РЕГУЛИРОВАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regulation is

Примеры использования Регулирования является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из первых шагов к пониманию регулирования является выяснение его цели.
One of the first steps to understanding a regulation is to investigate its policy objective.

Одной из ключевых ролей регулирования является установление и контроль соблюдения стандартов.
One of the key roles of regulation is to set and monitor performance standards.

Адаптация регулирования является одним из основных факторов создания благоприятной среды для инвестиций и нововведений, которые ускоряют рост данной отрасли.
Adaptive regulation was a key factor in creating an enabling environment for investment and innovation spurring this sector's growth.

Укрепление международного финансового регулирования является одним из важных инструментов устранения рисков в международной финансовой системе.
Strengthening international financial regulation is one crucial way of addressing the risks in the international financial system.

Еще одним обстоятельством, которое оказывает серьезное воздействие на систему контроля качества и технического регулирования, является рост торгово- экономических блоков/ союзов.
Another development that has a profound impact on quality infrastructures and technical regulation is the growth of trading blocs.

Что касается нормативно- правовой базы, то административная система регулирования является запутанной, а правовая система изобилует пробелами и противоречиями.
With respect to the legal and regulatory framework, administrative regulations are complicated and regulatory shortcomings and contradictions in the legal system abound.

Доказано, что одной из проблем регулирования является государственная поддержка инновационной деятельности и коммерциализация интеллектуальной собственности.
It proves that one of the problems of regulation is a state support of innovation activity and commercialisation of intellectual property.

Отсутствие трения для эксцентричной вращения, долго уплотнения жизни, жидкости динамического регулирования является стабильным с Контра лопасти, допустимого давления разница не велика.
No friction for eccentric rotation, long sealing life, fluid dynamic regulating is stable with contra vane, allowable pressure difference is great.

Главной задачей регулирования является обеспечение прозрачности и открытости с пропагандой" одинаковых правил игры" и ограничением возможностей для злоупотребления рыночной властью.
The main objective of regulation is to ensure transparency and openness while promoting a level playing field and limiting the abuse of market power.

В странах с высоким уровнем конкуренции основной формой регулирования является договорное право, условия перевозок, тарифы и т. д. определяются договором.
In countries with high levels of competition, the main form of regulation is contract law, and conditions of carriage and tables of rates, etc. are set by agreement.

С учетом роли инноваций в развивающихся СИУ и их роли в адаптации услуг к изменяющимся потребностям экономики и потребителей ключевой функцией регулирования является создание условий для реализации таких инноваций.
Stimulating innovation Given the role of innovation in developing ISS and in adapting services to the changing needs of economies and consumers, a key function of regulation is to enable such innovation.

Одним из примеров недавних изменений в области регулирования является политика, проводимая Советом органов управления Австралии в вопросах выделения водных ресурсов для целей охраны окружающей среды, рассматриваемой в качестве" законного" потребителя воды.
One example of recent developments in the area of regulation is the policy of the Council of Australian Governments to allocate water to the environment as a legitimate water user.

В дополнение к разработке соответствующих нормативных рамок, важной частью эффективного регулирования является периодический пересмотр всех аспектов национального режима ИС, с проверкой их соответствия и адекватности.
As well as the development of appropriate regulatory frameworks per se, an important part of effective regulation is the undertaking of regular, periodic reviews of all aspects of the national IP regime, to ensure that these are relevant and appropriate.

Конечной задачей регулирования является учет вопросов справедливости, доступности, наличия, адаптируемости и качества/ безопасности, а также этических вопросов в более широком контексте, не ограничивающимся проблемой недостатков рыночных механизмов и необходимостью достижения экономической эффективности.
The ultimate objective of regulation is to address issues of equity, accessibility, availability, adaptability and quality/safety as well as ethical issues beyond their manifestation as market failures and the pursuit of economic efficiency.

Некоторые участники подчеркнули, что российское законодательство в области инсайдерской торговли и рыночного регулирования является недостаточно ясным и простым, поэтому инвесторы не чувствуют себя уверенно и безопасно при входе на финансовый рынок России.
Some participants stressed that Russian legislation in the area of insider trading and market regulation is not sufficiently clear and simple, therefore investors do not feel confident and secure about coming to the Russian financial market.

В то же время в странах с монопольным характером перевозочной деятельности основным методом регулирования является не договор, а прямые императивные нормы государства( причины понятны- монопольный характер позволяет навязывать контрагентам заведомо невыгодные условия) и крайне высока степень прямого установления в нормативных правовых актах прав и обязанностей перевозчиков и их клиентов с минимальными возможностями договорных отношений.
On the other hand, in countries with monopolies, the main means of regulation is not by contract, but through mandatory standards directly applied by the Government(for obvious reasons, as the monopoly makes it possible to impose on the contracting parties conditions recognized as unattractive); the law establishes the rights and duties of the carriers and their clients to the extreme, with minimum opportunity for relations by contract.

Международная поддержка усилий развивающихся стран по укреплению и совершенствованию управления и действенного регулирования является одновременно необходимой и желательной, в связи с чем борьба с коррупцией на всех уровнях в национальном и глобальном масштабе действительно является одной из приоритетных задач, сформулированных в Монтеррейском консенсусе.
International support for the efforts of developing countries to strengthen and improve governance and effective regulation is both necessary and desirable, and indeed the Monterrey Consensus prioritizes the fighting of corruption at all levels, nationally and globally.

Что укрепление национального и международного регулирования является ключевым элементом как для распространения сопряженных с глобализацией благ, так и для сведения к минимуму ее отрицательного воздействия, а также для обеспечения того, чтобы мерам государственного вмешательства для решения широкого спектра проблем, начиная от проблем, связанных с нищетой в сельских районах, голодом, охраной здоровья, образованием и окружающей средой, и заканчивая проблемами организованной преступности, наркотиков и торговли людьми, продолжало уделяться самое первоочередное внимание.
Strengthening national and international governance was seen as key both to spreading the benefits of globalization and to minimizing its negative impact, as well as to ensuring that a strong sense of priority is maintained for public interventions in relation to a broad spectrum of concerns, ranging from rural poverty, hunger, health, education and the environment to organized crime, drugs and human trafficking.

Как неоднократно предупреждала в течение многих лет МКСП, глобализация без учета социального аспекта и без жесткого механизма регулирования является нестабильной и создает широкие возможности для проведения спекулятивных финансовых операций, подрывающих основы реального сектора экономики и приводящих к социально-политическому кризису во всем мире.
As the ICFTU has warned consistently for years, globalization without a social dimension and without a strong framework of regulation is unstable and creates a major risk of financial speculation ruining the foundations of the real economy and provoking a social and political backlash worldwide.

Регулирование является необходимым условием для эффективного функционирования частного сектора.
Regulation is necessary for the private sector to operate efficiently.

В тех случаях, когда регулирование является надлежащим, основным соображением должна быть эффективность.
Where regulation is appropriate the main consideration has to be effectiveness.

Вместе с тем, существующее банковское регулирование является неадекватным для роста схем мобильных трансакций.
However, existing banking regulation is currently inappropriate for the growth of m-transaction schemes.

Меры регулирования являются наиболее широко применяемыми политическими инструментами в секторе управления отходами.
Regulations were the most important policy instruments in the waste sector.

Объектами регулирования являются.
The objects of regulation are.

Общими проблемами в сфере стандартизации и технического регулирования являются.
Common challenges in the area of standardisation and technical regulation are the following.

Управление и регулирование являются критически важными политическими рычагами в расширении масштаба применения этой практики.
Governance and regulation are critical policy levers in extending the scope of practice.

Транспарентность и надлежащее регулирование являются ключевыми факторами обеспечения стабильности поставок сырьевых товаров.
Transparency and proper regulation were key to maintaining a stable supply of commodities.

Здоровый финансовый рынок и эффективное регулирование являются двумя сторонами одной медали.
A vibrant financial services market and effective regulation were two sides of the same coin.

Участники ГСФ пришли к выводу о том, что регулирование является важным аспектом сырьевых рынков и что в ходе недавнего цикла" бум- спад" регулирование было в лучшем случае недостаточным.
The stakeholders at the GCF agreed that regulation was important for commodities markets and that, during the recent cycle of boom and bust, regulation was at best inadequate.

Соединенное Королевство понимает, что регулирование является одним из важных элементов обеспечения устойчивости деятельности в космическом пространстве.
The United Kingdom recognizes that regulation is an important element of ensuring the sustainability of operations in outer space.