REGULATION AND REDUCTION на Русском - Русский перевод

• регулирования и сокращения
• регулирование и сокращение

Примеры использования Regulation and reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation and reduction of armaments and armed forces.
Регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

They argue that regulation and reduction of these trades are key to economic stability and growth.
Они утверждают, что регулирование и сокращение объемов такой торговли имеют ключевое значение для экономической стабильности и роста.

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

They argue that regulation and reduction of these trades arekey to economic stability and growth.4.
Они утверждают, что регулирование и сокращение объемов такой торговли имеют ключевое значение для экономической стабильности и роста.

While the predominance of weapons of mass destruction is understandable, it should not diminish our focus on the regulation and reduction of conventional arms.
Хотя уделение основного внимания оружию массового уничтожения является вполне понятным, это не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычного оружия.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к миру и развитию.

Indonesia believes that the focus on the threat of weapons of mass destruction should not lessen the attention to the regulation and reduction of conventional weapons.
Индонезия считает, что уделение основного внимания угрозе оружия массового уничтожения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.

It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitutes one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
Он считает, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments S/PRST/2008/43.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений S/ PRST/ 2008/ 43.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/43), in which it stressed that the regulation and reduction of armaments and armed forces constituted one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 43), в котором подчеркнул, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.

The preponderant focus on the WMD threat should not diminish our attention to matters relating to the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
Концентрация внимания преимущественно на угрозе со стороны ОМУ не должна отвлекать нас от вопросов, касающихся регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 November 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Maintenance of international peace and security: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
В среду, 19 ноября 2008 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений».

Perspective directions of improving state control connected with: optimization of the system of controlling bodies; regulation and reduction of scope of controlling authorities not only in regards to entrepreneurs but also other legal objects;
Перспективные направления совершенствования государственного контроля и надзора связаны с: оптимизацией системы контрольно- надзорных органов; упорядочением и сокращением объема контрольно- надзорных полномочий не только в отношении предпринимателей, но и других субъектов права; повышением уровня правового регулирования административно- надзорной деятельности.

At the beginning of the First Committee meetings this year, Under-Secretary-General Abe cautioned us that the preponderant focus on the threat posed by weapons of mass destruction(WMD) should not divert our attention from matters relating to the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
В начале работы Первого комитета в этом году заместитель Генерального секретаря Абэ предостерег нас о том, чтобы чрезмерное внимание к угрозе, создаваемой оружием массового уничтожения( ОМУ), не отвлекло наше внимание от вопросов, связанных с регулированием и сокращением обычных вооружений и вооруженных сил.

On 19 November 2008, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", based on a letter dated 10 November 2008 from the representative of Costa Rica addressed to the President of the Security Council S/2008/697.
Ноября 2008 года Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, опираясь при этом на письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 697.

The Council elected, simultaneously with the General Assembly, five judges to the International Court of Justice; received the coordinated report of its three counter-terrorism subsidiary bodies and held an open debate on maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Совет избрал, одновременно с Генеральной Ассамблеей, пять судей Международного Суда; получил в свое распоряжение скоординированный доклад трех своих вспомогательных органов по борьбе с терроризмом и провел открытые прения на тему<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

While emphasis on the disarmament of weapons of mass destruction have taken centre stage, the question of the regulation and reduction of conventional armaments also deserves serious attention.
Хотя самое основное внимание уделяется разоружению в области оружия массового уничтожения, вопрос о регулировании и сокращении обычных вооружений также заслуживает серьезного внимания.

The Council devoted significant time and close attention to the consideration of thematic, general and other issues, including peacekeeping, peacebuilding, the mediation and settlement of conflicts, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, the strengthening of collective security through general regulation and reduction of armaments, and women and peace and security.
Совет уделял значительное время и пристальное внимание рассмотрению тематических, общих и других вопросов, включая миротворчество, миростроительство, посредничество и урегулирование конфликтов, защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах, вопрос о детях и вооруженных конфликтах, укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений и вопрос о женщинах и мире и безопасности.

On 19 November, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", having before it a letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council S/2008/697.
Ноября Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, имея в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 697.

We feel strongly that the focus on the threat of weapons of mass destruction and their proliferation should not divert attention from the regulation and reduction of conventional weapons.
Мы твердо убеждены в том, что уделение основного внимания угрозе оружием массового уничтожения и его распространения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.

Lastly, on 19 November 2008, my country, as pro tempore President of the Security Council, convened a debate on"Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development", at which the Council discussed and recognized, among other elements, the links between disarmament and economic and social development.
Наконец, 19 ноября прошлого года моя страна организовала в качестве временного Председателя Совета Безопасности форум" Укрепление системы коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к достижению мира и развития", на котором Совет обсудил и признал среди прочего элементы смычек между разоружением и социально-экономическим развитием.

The preponderant focus on the threat posed by weapons of mass destruction(WMD), and now increasingly on small arms and light weapons, tends to divert the international community's attention from the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
Перемещение центра тяжести в сторону угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения( ОМУ), а сейчас во все большей степени стрелковым оружием и легкими вооружениями, приводит к отвлечению внимания международного сообщества от регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.

Options for preventing and containing antibiotic resistance in the food-chain through national coordination and international cooperation, including regulation and reduction of antibiotic use in food animals, training and capacity-building, surveillance of resistance trends and antibiotic use, promotion of knowledge and research, and advocacy and communication to raise awareness of the issues WHO/Europe.
В данной публикации рассмотрены возможности предупреждения и сдерживания устойчивости к антибиотикам в пищевой цепи с помощью как национальной координации, так и международного сотрудничества, включая регламентацию и сокращение применения антибиотиков у сельскохозяйственных животных, подготовку специалистов и наращивание потенциала, надзор за тенденциями в резистентности и применении антибиотиков, распространение информации и проведение научных исследований, а также образовательную и разъяснительную работу для привлечения внимания к проблеме.

However, the increasing focus on small arms and light weapons tends to divert the international community's attention from the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
Однако все большая сосредоточенность на стрелковом оружии и легких вооружениях обычно отвлекает внимание международного сообщества от вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.

During the month the Council adopted three resolutions(MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential statements(Côte d'Ivoire, Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, and Kosovo) and the President of the Security Council read four statements to the press two on Guinea-Bissau, one on Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India.
В течение рассматриваемого месяца Совет принял три резолюции( МООНДРК, Сомали и СЕС/ Босния и Герцеговина), три заявления Председателя( Кот- д' Ивуар, Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений и Косово), а Председатель Совета Безопасности сделал четыре заявления для печати два-- посвященные Гвинее-Бисау, одно-- Сомали и одно-- террористическим нападениям в Мумбаи, Индия.

We agree with Under-Secretary-General Abe that the preponderant focus on the WMD threat should not lessen our attention to matters relating to regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
Мы разделяем мнение заместителя Генерального секретаря гна Абэ, что, уделяя основное внимание угрозе ОМУ, мы не должны упускать из виду вопросы, связанные с регулированием и сокращением обычных вооружений и вооруженных сил.

United Nations Security Council Resolution 18, adopted on February 13, 1947, created a Commission to try to give effect to United Nations General Assembly Resolution 41 which stated that regulation and reduction in world armaments and armed forces is an important measure for strengthening international peace.
Резолюция Совета Безопасности ООН 18- резолюция, принятая 13 февраля 1947 года, которая создала комиссию в ответ на резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН 41, согласно которой регулирование и снижение вооружений и вооруженных сил в мире является важной мерой для укрепления международного мира.

At the 6017th meeting of the Security Council, held on 19 November 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 6017м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 19 ноября 2008 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.