КАСАЮЩИЕСЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the regulation
• concerning the regulation
• concerning the management
• relating to the management
• dealing with the management

Примеры использования Касающиеся регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся регулирования применительно к опасным грузам и вредным веществам.
Provisions relating to the management of dangerous goods and harmful substances.

Комитет рассмотрит вопросы, касающиеся регулирования и ограничения обычных вооружений.
It will address issues relating to the regulation and limitation of conventional arms.

Он может также упорядочить существующие нормы, касающиеся регулирования деятельности компаний.
It could also streamline the existing rules relating to the regulation of companies.

При разработке требований Конференция Сторон принимает во внимание положения и программы Сторон, касающиеся регулирования отходов;
In developing requirements, the Conference of the Parties shall take into account Parties' waste management regulations and programmes;

Примут также на себя обязательство соблюдать международные стандарты, касающиеся регулирования деятельности национальных и офшорных банков;
Further commit to implement international standards relating to the regulation of domestic and offshore banks.

Некоторые делегаты поддержали рекомендации, касающиеся регулирования финансового сектора и перераспределения средств в пользу реальной экономики.
Some delegates endorsed the recommendations regarding regulation of the financial sector and channelling of funds towards the real economy.

Совет по трудовым отношениям представляет соответствующему министру предложения, касающиеся регулирования условий найма.
The Employment Relations Board submits to the appropriate minister proposals concerning the regulation of the conditions of employment.

Кроме того, необходимо включить в проект статьи положения, касающиеся регулирования обязательств государств, не имеющих водоносных горизонтов.
Moreover, there was need to include provisions concerning the regulation of obligations of non-aquifer States in the draft article.

Требования, касающиеся регулирования, проверки и обеспечения соответствия, относятся к сфере ответственности правительства, и заслуживают того, чтобы их включить в текст руководящих принципов.
Regulation, examination and compliance requirements are the responsibility of government and deserve inclusion in the text of the guidelines.

На основе существующих законодательных положений были разработаны новые подзаконные акты, касающиеся регулирования городских районов и процедуры утверждения планов городского развития.
Based on the legal provisions new by-laws have been drafted, pertaining to the regulation of urban areas and to the procedure for adoption of urban plans.

Основные положения, касающиеся регулирования занятости, включены в Закон о занятости( 275/ 87), который вступил в силу в начале 1988 года, а также содержатся в поправках, внесенных в него позднее.
The main provisions concerning the management of employment are included under the Employment Act(275/87), which came into force at the beginning of 1988, and under amendments made to it later.

Политика в области прав интеллектуальной собственности: правила Организации Объединенных Наций, касающиеся регулирования прав интеллектуальной собственности в работе СЕФАКТ ООН.
Intellectual property rights policy: The rules of the United Nations regarding the governance of intellectual property rights in the work of UN/CEFACT.

При всем этом в докладе Объединенной инспекционной группы признается, что организациями системы уже были опубликованы широкие руководящие принципы, касающиеся регулирования сектора водных ресурсов.
Be that as it may, the report of the Joint Inspection Unit acknowledges that extensive guidelines concerning the management of the water sector have already been published by the organizations of the system.

Органу по регулированию банковской деятельности и расчетов будут переданы функции компонента гражданской администрации, касающиеся регулирования деятельности страховых компаний в Косово и осуществления надзора за ней.
The Banking and Payments Authority will be assuming responsibility from the civil administration pillar for the regulation and supervision of insurance companies in Kosovo.

В Законе о планировании использования государственной земли предусматриваются меры, касающиеся регулирования земельных сделок, которые направлены на недопущение нанесения ущерба стране в результате спекулятивных сделок и повышения цен на землю.
The Act for Planning the Utilization of National Land stipulates the measures concerning the regulation of land transactions, which prevent damage to the nation from speculative transactions and land price increases.

Пересмотреть" Указ 72" и" Указ 174", касающиеся регулирования Интернета, предоставления доступа в Интернет и пользования им, для обеспечения их соответствия международным обязательствам страны в области прав человека и в особенности статьям 19, 21 и 22 МПГПП( Ирландия);
Revise"Decree 72" and"Decree 174" relating to the management, provision and use of the Internet, to ensure their consistency with international human rights obligations, and in particular with Articles 19, 21 and 22 of ICCPR(Ireland);

ВКодекс корпоративной этики иновую редакцию Кодекса корпоративного управления были включены вопросы, касающиеся регулирования конфликта интересов членов органов управления иработников Общества, включая определение конфликта интересов.
The Code ofConduct and the new edition ofthe Corporate Governance Code included issues relating to the management ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe management bodies and employees ofthe Company, including the definition ofconflict ofinterest.

Внутренняя политика и программы, осуществляемые в соответствии с техническим руководством ПМКО, должны содействовать созданию условий для выполнения применимых международных соглашений и протоколов, а также требований внутреннего законодательства, касающиеся регулирования отходов.
Domestic policies and programmes implemented in accordance with PACE technical guidance should facilitate the ability to meet applicable international agreements and protocols and domestic legal requirements concerning the management of wastes.

Любые вопросы, касающиеся регулирования использования Каспийского моря и его ресурсов, должны решаться в рамках международных договоров с участием всех прикаспийских государств- России, Ирана, Азербайджана, Казахстана и Туркменистана- с учетом их равных прав, а также взаимных интересов.
Any issues relating to regulation of the uses of the Caspian Sea and its resources shall be decided, in the context of international treaties, jointly by all the Caspian coastal States(Russia, Iran, Azerbaijan, Kazakstan and Turkmenistan), bearing in mind their equal rights and mutual interests.

Чешская Республика осведомлена о том, что одной из современных тенденций в развитии космического права является рост числа государств, которые принимают национальные нормы, касающиеся регулирования их деятельности по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
The Czech Republic is aware of one of the present trends in the development of space law under which a growing number of States have been adopting national norms relating to the regulation of their activities in the peaceful exploration and use of outer space.

Ожидается, что в соответствии с полномочиями, предусмотренными в решении ХХ/ 7, Рабочая группа рассмотрит возможные меры, касающиеся регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, в свете представленных докладов и вынесет, соответственно, рекомендации двадцать первому Совещанию Сторон.
Consistent with the mandate of decision XX/7, the Working Group is expected to consider possible actions regarding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances in the light of the reports presented, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.

В этой связи при осуществлении Программы действий необходимо учитывать многоаспектный характер данной проблемы, в том числе ее гуманитарные аспекты, и добавить к ней или разработать новые меры для достижения эффективного контроля над торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их передачей, включая аспекты, касающиеся регулирования оружия, находящегося в собственности гражданских лиц.
In this regard, the implementation of the Programme of Action must take into account the multidimensional nature of the problem, including its humanitarian aspects, and complement or develop new measures to achieve effective control of the trade and transfer of small arms and light weapons, including aspects related to regulating civilian possession.

В рамках Конференции также состоялась первая межрегиональная сессия Глобального форума по биоразнообразию, на которой были приняты подготовленные рабочей группой рекомендации, касающиеся регулирования водных ресурсов и водно- болотных ареалов обитания на засушливых территориях, рационального природопользования на засушливых территориях с учетом перспективы развития общин и мобилизации финансовых ресурсов на деятельность по борьбе с опустыниванием.
The Conference also hosted the first interregional session of the Global Biodiversity Forum, which produced working group recommendations related to managing water resources and wetland habitats in the drylands, environmental management in drylands from a community perspective and mobilizing financial resources to combat desertification.

Экспорт также регулируется положениями Закона о контроле над экспортом 1993 года и принятых на его основании постановлений, а также международными обязательствами и обязанностями, вытекающими из членства в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе( ЕС), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других организациях, члены которых берут на себя обязательства, касающиеся регулирования экспорта оружия.
Exports are also subject to the Control of Exports Act 1993 and Statutory Orders made thereunder, and to the international obligations and responsibilities derived from membership of the United Nations, the EU, the OSCE and other entities which involve obligations concerning the regulation of arms exports.

Поскольку Чили сообщила, что были внесены изменения в положения о Центральном банке, касающиеся регулирования операций, включая электронную передачу информации и электронный перевод средств, то Комитет просил бы представить дополнительную информацию о выдаче лицензий, регистрации органов, функционирующих за пределами официального финансового сектора, положениях, которыми регулируется их деятельность, формах контроля за их деятельностью и наказаниях, применяемых в случае нарушения действующих положений.
In light of Chile's update on the new Central Bank regulations governing the transactions, including the electronic transfer of information and funds, the Committee would appreciate additional information regarding the licensing and registration of services operating outside the formal financial sector, the regulations governing their operation, how their activities are monitored and any penalties for non-compliance.

Расширение и активизация сотрудничества с программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с региональными, правительственными и межправительственными организациями, равно как и неправительственными организациями, курирующими международные соглашения и конвенции, касающиеся регулирования химических веществ, в целях практической реализации СГС при помощи таких документов;
Strengthening and increasing cooperation with United Nations programmes and specialized agencies and regional, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals, so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;

В июле 2004 года был принят Закон об экспорте предметов двойного назначения, а в июле 2008 года хорватское правительство приняло поправки к этому закону, касающиеся регулирования транзита предметов двойного назначения, оказания брокерских услуг и технической помощи, связанной с предметами двойного назначения, и рекомендаций относительно мер наказания нарушителей этого закона в случае, когда создается угроза национальным или внешнеполитическим интересам Республики Хорватия.
In July 2004, the Law on Export of Dual-Use Items was adopted, and in July 2008, the Croatian Parliament adopted Amendments to the Law, which refer to the regulation of the transit of dual-use items, the provision of brokering services and technical assistance associated with dual-use items and prescription of penalties for offenders of the Law when national or foreign political interests of the Republic of Croatia are at risk.

Положения Закона были приведены в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев, acquis Европейского союза по вопросам убежища, регулирования процедуры содержания под стражей лиц, ищущих убежище, и применения мер, альтернативных содержанию под стражей. 6 февраля 2002 год вступили в силу поправки к вышеупомянутому Закону, касающиеся регулирования правового статуса несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, не сопровождаемых родителями или другими законными представителями.
The provisions of the law have been harmonized with the Convention relating to the Status of Refugees, the acquis of the European Union on the issues of asylum, regulation of the procedure of asylum-seekers' detention and application of alternatives to detention. On 6 February 2002 the amendments to the aforesaid law relating to the regulation of legal status of asylum-seekers who are minors not accompanied by parents or other legal representatives entered into force.

Осуществление новых положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.
Implementation of new provisions concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.

Ii оценку эффективности законодательства и политики Стороны, касающихся регулирования выбросов;
Evaluation of the efficacy of legislation and policies of the party relating to the management of emissions;