотрения проектов справочников по вопросам правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и по регулированию и надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности.

In order to promote more responsible business practices in the land sector and to counter inadequate regulation and oversight of businesses operating in Cambodia(also relevant to labour rights), OHCHR contributed to awareness-raising and capacity-building initiatives in the area of business and human rights.
В целях поощрения более ответственной деловой практики в земельном секторе и противодействия ненадлежащему регулированию и надзору за предприятиями, работающими в Камбодже( относится также и к трудовым правам), УВКПЧ содействовало осуществлению инициатив по повышению осведомленности и созданию потенциала в области предпринимательской деятельности и прав человека.

Even in advanced countries, policymakers, regulators and supervisors did not appreciate and address the build-up of risks, spurring calls for proper reform, regulation and oversight.
Даже в передовых странах директивные, регулирующие и надзорные органы просмотрели накопление рисков и не решали эти проблемы, что послужило основанием для требований проведения надлежащей реформы и осуществления регулирования и надзора.

Moreover, pursuant to Human Rights Council resolution 7/21, in October 2008 the Working Group will convene a regional consultation for countries from Eastern Europe and Central Asia on the"Effects of Activities of Private Military Security Companies on the Enjoyment of Human Rights: Regulation and Oversight.
Кроме того, во исполнение резолюции 7/ 21 Совета по правам человека Рабочая группа проведет в октябре 2008 года региональные консультации для стран Восточной Европы и Центральной Азии по теме<< Воздействие деятельности частных военных и охранных компаний на осуществление прав человека: регулирование и контроль.

It is the view of the Working Group that the United Nations must recognize the risk posed to human rights by the lack of comprehensive regulation of private military and security companies at United Nations operations and should take steps to improve regulation and oversight to prevent human rights violations from occurring.
По мнению Рабочей группы, Организация Объединенных Наций должна признать, какую опасность создает для прав человека нехватка комплексной регламентации частных военных и охранных компаний, привлекаемых к ооновским операциям, и предпринять шаги к улучшению регламентации и надзора во избежание нарушений прав человека.